Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 33

Слова Сяохуа снова прозвучали в голове. Сначала Тань Шумо просто сочла это невозможным и подсознательно чётко разделила его и Момо: один — обычный одноклассник из школы Шиповник, другой — избранник из знатного рода, воспитанник высшего света. Но теперь, глядя на него, она всё чаще замечала между ними сходство.

Волосы Момо тоже были такими чёрными, что на солнце отливали радужными бликами.

И взгляд Момо на неё был таким же сосредоточенным, благоговейным, неприкосновенным.

Рука Тань Шумо непроизвольно поднялась и слегка потянула за ухо Цзюнь Мобая. Тот даже не дёрнулся и не спросил почему — всё, что делала она, он принимал без возражений.

— Ты… Момо? — осторожно спросила Тань Шумо. Для неё это было настоящим потрясением.

Почти в тот же миг глаза Цзюнь Мобая вспыхнули ярким светом, а уголки губ изогнулись в улыбке, исполненной почти демонической красоты.

— Я Момо. Я твой Момо. Ты вспомнила? — Он едва верил своим ушам. Значит, его Мо-Мо не забыла его! А это, возможно, означало, что и в её сердце он занимал такое же важное место?

— Вспомнила, хе-хе, — ответила Тань Шумо, чувствуя лёгкую вину. Её «воспоминание» меркло перед его многолетней преданностью: детали давно стёрлись, она лишь смутно помнила, что такой человек существовал.

Сейчас это звучало так, будто она никогда его не забывала. Стыдно, очень стыдно.

— Кстати, а Лю Цзыхао? Вы поддерживаете связь? — вдруг вспомнила она другого старого приятеля, и в глазах её мелькнула улыбка. В груди зашевелилось ожидание встречи после долгой разлуки.

— Если мы сумеем его найти, мы могли бы…

Тань Шумо не договорила.

— Ты не должна думать о нём. И не только о нём — ни о ком другом ты думать не должна, — перебил её Цзюнь Мобай. Улыбка на её губах, когда она вспоминала Лю Цзыхао, ранила его глаза.

Он нахмурился, упрямо сжал её ладонь и настойчиво вплел свои пальцы между её пальцами.

В детстве он был бессилен и вынужден терпеть присутствие Лю Цзыхао рядом с Мо-Мо, позволяя тому делить её внимание. Но теперь, когда тот исчез, он больше не допустит, чтобы Лю Цзыхао снова появился перед глазами его Мо-Мо.

Тань Шумо растерялась, глядя на Цзюнь Мобая, чьи черты всё больше совпадали с образом из её воспоминаний.

— С тобой всё в порядке? Что с тобой такое?

—

Кабинет генерального директора корпорации «Сы»

Секретарь Юй вошёл, держа в руках толстую папку с материалами по компании «Ино», и передал её Сы Шэню:

— Руководитель, вот список активов, которые семья Цзюнь планирует приобрести в ближайшие три года. Прошу ознакомиться.

Все ключевые данные он уже выделил и отправил отдельно на почту Сы Шэня.

Если это действительно стратегический план семьи Цзюнь на три года вперёд, то данный документ определит и основные цели корпорации «Сы» на тот же период.

Сы Шэнь взял папку, но, не успев углубиться в чтение, заметил замешательство на лице секретаря и остановился.

— Ещё что-то? — спросил он холодно и равнодушно.

Секретарь Юй колебался. Вчера Сы Шэнь так безрассудно поступил, что из-за этого сорвался запланированный на сегодня международный видеосаммит. Но это было не главное. Главное — он всё чаще замечал, что Сы Шэнь с удовольствием ввязывается в противостояние с семьёй Цзюнь, хотя это явно вело к взаимному ущербу.

— Нет, ничего, — выдавил секретарь. Он не осмеливался критиковать решения своего босса.

— Генеральный директор, а по поводу двух новых должностей в вашем офисе… Есть у вас на примете подходящие кандидаты? — вспомнил он вчерашнюю сцену, когда две юные наследницы устроили настоящее соревнование красоты прямо перед Сы Шэнем. Ему было любопытно, кто же одержал верх.

Сы Шэнь замер, поднял глаза и бросил на него безразличный взгляд:

— Что, отдел кадров объявил забастовку? Теперь мне самому нанимать сотрудников?

— Нет-нет, всё ясно! — секретарь вздрогнул и поспешно замахал руками. — Я выйду, руководитель!

Сы Шэнь снова погрузился в документы.

— Если не хватает персонала, можно посмотреть в крупных университетах.

Секретарь Юй, уже державшийся за дверную ручку, чуть не свёл брови в один узел:

— Но, руководитель, в главном офисе корпорации вряд ли… — нужны совсем неопытные выпускники без единого дня стажа.

Он проглотил окончание фразы и выдавил вымученную улыбку.

— Хорошо, руководитель.

Почему бы сразу не назвать конкретных людей? Внутренние конкурсы на должности в офисе гендиректора требовали как минимум пятилетнего стажа и безупречной квалификации. Когда это вдруг стали приглашать студентов-стажёров? Это же не игра в куклы.

Это головной офис корпорации, а не какая-нибудь захолустная дочка!

Секретарь Юй ещё не успел выйти, как Сы Шэнь вдруг замер, уставившись на первое уведомление, всплывшее на экране компьютера.

— Подавай машину. Едем, — произнёс он, и в его голосе зазвучала несвойственная резкость.

Ручка и только что полученная папка с важнейшими материалами были отброшены в сторону.

Секретарь, всё ещё стоявший у двери с рукой на ручке, растерялся:

— Руководитель, а куда мы направляемся? В сегодняшнем графике, кроме видеоконференции, других встреч не запланировано.

— В универмаг «Чжан».

Крупнейший союзник семьи Тань. Не раз из-за конфликтов между семьями Сы и Тань они разрывали отношения с семьёй Чжан.

— Принято, — ответил секретарь Юй, плотно сжав губы и нахмурившись. Он, кажется, кое-что заподозрил, но благоразумно промолчал.

Всего несколько дней назад он собрал досье на старого председателя семьи Чжан. Думается, господин Чжан будет весьма заинтересован в этих сведениях.

—

Это был первый раз, когда Тань Шумо ступала в дом Цзюнь Мобая. Открыв дверь, она увидела почти пустое помещение — мебели почти не было.

По стенам висели разнообразные эскизы: масляные картины, графитовые зарисовки, цветные карандашные и акварельные работы, все аккуратно вставленные в одинаковые рамы.

Некоторые из них, освещённые солнцем, сияли яркими красками и поднимали настроение одним своим видом.

Но большинство — в чёрно-белых тонах, тяжёлые, мрачные, давящие на грудь. Даже если на рисунке человек улыбался широко и искренне, всё равно возникало ощущение глубокой грусти.

Нетрудно было заметить, что все эти портреты поразительно похожи на неё. Нет, она была абсолютно уверена: это были именно её изображения!

Контур лица настолько точно совпадал с её собственным, что будто переносил её на годы, даже десятилетия назад.

Как ему это удавалось, если они столько лет не виделись?

Тань Шумо в изумлении ущипнула себя за щеку. Неужели она совсем не изменилась за эти годы?

Ей захотелось пройтись вдоль каждой картины, рассмотреть каждую деталь. Это был вовсе не дом — это была настоящая выставка!

Внезапно на её руку легла тяжесть — Цзюнь Мобай уже еле держался на ногах.

— Момо, с тобой всё хорошо? — спросила она, пытаясь поддержать его. Разница в росте была так велика, что, с какой стороны ни посмотри, создавалось впечатление, будто она прижимается к нему, а не помогает больному.

Тань Шумо почувствовала неловкость и попыталась отстраниться, но тело Цзюнь Мобая было мягким, как тряпичная кукла, и ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

Она покорно стала изящной… тростью.

— Мо-Мо… — бормотал он в полусне, всё дорогу повторяя её имя так тихо, будто маленький щенок, жалобно виляющий хвостом у чужих ног.

Его лоб, щёки и мочки ушей прижимались к её лицу, заставляя её подпрыгивать:

— Горячо! Горячо! Горячо!

В такую жару он умудрился так сильно простудиться — настоящее чудо!

Глаза Цзюнь Мобая становились всё более затуманенными, влажными, словно у щенка.

Тань Шумо невольно вспомнила один мем, который недавно показала ей Тань Сяохуа:

— Какой тип парня тебе нравится — щенок или волчонок?

— Ответ: если есть выбор, я бы предпочла человека!

«Пхах!» — Тань Шумо не сдержала смеха, но едва уголки её губ приподнялись, как Цзюнь Мобай снова навалился на неё.

Его высокая фигура, словно гора, чуть не сбила её с ног.

— Где твоя спальня? — спросила она, чувствуя стыд: как она вообще могла думать о таких глупостях в такой момент?

Крепко схватив его за руку, она, пошатываясь, повела его наверх, на второй этаж.

Было ясно, что Цзюнь Мобаю очень плохо: всё лицо горело, он был в полубреду, как пьяный.

— Может, приляжешь?

Цзюнь Мобай молчал, сидя на краю кровати с опущенными руками. Его состояние отличалось от обычной апатии — сейчас он казался потерянным.

Нужно найти лекарство!

Тань Шумо встала и огляделась, взгляд упал на гостиную, едва видневшуюся за дверью.

Она уже собиралась выйти, как вдруг он схватил её за запястье.

— Я пойду за лекарством, — пояснила она, не дожидаясь вопроса. Возможно, из-за болезни она проявляла необычную терпимость.

Она провела ладонью по его лбу — тот был покрыт мелкими капельками пота.

Только тогда Цзюнь Мобай отпустил её руку, но продолжал смотреть ей вслед и честно признался:

— У меня нет лекарств.

— …Ладно. Некоторые люди действительно не любят держать такие вещи под рукой. Но ведь ты из семьи Цзюнь — у тебя должны быть слуги, горничные, семейный врач, наверняка.

— Дай номер врача или я отвезу тебя в больницу.

Цзюнь Мобай молчал упрямо. С тех пор как они покинули школу, он будто держал в себе обиду. Его позиция по поводу того, что она не должна вспоминать Лю Цзыхао, была непреклонной, и он настойчиво ждал от неё заверений.

В этой неловкой паузе первой сдалась Тань Шумо.

— Момо, я всего лишь упомянула его мимоходом. Не стоит так серьёзно к этому относиться. Из прошлого, связанного с прежней Ань Шумо, в памяти остались только вы двое.

Цзюнь Мобай пристально смотрел на неё, будто пытаясь прочесть её истинные мысли в глазах. Наконец он отвёл взгляд.

Медленно встал и начал расстёгивать пуговицы на рубашке.

Первая… вторая…

— Ты?.. — Тань Шумо запнулась. Он выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание, но при этом неторопливо расстёгивал пуговицы одну за другой, пока последняя не упала.

Рубашка соскользнула на пол.

Его рука легла на пояс брюк, и следующим движением он явно собирался расстегнуть ширинку.

Сердце Тань Шумо забилось быстрее, но внешне она не шелохнулась. По всем канонам, сейчас ей следовало бы прикрыть глаза и закричать: «Пошёл вон, развратник!»

Они молча смотрели друг на друга.

В итоге Цзюнь Мобай разделся и вошёл в ванную.

Когда дверь за ним закрылась, Тань Шумо невольно выдохнула с облегчением.

Иначе бы она и вправду не знала, что делать.

— Динь-динь-динь! — раздался звонок телефона. Имя «Сяохуа» на экране заставило её вздрогнуть.

Тань Шумо бросила взгляд на ванную — оттуда уже доносился шум воды.

Обычная простуда. Горячий душ и сон — и всё пройдёт.

Звонок прекратился как раз в тот момент, когда Тань Шумо вышла из спальни и в последнюю секунду нажала «ответить».

— Алло? Мо-Мо, куда ты пропала? Я умираю с голода!

Она взглянула на время — прошло уже почти два часа.

— Это моя вина! Подожди, я сейчас вернусь! — Тань Шумо быстро вышла в гостиную, остановилась у входной двери и громко сказала: — Момо, если с тобой всё в порядке, я пойду.

Ожидаемая тишина.

Их отношения были странными: не чужие — ведь они знали друг друга с детства, но и не близкие — ведь они почти не общались в последние дни.

Цзюнь Мобай был упрям и непредсказуем, и она не могла его понять.

Лучше держаться подальше. В её нынешнем положении у неё просто не было сил поддерживать такие неопределённые связи.

Тань Шумо подождала три секунды, убедилась, что Цзюнь Мобай не собирается отвечать, и вышла.

Звук захлопнувшейся двери растворился в привычной тишине.

Цзюнь Мобай стоял под душем, наблюдая, как вода разбрызгивается и стекает по стенам, как капли, которые невозможно удержать, сливаются в единый поток.

Его фигура медленно осела, погружаясь в воду, не образующую ручья.

—

К счастью, общежитие, выделенное школой, было двухместным — она жила только с Тань Сяохуа, и это избавляло от многих хлопот.

— Наконец-то вернулась, — Тань Сяохуа лежала поперёк кровати, ноги подняты вверх и упираются в стену под прямым углом, голова свисает с края, безжизненно болтаясь вниз.

http://bllate.org/book/6771/644551