Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 30

Она бросила взгляд на Тань Сяохуа, всё ещё лежавшую в постели и не имевшую ни малейшего представления, какой сегодня год.

— Ну а кто виноват, что люди из семьи Сы такие непростые! — фыркнула та, презрительно скривив губы и полностью сняв с себя всякую ответственность. — Я спросила у них, какой цвет нравится Сы Шэню, а они все как один заявили: он не терпит слишком ярких вещей и даже запрещает слугам включать свет после девяти вечера. Признай сама — разве это не значит, что ему по душе чёрный?

— Хватит выдумывать! — отрезала Тань Шумо. — А насчёт второго — откуда ты взяла, будто Сы Шэнь любит парфюм onky haute couture? Тоже придумала?

Тань Сяохуа совершенно не смутила явная насмешка в голосе подруги и осталась твёрдо уверена в своей догадке.

— Говорят, каждый год Сы Шэнь ходит к могиле старшей дочери семьи Сы…

Заметив растерянность в глазах Тань Шумо, она поспешила уточнить:

— Ну, то есть к могиле своей матери… и всегда берёт с собой букет подсолнухов. А ещё однажды он похвалил аромат духов одной секретарши в корпорации Сы, так что весь офисный персонал три месяца подряд носил исключительно onky — коллекцию «Подсолнух» haute couture. Разве мой анализ не логичен?

Независимо от прочего, если информация Тань Сяохуа верна, Сы Шэнь действительно питает особую привязанность к подсолнухам.

Тань Шумо провела линию через первый пункт в своём блокноте, оставила второй и добавила ниже, уже не считая, какой по счёту:

«Пункт триста восемьдесят девятый: Сы Шэнь отлично владеет игральными костями — может раскладывать их как угодно и даже определять выпавшие очки на слух».

«Пункт триста девяностый: Сы Шэнь любит подсолнухи».

Тань Сяохуа незаметно подкралась сзади, наклонилась и начала вслух читать каждое слово, записанное подругой. В конце она добавила:

— Шумо, если бы ты хоть половину этого усердия проявляла на экзаменах, тебя бы и рядом с отчислением не стояло!

Наглец!

Прямо в больное место! Тань Шумо схватила подушку и набросилась на Тань Сяохуа.

— Но, честно говоря, Сы Шэнь — очень трудный противник.

— Ещё бы ты мне рассказывала!

— Я чуть не умерла от страха, когда увидела, как тебя увёл молодой господин Цзюнь. Почему он ведёт себя так, будто знает тебя?

— Невозможно. Ты же знаешь, я только что вернулась из-за границы.

— А до отъезда? Шумо, он, кажется, очень тебя любит!

Руки Тань Шумо на мгновение замерли. Она уклонилась от ответа:

— В следующий раз не бей людей бутылкой. Если что случится, будет сложно разрулить.

В ту секунду, пока она замешкалась, Тань Сяохуа перехватила инициативу, прижала её к кровати и принялась щекотать, отчего в комнате раздался весёлый смех. За окном царила тишина, лишь сверчки стрекотали в ночи, а лунный свет мягко окутывал улицы. Прохожих становилось всё меньше, пока, наконец, не исчезли совсем.

Последний огонёк в доме Тань погас, и шумная комната постепенно затихла. То же самое происходило и в семье Цзюнь.

С тех пор как Цзюнь Мобаю исполнилось восемнадцать, он жил отдельно от родителей, купив себе квартиру. Сегодня, конечно, он не собирался возвращаться в особняк.

К счастью, Цинь Яо, опасаясь, что с ним что-нибудь случится, пока он живёт один, всеми правдами и неправдами выведала у него код от входной двери и передала Чжао Цзяшэну.

Тот вызвал водителя, добрался до дома и вошёл внутрь, не теряя ни минуты.

Но квартира была пугающе тихой, и он начал сомневаться, вернулся ли Цзюнь Мобай вообще.

Весь дом казался пустым: ни телевизора, ни посуды, лишь кондиционер, диван да холодильник. На всех стенах, где только можно было повесить картину, висели портреты девочки лет семи–восьми. Чуть дальше — девяти, десяти, одиннадцати и даже пятнадцати–шестнадцати лет.

Черты лица на всех рисунках были лишь слегка изменены, но общее сходство с первым портретом маленькой девочки было очевидным.

Именно поэтому, несмотря на то что он никогда не видел Ань Шумо, Цзюнь Мобай сразу узнал в Тань Шумо ту самую девочку.

Годы, проведённые за созерцанием её образа, глубоко врезали её облик и ауру в его память.

Чжао Цзяшэн прошёл из гостиной в спальню и, как и ожидал, увидел на кровати маленький комочек, свернувшийся под одеялом.

— Мобай, — тихо позвал он.

Комочек стал ещё меньше.

Это было обычным состоянием Цзюнь Мобая во сне — он всегда сворачивался клубком, прячась от всего мира. Но сегодня он перестарался.

Зная, что тянуть одеяло бесполезно, Чжао Цзяшэн просто сел рядом на край кровати.

— Это она — Шумо, верно?

Одеяло заметно задрожало, но Цзюнь Мобай не ответил.

У Чжао Цзяшэна возникло сомнение. Возможно, это прозвучит глупо, но он всё равно спросил прямо:

— Откуда ты уверен, что это Ань Шумо? В мире полно людей с одинаковыми именами и похожими лицами. А вдруг ты ошибся…

…будет ведь крайне неловко?

Для Цзюнь Мобая такой вопрос был жесток и даже зол. Он молчал, не возражая и не объясняя.

Он никогда не узнавал Ань Шумо по внешности. Только одно чувство — трепетное, волнующее — могло возникнуть лишь от одного человека.

Стоило ей появиться — и он сразу знал: это его Шумо.

— Я велел тебе вернуться сегодня вечером, чтобы ты не напугал Шумо, — наконец сказал Чжао Цзяшэн, переходя к сути. Он даже лег на кровать, опершись на локти — за все эти годы только он один позволял себе такое в постели Цзюнь Мобая.

Как и ожидалось, упоминание Ань Шумо тут же вызвало реакцию.

Цзюнь Мобай почти никогда не проявлял желания говорить, разве что когда речь шла о ней — тогда у него находились слова без конца. Или он мог целый день молча сидеть в одиночестве.

Впрочем, дела компании пока не полностью перешли в его руки, да и с учёбой он уже справился — все курсы закрыл заранее. Его способности позволяли решать любые задачи без особых усилий.

Чжао Цзяшэн не раз думал: «Люди, как он, сводят с ума. Жизнь без вызовов — это вообще жизнь?»

— Скажи… — неожиданно раздался голос Цзюнь Мобая. Он всё ещё был укрыт одеялом, поэтому звучал приглушённо. Он сделал паузу, будто не соглашаясь с мнением друга, но знал: Чжао Цзяшэн понимает то, чего он сам не может осознать.

— Боится ли меня Шумо?

Как она может бояться его? Ведь всё, чего бы ни пожелала Шумо, он готов отдать ей. Его единственная цель в жизни — быть рядом с ней.

Как она может бояться?

Чжао Цзяшэн понял его сомнения:

— Возможно, прошло слишком много времени. Может, она уже не помнит тебя. Если ты сразу скажешь, что любишь её, это может напугать девушку.

— Но… я действительно люблю её. — Это была любовь, вросшая в кости.

Он произнёс это так тихо, что Чжао Цзяшэн не расслышал. После всего, что случилось на банкете, и нескольких бокалов крепкого алкоголя, голова его уже мутнела, и речь стала обрывистой.

— В этом возрасте девушки сами начинают тянуться к тем, кто к ним добр. — Хотя, конечно, бывают и исключения, — вспомнил он одного пациента из юности, который постоянно звонил ему за советами.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как тот перестал звонить, ограничившись лишь праздничными поздравлениями.

Линь Чжиюнь…

— Всё, что у меня есть, я отдам Шумо, — повторил Цзюнь Мобай, как делал это не раз.

Чжао Цзяшэн знал: он не шутит. Алкоголь начал брать своё, и если он сейчас не уйдёт, сил уже не хватит.

— Хорошо. Тогда начни с завтрашнего завтрака, Мобай. Поздравляю тебя. — Поздравляю, что ты наконец дождался её. Поздравляю, что снова увидел луч света после долгих лет в отчаянии.

Чжао Цзяшэн ушёл. Прошло немало времени, прежде чем Цзюнь Мобай медленно высунул голову из-под одеяла.

Он широко раскрыл глаза, уставившись в потолок. Потом осторожно вытянул руки из-под одеяла.

Он снова увидел Шумо. Снова обнял её. Снова почувствовал её дыхание и сердцебиение.

Цзюнь Мобай крепко обнял себя руками — теми самыми, что только что держали Тань Шумо, — и так пролежал всю ночь.

*

На следующее утро Тань Шумо и Тань Сяохуа собрались в университет.

Перевод из-за границы дался нелегко. Тань Сяохуа, несмотря на то что училась на дизайнера одежды, настояла на том, чтобы поступить в тот же вуз, что и Тань Шумо, чуть не доведя отца до обморока.

Двенадцать лет назад Тань Вэньлун устроил так, что Ань Шумо заняла место Тань Инуо, став младшей дочерью семьи Тань. Чтобы скрыть правду, Тань Инуо пришлось сменить имя.

Сначала она хотела взять имя Тань Цинцин, но, вернувшись из-за границы, самовольно сменила его на Тань Сяохуа.

К тому же она то и дело играла роль горничной или официантки, что окончательно выводило отца из себя.

— Папа.

— Крестный.

Ань Шумо и Тань Сяохуа спустились по лестнице. Тань Шумо шла первой — перед отцом она всегда вела себя примерно. Тань Сяохуа, напротив, выглядела совершенно небрежно.

Она так и не смогла привести в порядок свои «куриные гнёзда» — волосы всё равно торчали во все стороны.

Тань Вэньлун уже собрался что-то сказать, но в этот момент в зал стремительно вошёл управляющий, и слова застряли у него в горле.

— Что случилось? — раздражённо спросил он. Утро началось не лучшим образом.

Управляющий бросил многозначительный взгляд на Тань Шумо:

— Господин, молодой господин Цзюнь снова здесь!

Едва вчера удалось его проводить, а сегодня он уже заявился с утра. Голова кругом!

— Что?!

Тань Вэньлун вскочил на ноги, отчего посуда на столе звякнула.

— Чего ты паникуешь? Раз посмел сделать это тогда, должен уметь нести ответственность сейчас, — холодно сказала госпожа Тань и тут же обратилась к дочерям: — Шумо, Нуно, идите завтракать.

Тань Шумо на мгновение замерла, обошла отца и села слева от матери. Тань Сяохуа уселась справа.

— Сегодня первый день в университете, ешьте побольше, — сказала госпожа Тань, положив каждой по булочке.

Если не считать отца, который сопел и хмурился, картина была идеальной — настоящая семейная идиллия.

— Ладно, я поем! — Тань Сяохуа чуть ли не зарылась лицом в тарелку, но всё равно нашла время ответить.

Видя, что никто не обращает на него внимания, Тань Вэньлун с трудом сдержал досаду и вышел из-за стола, делая вид, что ему всё равно.

Не прошло и полминуты, как он вернулся.

— Мобай просит тебя выйти, — сказал он, глядя на Тань Шумо.

Та медленно положила булочку и палочки, вставая с тяжёлыми мыслями. Она не понимала, почему молодой господин Цзюнь так упрямо преследует именно её.

Когда Тань Шумо вышла из-за стола, Тань Вэньлун сел на её место, взял ложку и равнодушно произнёс:

— С семьёй Цзюнь лучше не связываться. Особенно с Цзюнь Мобаем. Не имей с ним ничего общего.

«???» — даже Тань Шумо, привыкшая беспрекословно слушать отца, на этот раз была ошеломлена.

Семья Цзюнь покровительствовала семье Тань более десяти лет, а теперь он заявляет: «Не связывайтесь»?

Госпожа Тань молчала. Пальцы, сжимавшие палочки, побелели. Наконец, сдержав вздох, она молча положила Тань Сяохуа целую гору кимчи — настолько много, что та едва помещалась на тарелке.

— … — Тань Сяохуа выглянула из-за своей миски.

— Попроси молодого господина Цзюня зайти позавтракать, — спокойно распорядилась госпожа Тань.

Тань Шумо развернулась и вышла.

Цзюнь Мобай стоял там же, где и вчера протягивал ей руку. И сегодня он снова стоял на том же месте.

Издалека она увидела его — он стоял, опустив голову, будто погружённый в размышления. Лицо его выглядело ещё более измождённым и бледным, чем накануне.

— Молодой господин Цзюнь, — окликнула она издалека.

Цзюнь Мобай мгновенно поднял голову. Взгляд его стал ясным и пронзительным. Он смотрел, как она приближается — вчера она не пошла к нему, но сегодня шаг за шагом шла прямо к нему.

И в этот миг вся боль прошлой ночи, всё мучительное ожидание уже не казались такими невыносимыми.

http://bllate.org/book/6771/644548