Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 14

Прошло два часа с тех пор, как она вернулась домой, но так и не проронила ни слова, ничего не ела и просто сидела, обхватив колени, в углу — ещё более оцепеневшая, чем прежде.

— Да! — уверенно ответила Цинь Яо. Сзади кто-то протянул ей большую коробку. Она встала, приняла подарок и тут же прижалась к Ань Шумо.

— Момо, это тебе! — нежно улыбнулась Цинь Яо, приподняв уголок крышки, чтобы та увидела роскошное платье на кукле-барби, а затем закрыла коробку и положила её на колени девочки.

— Тётя дарит тебе этот подарок, — продолжила она, — не злись на Мобая, хорошо?

Ань Шумо не понимала: ведь это она сама рассердила Цзюнь Мобая, так почему же теперь её мама пришла извиняться и дарить ей подарки?

— Тётя, вы уже подарили мне столько всего и ещё столько подарили моим одноклассникам… Я больше не могу принимать ваши подарки.

Цинь Яо мягко покачала головой. Её изящные брови постепенно разгладились. Обычно у неё почти не бывало поводов для беспокойства, но сейчас, словно по волшебству, появилась одна забота.

Боясь, что Ань Шумо откажется, Цинь Яо раскрыла коробку полностью и ласково уговаривала:

— Какая красивая кукла! Тётя всегда мечтала о дочке, но Мобай — мальчик, ему такие игрушки не нужны. Я дарю её тебе, Момо. Ты будешь чаще играть с Мобаем, хорошо?

Ань Шумо, конечно, покачала головой и твёрдо ответила:

— Я и так буду играть с Мобаем, но не могу принять подарок от тёти!

— Но ведь тётя уже купила! Если Момо не возьмёт — будет так жаль!

— …

— Ладно, в последний раз! — неизвестно, кому она это сказала — себе или Цинь Яо, — но всё же приняла подарок.

Ань Шумо проводила Цинь Яо взглядом, а затем потащила огромную коробку обратно в класс, мысленно поклявшись: если Цзюнь Мобай снова придёт на занятия, она обязательно будет с ним добрее! Очень-очень добрее!

Однако Ань Шумо не ожидала, что Цзюнь Мобай пропустит целую неделю занятий — если, конечно, это можно назвать прогулом.

*

Цинь Яо, вернувшись домой, сразу направилась в комнату Цзюнь Мобая на втором этаже.

Врач строго предупреждал: не стоит пускать в его комнату слишком много людей, особенно когда он отдыхает. Ему необходимо пространство и время для размышлений. Толпа в помещении вызывает у него стресс, отторжение и даже агрессию.

Поэтому слуги семьи Цзюнь входили в его комнату лишь раз в день — утром, чтобы убраться. Даже старый Цзюнь и Цзюнь Мишань почти никогда не заходили туда без надобности.

Но сегодня всё было иначе. Цзюнь Мобай вернулся домой словно без души: от входной двери до своей комнаты, а затем до угла — всё это время он выглядел как живое мертвецкое тело.

— Что с Мобаем? — с тревогой спросил старый Цзюнь, не дожидаясь, пока Цинь Яо поднимется на второй этаж.

Самой Цинь Яо было тяжело на душе. Она заглянула в приоткрытую дверь: Цзюнь Мобай сидел в самом светлом углу комнаты, солнечные лучи прямо били ему в лицо, озаряя одну его щёку. Он не моргнул и не отвёл взгляд — будто нарочно выбрал это место. Его глаза безучастно смотрели вперёд. Лёгкий ветерок не мог сдвинуть тяжёлые шторы, но переворачивал страницы альбома у окна.

Последняя страница, которую он нарисовал прошлой ночью — изображение маленькой девочки — то и дело колыхалась.

— Папа, это просто небольшое недоразумение, — пояснила Цинь Яо.

— Недоразумение?! Из-за этого «недоразумения» Мобай стал таким? — Впервые за долгие годы старый Цзюнь повысил голос на невестку.

Столько лет он изводил себя тревогами, и вот, наконец, появилась надежда… А теперь, всего за два дня, всё рухнуло.

Цинь Яо устало прижала ладонь ко лбу — она выглядела совершенно измотанной.

— Яо-Яо, что случилось? — Цзюнь Мишань поддержал жену. Он понимал тревогу отца, но хотел найти решение.

Цинь Яо не знала, как объяснить. Она уже сделала всё, что могла.

Она смотрела на Цзюнь Мобая, который целое утро не подавал признаков жизни.

— Момо и та девочка поссорились? — предположил Цзюнь Мишань, но тут же понял, что это невозможно: учитывая чувства Цзюнь Мобая к ней, он бы согласился на всё, что бы она ни сказала. Ссора была исключена.

К его удивлению, Цинь Яо кивнула:

— Через пару дней сходим в дом семьи Ань, пригласим маленькую Шумо в гости. Может, ему станет легче!

Цзюнь Мишань нахмурился. Настроение всей семьи упало ниже некуда.

— Пусть врач зайдёт осмотреть его, — распорядился старый Цзюнь, опираясь на трость, и ушёл в свой кабинет.

— Я ведь сегодня должна была пойти на приём к семье Тань… Теперь, видимо, не получится, — тихо вздохнула Цинь Яо. — Дочка Тань такая милая… Может, Мобаю она понравится?

Цзюнь Мишань усмехнулся, ласково постучав пальцем по её лбу, и усталость как рукой сняло.

— Похоже, ты совсем не понимаешь нашего сына!

Ведь раз семья Цзюнь выбрала кого-то — этого не изменить. И он знал: если та девочка простит Мобая — всё будет хорошо. Но если она больше не захочет его принимать…

Чжао Цзяшэн, получив известие, немедленно приехал в дом Цзюнь, чтобы осмотреть состояние Цзюнь Мобая. У мальчика и раньше проявлялись признаки аутизма: он не любил общаться, замыкался в собственном мире и ко всему был безразличен.

Но если кто-то вторгался в его личное пространство, он мог яростно нападать — кричать, бить, царапаться.

Теперь же, когда Чжао-врач неожиданно вошёл в комнату, Цзюнь Мобай даже не заметил его присутствия.

— Доктор Чжао, с Мобаем всё в порядке? — спросила Цинь Яо, уже решив отменить встречу с семьёй Тань. Ей было не до чужих дел.

Чжао Цзяшэн был приглашённым психиатром из другого города. Говорили, он учился за границей и считался легендой швейцарской психиатрии. Однажды с помощью гипноза он вылечил человека, находившегося на грани самоубийства.

Такой специалист, обладающий талантом и не нуждающийся в деньгах, не соглашался работать просто так. Семье Цзюнь пришлось приложить немало усилий, чтобы уговорить его переехать в Диду и стать личным врачом Цзюнь Мобая.

Сейчас же Цзюнь Мобай вёл себя необычайно спокойно: даже когда доктор Чжао осторожно разгибал его конечности для осмотра, он не сопротивлялся.

В нём чувствовалась полная апатия, словно жизнь покинула его тело.

— Его внутренний мир… кажется, снова закрылся, — нахмурившись, сказал Чжао Цзяшэн, щетина на его подбородке была неравномерной.

После переезда из города Лань он согласился на предложение семьи Цзюнь и стал личным врачом мальчика, закрыв свою клинику и сменив номер телефона.

Цзюнь Мобай был теперь его единственным пациентом.

— Что с ним случилось? — спросил он.

Цинь Яо сразу подумала об Ань Шумо.

— Он встретил одну девочку! — добавила она, боясь, что врач не придаст этому значения. — Ему очень нравится быть с ней.

Чжао Цзяшэн удивился, взглянул на Цзюнь Мобая, убрал инструменты в сумку и закрыл её.

— Госпожа Цзюнь, вам стоит радоваться, — сказал он, глядя на сидящего на полу мальчика, и уголки его губ слегка приподнялись. — Этот ребёнок теперь обрёл опору в своём внутреннем мире!

У каждого человека на земле есть цель — ради себя или ради кого-то другого, но всегда есть то, что хочется защищать или получить.

Раньше у Цзюнь Мобая такой цели не было — он существовал, как ходячий мертвец.

Дети с подобным диагнозом редко доживают до его возраста без тяжёлых психологических искажений. Обычно к этому времени они полностью отгораживаются от мира и теряют способность к самостоятельной жизни. Без присмотра они словно умирают заживо.

Семья Цзюнь уже смирилась с мыслью, что их сын будет всю жизнь жить в этом золотом клетке, как птица без крыльев.

Но теперь появился шанс.

— Доктор Чжао, вы хотите сказать… — Цинь Яо не могла поверить. — Он сможет постепенно стать нормальным?

Чжао Цзяшэн кивнул, но пояснил:

— Конечно, он никогда не станет полностью таким, как все. Обычные люди умеют сами регулировать эмоции, а у него вся жизнь, вся радость и боль теперь будут зависеть от одного человека. Будет ли это трагедия или счастье — никто не знает.

Ведь одно слово от этого человека может разрушить весь его внутренний мир.

— Как же здорово! — воскликнула Цинь Яо. Всё же это прогресс.

Чжао Цзяшэн кивнул, взял свой чемоданчик и направился к двери. Перед тем как выйти, он ещё раз обернулся и посмотрел на Цзюнь Мобая.

За окном светило солнце, дул лёгкий ветерок. Цзюнь Мобай смотрел вдаль открытыми глазами — возможно, в этот момент он думал о той девочке.

*

Семья Тань возлагала все надежды на семью Цзюнь. Семья Сы нависла над ними, как меч Дамокла, и если Цзюни откажутся помочь — огромное наследие семьи Тань пойдёт прахом.

Но сегодня, судя по тому, как Цинь Яо приняла их просьбу, казалось, всё уладится. Доступ в торговый центр семьи Цзюнь был почти гарантирован.

Глядя на дочь Тань Инуо, которая носилась по залу приёма, госпожа Тань с улыбкой прикрикнула на неё, хотя в душе была довольна.

— Инуо, не бегай так! Испачкаешь торт!

В руке у неё была бутылка отличного сухого красного вина — она собиралась открыть её, когда приедут представители семьи Цзюнь.

— Пусть бегает! Главное, чтобы не поранилась, — сказал Тань Вэньлун, сидя с довольным видом. Последние дни туча над ними рассеялась: семья Сы уже не казалась такой угрозой, раз есть поддержка семьи Цзюнь.

— Ведь даже если у Сы тринадцатилетний ребёнок и управляет делами, его отец — всего лишь приживал. Его положение непрочно.

— Ещё скажи! — вспылила госпожа Тань. — Если бы не твой сын от первой жены болтал в школе всякую ерунду, разве у нас были бы эти неприятности?

Она всегда злилась на этого сына: ничего не умеет, кроме как быть мальчиком, а вся семья его балует из-за этого. А её дочь — такая умница и красавица — остаётся в тени.

— Да ладно тебе, — отмахнулся Тань Вэньлун. — Инулин уже наказан. Не порти настроение перед приездом старшего брата Цзюня.

Он строго предупредил жену: нельзя упоминать об этом инциденте. Плохое воспитание сына — не лучшая тема для разговора.

Госпожа Тань сердито посмотрела на мужа, но перевела взгляд на дочь и продолжила ворчать:

— Если бы не Инуо, разве госпожа Цзюнь стала бы слушать твои мольбы? Семья Цзюнь могущественна, но семья Сы тоже не слабаки. Зачем им вступать в конфликт из-за нас?

Даже свинья бы это поняла, а ты — нет!

— Ладно-ладно, Инуо — самая милая! — Тань Вэньлун действительно любил свою дочь и охотно уступил.

— Надеюсь, ты так и думаешь! — фыркнула госпожа Тань, поставила бутылку вина в лёд и огляделась.

В зал вбежал управляющий, за ним — слуги с корзинами свежих продуктов. Управляющий был в панике.

— Что случилось? — встревоженно спросил Тань Вэньлун. — Если опять накосячил, уволю на месте!

Управляющий сглотнул, глубоко вдохнул, но лицо его оставалось бледным:

— Господин, госпожа… Семья Цзюнь только что позвонила. Они сегодня не приедут!

— Что?! — закричал Тань Вэньлун, и ноги его подкосились. Если Цзюни не приедут… значит, семье Тань конец?

http://bllate.org/book/6771/644532