Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 10

Цзюнь Мобай захотел сесть рядом с Ань Шумо. Те без лишних слов согласились и даже помогли ему перенести стол и стул.

Лю Цзыхао спорил всю первую половину дня, но в итоге его вместе со столом просто переставили на заднюю парту.

Ань Шумо ничего не понимала. Лишь с трудом дождавшись окончания занятий, она вышла из школы.

Цинь Яо, как и обещала, уже ждала у ворот. Всё, что она дала Ань Шумо, так и лежало нетронутым в школьном рюкзаке. Едва девочка переступила порог школы, как увидела Цинь Яо возле чёрного, броского лимузина.

— Мо-мо! — помахала ей Цинь Яо. — Тётя отвезёт тебя поужинать, хорошо?

Ань Шумо замерла на несколько секунд, потом подошла, но приглашения принимать не собиралась: после школы надо идти домой — это правило.

— Тётя! — окликнула она, оглянувшись на того, кто шёл за ней следом, и почти приказным тоном произнесла: — Момо, иди домой с мамой!

Цзюнь Мобай поднял на неё глаза, кивнул и потянул её за руку к машине.

Ань Шумо на миг опешила, затем резко вырвала уголок своей одежды:

— Ты иди домой с мамой, а не со мной!

Он только и делал, что тянул за её одежду — ткань уже вся перекосилась!

Цзюнь Мобай снова ничего не понял. Вернулся к Ань Шумо. Ему было всё равно, куда идти — лишь бы быть рядом с ней.

Цинь Яо, боясь, что девочка обидится, присела на корточки и ласково заговорила с обоими детьми:

— Мо-мо, Мобай хочет пригласить тебя к нам в гости! Ты хочешь?

Говорила она очень мягко и медленно, давая время подумать.

Но Ань Шумо всё равно решительно покачала головой.

— Мне надо домой, тётя Цзюнь! До свидания! — помахала она Цинь Яо, затем, неохотно надув губы, всё же поздоровалась и с Цзюнь Мобаем:

— Момо, пока!

Цзюнь Мобай и вовсе не собирался с ней расставаться. Как только Ань Шумо сделала шаг, он начал вырываться, его короткие ножки упрямо устремились за ней.

Цинь Яо хотела что-то сказать, чтобы удержать девочку, но та уже ушла далеко.

Глядя на всё более яростные попытки сына вырваться, она почувствовала головную боль. Сжав зубы, она решительно подхватила его и посадила в машину.

Дверь захлопнулась, отрезав вид на удаляющуюся Ань Шумо. Этот жест окончательно лишил Цзюнь Мобая рассудка. Он начал биться, толкаться, кусаться — на руках Цинь Яо остались глубокие следы от зубов.

Он бушевал, словно разъярённый волк.

Цинь Яо всё так же крепко держала его, несмотря на боль и кровь, текущую по рукам.

— Шофёр, поехали, — тихо приказала она.

Машина тронулась, увозя их всё дальше, а Цзюнь Мобай становился всё неистовее.

Хриплые крики заставляли даже управляющего, сидевшего спереди, дрожать от страха. Его рёв напоминал вой зверя, готового в любую секунду броситься вперёд и вцепиться зубами — спина у шофёра покрылась холодным потом.

— Госпожа, — наконец нарушил молчание Юэй Чуань с переднего сиденья, — если молодой господин так страдает… может, позволить ему поиграть с Ань-сяоцзе?

Ведь если забрать его домой, молодой господин, возможно, станет ещё хуже. Ещё безумнее…

Цинь Яо прекрасно это понимала. Но вчера вечером всё было особым случаем — семья Ань приняла Цзюнь Мобая из соображений вежливости. Если же он постоянно будет ходить за Ань Шумо, рано или поздно кто-нибудь заметит его болезнь.

Сюй Я знала, что у Мобая психологические проблемы, и поэтому особенно жалела его. Но, сколько ни жалей, со временем это станет обузой для других.

Другие, конечно, думали, будто Цзюнь Мобай просто увлёкся Ань Шумо, но только Цинь Яо знала: для её сына Ань Шумо — гораздо больше, чем просто «нравится».

Она — его мать. Пусть он и не проявляет к ней особой привязанности, но она понимает его.

Она боялась: что будет, если однажды Ань Шумо перестанет хотеть быть рядом с её сыном?

Цзюнь Мобай всё ещё бился, с каждым разом всё яростнее.

— А-а-а!

Пронзительный визг оглушил Цинь Яо. Руки её были изгрызены до крови.

— Мобай, будь хорошим мальчиком, поедем домой с мамой. Завтра ты снова увидишь Мо-мо, — начала она уговаривать его.

— Если ты всё время будешь за ней ходить, ей это надоест.

Эти слова, похоже, задели его. Цзюнь Мобай немного успокоился.

Цинь Яо почувствовала, как его сопротивление постепенно слабеет.

Выражение лица Цзюнь Мобая оставалось свирепым, но взгляд уже не был безумным — в нём появилась ясность. Он уставился на мать, будто пытаясь понять, правду ли она говорит.

— Всё-таки это дом Мо-мо, а у тебя есть свой дом. Дедушка и папа дома ждут тебя.

Ладно, Цинь Яо сама понимала: упоминание деда и отца на него не действует.

Тогда она снова упомянула Ань Шумо:

— Кажется, я слышала, как Мо-мо говорила, что не любит плакс и капризных детей.

Это было и утешением, и лёгкой угрозой — но сработало.

Цзюнь Мобай замер. Слёзы, уже готовые хлынуть из глаз, он сдержал изо всех сил.

Его большие глаза, словно стеклянные шарики, полные звёзд, наполнились страхом.

Из дикого волчонка он превратился в послушного щенка — и всё это за мгновение. Угодить Ань Шумо стало его инстинктом.

Он не понимал слов Цинь Яо, но знал одно: нельзя плакать и устраивать истерики. Ань Шумо этого не любит.

Она считает таких детей постыдными!

***

Цзюнь Мишань не ожидал, что Цинь Яо действительно заберёт сына домой.

Она всегда была самой мягкосердечной — при малейшей проблеме с сыном паниковала и, по его мнению, скорее стала бы умолять семью Ань ещё несколько дней приютить Мобая.

— Яо-яо! — Цзюнь Мишань взял сына из её рук. Обычно Цзюнь Мобай не терпел чужих прикосновений, но сегодня вёл себя необычайно покорно, словно безжизненная кукла.

Кто бы ни держал его — он сохранял одно и то же выражение лица и позу, будто вернулся в прежнее состояние.

Нет, даже хуже прежнего.

Раньше он хотя бы сопротивлялся, а теперь даже этого не делал.

— Поставь его, — приказал старый Цзюнь.

Цзюнь Мишань посмотрел на Цинь Яо и опустил сына на пол.

Цзюнь Мобай оказался лицом к лицу со старым Цзюнем, на расстоянии меньше полуметра.

Старый Цзюнь за свою долгую жизнь пережил столько интриг и сам участвовал в них не раз — его взгляд проникал в самую суть человека, и мало кто мог выдержать его без страха.

Только Цзюнь Мобай не чувствовал этого. Он смотрел на деда с полным безразличием, и казалось, что в его глазах скрыта ещё большая глубина.

— Тебе очень нравится эта девочка? — спросил старый Цзюнь, в голосе прозвучало намерение пойти навстречу.

Цзюнь Мобай опустил глаза. Неясно, думал ли он о чём-то или просто погрузился в пустоту, полностью отключившись от мира.

Он будто вернулся к тому состоянию, в котором был два дня назад, когда ушёл из дома: не разговаривал, не проявлял эмоций, игнорировал всех.

— Мобай, — продолжил старый Цзюнь, впервые обращаясь к нему с такой теплотой, — для неё ты ничем не отличаешься от куклы. Ты сам любишь такие игрушки?

Раньше все слова взрослых для Цзюнь Мобая были пустым звуком. Но теперь, казалось, он их понял.

И действительно — Цзюнь Мобай поднял голову. Взгляд его оставался пустым, но теперь он смотрел на них, ожидая продолжения.

— Нравится… — прошептал он, будто отвечая на вопрос, будто размышляя над смыслом этих двух слов.

В глазах старого Цзюня мелькнуло удовлетворение.

— Мобай, если ты действительно хочешь, чтобы эта девочка была с тобой, покажи ей свою привязанность. Только так она, возможно, захочет стать твоим другом.

Детская привязанность возникает легко. Цзюнь Мобай задумчиво кивнул и, не сказав ни слова, ушёл в свою комнату.

После того как Мобай ушёл, Цзюнь Мишань вдруг вспомнил о делах.

— Отец, семья Тань, кажется, хочет разместить свои магазины в наших торговых центрах.

Обычно такие вопросы он решал сам, но покойный прадед Тань был в хороших отношениях со старым Цзюнем. Возможно, из уважения к старому другу тот захочет помочь.

Всем известно, что семья Тань рассорилась с семьёй Сы. Хотя бизнес Сы не сравнится с масштабами Цзюнь, их влияние в теневых кругах сопоставимо с влиянием Цзюнь.

Если переговоры с Цзюнь провалятся, семья Тань, по сути, объявит о банкротстве. Размещение в торговых центрах Цзюнь — не столько способ заработать, сколько попытка найти защиту.

С именем Цзюнь многие компании всё ещё готовы идти на уступки.

— Это мелочь. Делай, как считаешь нужным. Можешь дать шанс, но не превращайся в благотворителя, — особенно не стоит лезть в конфликт с семьёй Сы.

Цзюнь Мишань кивнул.

***

Без Цзюнь Мобая жизнь Ань Шумо словно сбилась с ритма. Лишившись своего «хвостика», она даже почувствовала лёгкую неловкость.

По дороге домой несколько раз ей казалось, что Мобай идёт следом, но, обернувшись, она видела лишь пустоту.

После ужина и выполнения домашнего задания Ань Шумо лежала в постели и думала о глазах Цзюнь Мобая.

Она ещё никогда не видела таких красивых глаз… но в них такая пустота — и от этого становится грустно.

***

На следующее утро Цинь Яо, как и обещала Мобаю, отвезла его в школу.

Он всю ночь не спал, и Цинь Яо тоже не сомкнула глаз.

Возможно, слова старого Цзюня подействовали: первым делом утром Цзюнь Мобай приготовил завтрак для Ань Шумо.

Он стоял у школьных ворот, совершенно неподвижный, не обращая внимания на суету вокруг. Но как только появилась Ань Шумо, он мгновенно её заметил.

Поэтому неудивительно, что он тут же оказался перед ней.

Но когда он решительно вложил два тёплых крабовых пирожка в её ладони и с трудом выдавил:

— Ешь.

Ань Шумо искренне удивилась.

— Момо, ты сам позавтракал? — спросила она, принимая изящную коробочку с пирожками и обнажая два острых клыка в улыбке.

Автор примечает: до завтра!

Ань Шумо не ожидала ответа — это был просто вежливый вопрос. Хотя дома она уже поела, пирожки в руках Цзюнь Мобая выглядели невероятно аппетитно и источали лёгкий аромат краба.

Не давая ему времени ответить, она, не раздумывая, взяла один из пирожков прямо из его ладони и с наслаждением вдохнула аромат.

Сок хлынул во рту, вкус был насыщенным и свежим.

Обычно она приходила в школу в последний момент, так что, раз уже у ворот — значит, скоро звонок.

Из машины вышла Цинь Яо с двумя бутылочками молока и, улыбаясь, направилась к Ань Шумо.

Цзюнь Мобай стоял неподвижно, держа пирожки. С того момента, как Ань Шумо задала вопрос, в его голове начался настоящий водоворот мыслей. Только спустя несколько минут он с трудом выдавил:

— Не ел…

Он не понимал смысла её вопроса. Он никогда не общался с людьми, не знал правил вежливости и не умел поддерживать беседу.

Её простой вопрос заставил его тревожиться. Он внимательно следил за каждым её движением, боясь упустить малейший оттенок эмоций.

Цинь Яо остановилась, глядя на сына с улыбкой, смешанной с недоумением. Впервые она почувствовала, что её сын может быть таким… забавным.

— … — Ань Шумо приоткрыла рот. Она уже собиралась откусить второй крабовый пирожок, но теперь не знала: есть… или не есть?

— Ты… ты ешь! — сглотнув, Ань Шумо отвела взгляд от пирожка и вежливо поздоровалась с Цинь Яо:

— Тётя Цзюнь, доброе утро!

Черты лица Ань Шумо чуть выразительнее, чем у обычных детей. Она совсем не похожа на мать Сюй Я.

Сюй Я — воплощение восточной нежности: скромная, утончённая, с мягкими чертами.

Ань Шумо — её брови тонкие, но чёткие; глаза большие, с густыми ресницами, будто подведёнными тушью; нос прямой с изящным кончиком; губы тонкие и алые.

Как и Цзюнь Мобай, она похожа на редкостную куклу.

Её волосы, кажется, слегка вьются от природы. Два хвостика, заплетённые в косички, весело подпрыгивали при ходьбе, образуя милые завитки. Кто-то мог бы подумать, что Сюй Я специально сделала ей такую причёску.

http://bllate.org/book/6771/644528