Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 6

Она подумала: наверное, вырастить такого ребёнка — задача не из лёгких.

Ведь он то и дело пропадает.

— … — Улыбка Цинь Яо слегка окаменела. Её сын — «горячий»?

Эти слова не просто слегка задели её — они заставили усомниться в самом смысле жизни. Неужели из-за чрезмерной «горячности» он так часто теряется?

Похоже, она что-то напутала в своих представлениях о Цзюнь Мобае.

Заметив, что Цинь Яо замерла и всё ещё не берёт сына, Ань Шумо на мгновение остановилась, убрала руку и сделала шаг назад.

Она была отличницей — а значит, обязана была соблюдать вежливость.

— Дядя, тётя, дедушка — до свидания!

— Дядя-полицейский, тётя-полицейский — до свидания!

— Момо, пока!

Она попрощалась со всеми по очереди, сама передала Цзюнь Мобая матери и взяла Сюй Я за руку.

— Мама, пойдём домой! — голос её звучал так мило, будто она была послушным ягнёнком.

Лицо Сюй Я, до этого мрачное, наконец немного смягчилось, но не успела она перевести дух, как Цзюнь Мобай снова начал сопротивляться.

Видимо, он почувствовал, что Ань Шумо собирается его бросить. Не дожидаясь, пока они уйдут, он начал пронзительно кричать.

Он не бросился вперёд и не цеплялся упрямо за её подол, как раньше.

Он даже не следовал за ней шаг за шагом.

Но в тот самый момент, когда она передала его другому человеку, его глаза сами собой наполнились слезами. И даже когда он закричал, он упрямо не дал им упасть.

Крик Цзюнь Мобая был резким — будто рвалась ткань или будто закипающий чайник, которому не дают вырваться наружу. От этого звука становилось душно и тяжело.

Хотя Сюй Я уже привыкла к подобному, Цинь Яо по-прежнему чувствовала себя беспомощной и с болью хотела прижать сына к себе.

Её младший сын с самого рождения ни дня не знал обычной детской радости.

Цзюнь Мобай вырывался всё яростнее: чем крепче Цинь Яо его держала, тем сильнее он бился, толкая и пиная, не разбирая, кто перед ним.

Казалось, его уже невозможно удержать, но тут заговорил старый Цзюнь:

— Отпусти его.

Любой мог понять: этот мальчик испытывает к девочке нечто большее, чем обычная привязанность. Эта зависимость вышла за рамки их контроля.

Именно поэтому он так остро отреагировал на «предательство» Ань Шумо.

Цинь Яо послушно разжала руки. Цзюнь Мобай постепенно перестал вырываться и затих, будто обессилев.

Он молча уставился на Ань Шумо. Глаза его покраснели, в горле всё ещё дрожали подавленные всхлипы. Во время борьбы вышивка на воротнике Цинь Яо оцарапала ему щёку, и теперь на лице проступал красный след.

Цзюнь Мобай стоял в полном беспорядке и смотрел на Ань Шумо с такой жаждой, но ни слова не произнёс.

Сюй Я не выдержала:

— Может, возьмём маленького господина к нам домой поиграть?

— Не хочу!

Ань Шумо сама отрезала ей путь, не дожидаясь ответа семьи Цзюнь.

Едва она заговорила, Цзюнь Мобай машинально сделал шаг вперёд. Услышав отказ, его глаза тут же наполнились слезами, и он упрямо, с обидой уставился на неё.

— Замолчи, — Сюй Я уже окончательно сдалась под обаянием Цзюнь Мобая и лёгонько шлёпнула Ань Шумо по затылку. — Иди, приведи маленького господина.

Она понимала: если так и дальше тянуть, им не удастся спокойно уйти.

Ань Шумо, наша трусишка, снова сдалась и покорно направилась к Цзюнь Мобаю.

Цинь Яо облегчённо выдохнула. Пусть Ань Шумо приедет к ним, пусть Цзюнь Мобай останется у неё дома — главное, чтобы они были вместе.

Ань Шумо и без того была мягкосердечной, а теперь, глядя на его жалобный, полный надежды взгляд, она почувствовала странный укор — будто действительно собиралась его бросить.

Что за чушь? Она же ему никто! Какое «бросить»?

Так она думала, но ноги её несли вперёд без остановки.

Цзюнь Мобай затаил дыхание, наблюдая, как она приближается. Не дожидаясь, пока она подойдёт совсем близко, он сам бросился ей навстречу и крепко обнял её, будто обретал утраченное сокровище. Он прижался к её руке и долго не отпускал.

— Пойдём, я отведу тебя домой! — улыбнулась она, и две её острые клыковатые зубки сделали улыбку особенно милой.

Цзюнь Мобай последовал за Ань Шумо. Подойдя к Сюй Я, он вдруг замер, обернулся и глубоко запечатлел в памяти вывеску над входом в участок.

Семья Цзюнь подумала, что он сожалеет расставаться с ними, но на самом деле он лишь мельком взглянул на вывеску и тут же решительно последовал за Ань Шумо.

— …

Им, конечно, предстояло проследовать за Сюй Я, и вся группа села в лимузины семьи Цзюнь.

Когда семья Цзюнь уехала, полицейские у входа в участок наконец смогли выдохнуть и раскрыть рты, которые держали на замке всю ночь.

Они собрались кучкой и начали обсуждать происходящее.

— Маленький господин Цзюнь так обожает ту девочку! — первой заговорила женщина-полицейский, вспоминая только что увиденное. Ей сразу представился сюжет из любовного романа про властного и одержимого миллиардера.

От одного эпизода в голове уже выросло десять тысяч слов.

Кто бы мог подумать, что наследник самого могущественного рода Цзюнь окажется таким привязанным к обычной девочке.

И всё это — с первого взгляда!

Боже, да это же идеальная любовная история!

Мужчины, однако, не обратили внимания на романтику. Они толпились вокруг, разглядывая автомобили семьи Цзюнь.

Все машины — лимитированные выпуски по всему миру.

Форма, звук, цвет…

Просто невероятно.

— Вот бы мне такие деньги! — кто-то вздохнул.

— Главное, что ребёнка нашли! — подвёл итог начальник. — Кем бы он ни был, мы сделали своё дело. Такой малыш, если бы его похитили торговцы людьми, неизвестно, какие муки ему пришлось бы вытерпеть.

Действительно, все вздохнули с облегчением.

Пусть болтают, главное — ребёнок цел!

А в это время в машине никто не произнёс ни слова.

Сюй Я чувствовала бурю эмоций внутри. Она смотрела на мальчика, сидевшего прямо и смотревшего вперёд, будто лишённого чувств, а потом перевела взгляд на их сцепленные руки.

Ань Шумо сидела рядом с ней, а Цзюнь Мобай, крепко держа Ань Шумо за руку, естественно, уселся с той же стороны.

Старый Цзюнь сел в другую машину, но вместо того чтобы отправиться домой, настоял на том, чтобы сначала заглянуть в дом Ань Шумо.

Цзюнь Мишань и Цинь Яо вовсе не обязаны были ехать в одной машине с ними, но ради сына всё же последовали за ними.

— Э-э… — Это был уже третий раз, когда Цинь Яо пыталась завязать разговор.

— У нас дома очень скромно, надеюсь, господин и госпожа не сочтут за труд, — сказала Сюй Я, стараясь говорить спокойно, хотя её ноги дрожали как осиновый лист.

Цинь Яо поспешно замахала руками и натянуто улыбнулась — улыбка вышла скорее похожей на гримасу.

— Нет-нет-нет, мы вовсе не сочтём! То есть… как может быть скромно? Видно, что вы очень любите свою дочь. Дом, наполненный любовью, не бывает маленьким или большим.

Чем больше она говорила, тем неловче становилось. В конце концов, Цинь Яо сдалась.

Ей-то что до роскоши? Даже самый шикарный особняк ничего не стоит, если не можешь удержать собственного сына.

Сюй Я тоже чувствовала себя неловко. Перед ней сидели люди, которых она раньше видела только в финансовых сводках или новостях.

Семья Цзюнь была вовлечена буквально во все сферы жизни Имперского Города.

Одним щелчком пальцев они могли заставить её исчезнуть из города.

Её парень, из обеспеченной семьи, иногда рассказывал ей об этом роде. Его семья тоже считалась богатой, но по сравнению с Цзюнями — просто ничто.

Каждый раз, когда он упоминал семью Цзюнь, в его глазах вспыхивали восхищение и зависть.

— Госпожа, мы приехали. Район Цяньвэй, — сообщил водитель. Машина ехала так плавно, а в салоне было так неловко, что Сюй Я даже не заметила, когда они остановились.

— Момо, выходи! — Сюй Я наклонилась и вышла из машины, тут же обернувшись, чтобы принять Ань Шумо в объятия.

Скоро будет десять часов. В обычное время Момо уже давно спала бы.

Ань Шумо проснулась от резкого движения, когда её выносили из машины. Она потёрла глаза. Цзюнь Мобай стоял рядом с Сюй Я, совершенно спокойный.

Хотя и его глаза уже слипались от усталости, он упрямо отказывался, чтобы его несли члены семьи Цзюнь.

В этот момент Цзюнь Мобай казался частью их семьи, а господин Цзюнь, госпожа Цзюнь и даже старый Цзюнь — чужаками.

По крайней мере, для самого Цзюнь Мобая они, вероятно, и были чужими.

— У нас тут немного тесновато, возможно… — Сюй Я неловко посмотрела на охранников, которые один за другим выходили из машин.

Их было, наверное, человек пятнадцать, если не больше.

Все в чёрном, спины прямые, без единой складки на форме — выглядело довольно пугающе.

Хорошо, что уже глубокая ночь, иначе соседи решили бы, что она совершила преступление.

— Останьтесь здесь, мы поднимемся наверх и тут же спустимся, — распорядился старый Цзюнь, опираясь на трость и направляясь внутрь.

Сюй Я поспешила обогнать его и первой поднялась по лестнице, чтобы проводить гостей.

Это был очень старый район. Здания обветшали, лифта не было, а самое высокое здание насчитывало всего семь этажей.

Единственное утешение — жёсткость и живучесть плетей шиповника: почти все низкие этажи были покрыты его лианами.

Жильцы, похоже, не мешали этому росту, и буйная зелень придавала району особое очарование весны.

Поднявшись на пятый этаж и пройдя ещё один поворот, они добрались до квартиры. Сюй Я, прижимая Ань Шумо одной рукой, другой лихорадочно искала ключи и поспешила открыть дверь.

— Тут немного беспорядок, не обращайте внимания!

Видимо, она в спешке убрала остатки ужина на кухню и не успела помыть посуду, поэтому в квартире ещё витал лёгкий аромат еды.

За короткое время вся информация о Сюй Я и Ань Шумо уже поступила в телефон Цзюнь Мишаня.

Цинь Яо помогла старику Цзюнь войти и спросила:

— Нам поменять обувь?

У входа стояла простая пластиковая обувница с парой спортивных кроссовок для взрослых и множеством ярких детских туфелек. Видно было, что, хоть семья и не богата, дочери уделяют много внимания.

— Нет-нет, не надо менять! Располагайтесь как дома! — Сюй Я уже еле держала Ань Шумо на руках и, не успев даже переобуться, поспешила в спальню, чтобы уложить девочку.

Раздела Ань Шумо, принесла воду, умыла и помыла ноги, уложила под одеяло. Только когда Ань Шумо уютно устроилась в постели, Сюй Я вспомнила о «божествах» в гостиной. Сердце её ёкнуло, и она вышла, повесив полотенце.

Цзюнь Мобай всё ещё стоял у кровати Ань Шумо и равнодушно наблюдал, как Сюй Я хлопочет. Даже когда она вышла, он не двинулся с места.

Сюй Я не стала задумываться над его поведением. Выйдя, она увидела троих Цзюнь, сидящих на диване, каждый со своими мыслями. Она выбрала ленивый диванчик, купленный для Ань Шумо, и села.

— Прошу прощения за столь поздний визит. Мы остановимся в отеле неподалёку. Вот моя визитка с личным номером, — сказал Цзюнь Мишань. — Если с Мобаем что-то случится, пожалуйста, немедленно сообщите нам. Семья Цзюнь будет бесконечно благодарна!

Едва он закончил, как старый Цзюнь уже поднялся. Цинь Яо поспешила поддержать его. Старик на мгновение замялся, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул.

С этим внуком он был совершенно бессилен.

Проходя мимо прихожей, он ещё раз взглянул в спальню. Через приоткрытую дверь было видно, как Цзюнь Мобай уже снял обувь и носки, забрался в кровать и обнял спящую Ань Шумо.

Двое детей мирно спали рядом.

Они никогда раньше не видели Цзюнь Мобая таким. Обычно он был словно робот с заданной программой — каждое движение по расписанию, без эмоций, без интереса к чему-либо.

Автор примечает: «Если ты сделаешь хоть один шаг навстречу мне, я пройду оставшиеся девяносто девять шагов сквозь тернии и с венком роз в руках брошусь навстречу, чтобы обнять тебя!»

Это были мысли Цзюнь Мобая.

http://bllate.org/book/6771/644524