Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 4

Сюй Я отодвинула тарелку, сняла фартук и, словно ошарашенная муха, забегала по кухне, бормоча:

— Быстрее, быстрее! Надо собираться в участок! Чей же это ребёнок? Прошло уже столько времени, а родители всё не ищут!

Самое страшное — она целый вечер держала у себя дома чужого, неизвестно откуда взявшегося малыша и даже накормила его ужином! Если он случайно потерялся, как же сильно переживают его родители? А если кто-то решит, что она похитила ребёнка? Что тогда будет?!

Ань Шумо сползла со стула и молча наблюдала, как Сюй Я метается из угла в угол, лихорадочно складывая в сумку паспорт, брелок с ключами и кучу всякой мелочи.

Цзюнь Мобай в это время спокойно доедал, хотя почти ничего не чувствовал на вкус. Заметив, что Ань Шумо положила палочки, он тоже медленно перестал есть. Оба — в полной синхронии — смотрели на суетящуюся Сюй Я.

Менее чем за три минуты Сюй Я собралась. Взяв Ань Шумо за руку и потянув за собой Цзюня Мобая, она направилась к ближайшему отделению полиции.

За всю свою жизнь, кроме случая с оформлением паспорта при совершеннолетии, она ни разу не ступала в подобные места. Как только её ноги коснулись белоснежной плитки пола, колени предательски задрожали.

— Мама, мы сейчас отдадим его полицейскому дяде? — Ань Шумо, которую Сюй Я крепко держала за ладошку, то и дело оборачивалась на мальчика, всё ещё цеплявшегося за край её одежды и шагавшего следом.

С самого первого момента встречи он будто приклеился к ней. Она никогда раньше не видела никого настолько привязчивого — даже сама не такая!

Сюй Я оглянулась на Цзюня Мобая и, погладив дочь по голове, успокаивающе сказала:

— Он, наверное, случайно потерялся. Надо передать его полицейскому дяде, чтобы тот помог найти родителей!

Ань Шумо кивнула и, пока мать тащила её вперёд, обернулась к мальчику:

— Эй, держись крепче! Иначе ты не найдёшь своих родителей!

Сюй Я с облегчением улыбнулась:

— Какая моя девочка умница!

— Мама, а когда папа вернётся домой? — задумчиво спросила Ань Шумо. Если полицейский может помочь Момо найти папу, может, и ей стоит попросить его поискать её отца?

С самого детства мама рассказывала, что папа уехал на заработки, чтобы прокормить семью. Но потом фирма обанкротилась, его обманули и отправили работать в угольную шахту. Там он так сильно загорел, что его приняли за африканца и депортировали в Индонезию.

Она не знала, где находится Индонезия, но понимала: это очень-очень далеко. И неизвестно, успел ли папа уже вернуться!

Мама ещё говорила, что в «Путешествии на Запад» монахи шли за священными писаниями целых десять лет. Путь из Индонезии домой, наверное, займёт столько же. У папы ведь нет денег на такси, и, если считать, то сейчас он, возможно, прошёл только половину пути!

У Сюй Я задёргалось веко, уголки губ нервно задрожали:

— Скоро, скоро! Может быть, завтра он уже появится!

Ань Шумо расцвела от радости и пошла легче, почти подпрыгивая на ходу. Её кудрявые волосы, совсем не похожие на материнские, ярко блестели на солнце.

В участке было пусто — видимо, все сотрудники ушли на ужин. Только одна женщина-полицейский сидела за стойкой и ела прямо на рабочем месте.

Сюй Я подошла к ней, держа за руку Ань Шумо. Девочка звонко пропела в пустом зале:

— Тётя, вы можете помочь ему найти родителей?

Полицейская подняла глаза, но из-за высокой стойки не увидела ребёнка — Ань Шумо оказалась полностью скрыта за ней.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — быстро проглотив кусок, женщина встала и только тогда заметила двух малышей.

Цзюнь Мобай сразу бросался в глаза: даже молча и неподвижно стоя, он притягивал к себе внимание.

— Молодой господин Цзюнь! — воскликнула полицейская, и лицо её осветилось восторгом.

Ань Шумо недоумённо покачала головой:

— Мама, почему эта тётя так радуется?

Сюй Я опешила, а затем до неё дошло значение фамилии «Цзюнь». Ведь это не просто «молодой господин» — скорее, «наследник империи»! Как она могла упустить из виду такой очевидный намёк?.. Глупость какая!

— Он нашёлся по дороге из школы моей дочери, — пояснила Сюй Я, обращаясь к полицейской. — Пожалуйста, свяжитесь с его родителями!

Она уже собиралась уходить, взяв Ань Шумо за руку. Хотя ей и не нравилась его привязчивость, всё же они провели вместе весь день — надо было попрощаться.

Ань Шумо отпустила мать и, повернувшись к мальчику, обеими руками положила их ему на плечи и по-взрослому похлопала:

— Момо, больше не теряйся! Если не сможешь найти родителей, будет очень плохо!

Цзюнь Мобай лишь медленно повернул глаза и ничего не ответил.

Когда Ань Шумо развернулась, чтобы уйти, он вдруг резко схватил её за край одежды и крепко, изо всех сил, стиснул пальцы.

Ань Шумо пошла к матери, а он последовал за ней, словно маленький хвостик.

Полицейская застыла на месте, глядя на удаляющиеся спинки детей, и в её глазах читалось полное недоумение.

Но профессионализм взял верх. Она остановила Сюй Я, стараясь подобрать убедительный повод:

— Прошу вас, оставайтесь ещё немного — нужно сделать протокол.

Сюй Я согласилась без возражений, но тут же заметила, что Цзюнь Мобай снова пытается уйти вслед за Ань Шумо.

Она подошла к нему и мягко, но твёрдо сказала:

— Молодой господин Цзюнь, пожалуйста, останьтесь здесь. Ваши родители скоро приедут за вами.

Тот лишь взглянул на неё и проигнорировал слова. Его пальцы по-прежнему крепко держали край одежды Ань Шумо.

Менее чем через десять минут Сюй Я заполнила все бумаги. Полицейская старалась затянуть разговор, чтобы выиграть время, но Сюй Я явно торопилась домой — никакие уговоры не действовали.

— Малыш, нам пора домой, — обратилась она к Цзюню Мобаю. — Если тебе понравилась Шумо, можешь приходить к нам в гости!

Но он не собирался отпускать девочку.

Полицейская в панике достала телефон и начала торопливо звонить, чтобы вызвать подкрепление — желательно, вместе с представителями семьи Цзюнь.

Ситуация зашла в тупик: Сюй Я и Ань Шумо настаивали на уходе, а Цзюнь Мобай упрямо цеплялся за одежду девочки и готов был следовать за ними куда угодно.

К счастью, вскоре в зал ворвались люди — и полицейские, и слуги из дома Цзюнь.

Цзюнь Мобай по-прежнему не выпускал Ань Шумо из рук, но теперь в его глазах появилось раздражение. Он сердито смотрел на Сюй Я, словно голодный волк, готовый в любой момент наброситься.

— Это… — красивая полицейская растерялась и в поисках помощи посмотрела на вошедших. — Молодой господин Цзюнь найден.

Радость собравшихся тут же сменилась тревогой, когда она добавила:

— Но с ним что-то не так.

Никто из присутствующих не стал комментировать. Все ждали, что скажут представители семьи Цзюнь.

— Молодой господин! Молодой господин! — из толпы вырвался мужчина лет сорока с лишним. За эти несколько часов он осунулся, будто прожил целую вечность в страхе и отчаянии.

Он опустился на одно колено перед Цзюнем Мобаем, крепко сжал его плечи и, дрожа, прошептал:

— Наконец-то я вас нашёл, юный господин!

Слёзы уже стояли у него в глазах.

Днём он вышел в спешке: один из подчинённых отправился за вещами молодого господина, но задержался. Мужчина решил, что справится быстро, ведь Цзюнь Мобай никогда не двигался с места… Но всего на десять минут он оставил его одного — и этого хватило.

Как он мог быть таким глупцом?! Оставить наследника одного — разве это допустимо?!

Его мучила вина. Если бы с молодым господином что-то случилось, семья Цзюнь никогда бы ему не простила, да и сам он не смог бы жить дальше.

— Это целиком и полностью моя вина! — с силой ударил он себя по щеке. Боль была ничем по сравнению с облегчением, которое он испытал, увидев Цзюня Мобая целым и невредимым.

Все смотрели на его раскаяние, но лишь спустя некоторое время заметили, как безжизненно смотрят глаза Цзюня Мобая. Вспомнив слухи о единственном сыне семьи Цзюнь, каждый сделал свои выводы.

Мужчина, наконец придя в себя, увидел, что пальцы Цзюня Мобая всё ещё крепко держат край одежды Ань Шумо. Он недоумённо взглянул на девочку, потом на молодого господина и попытался аккуратно отцепить ткань.

Но едва его рука приблизилась, Цзюнь Мобай повернул голову. Вернее, это можно было назвать взглядом лишь с большой натяжкой — его глаза были пустыми и пугающими.

Юэй Чуань мгновенно отдернул руку.

Через несколько минут прибыли сам господин Цзюнь, его супруга и старый Цзюнь Лао.

Они опаздывали, потому что заботились о пожилом главе семьи, поэтому появились позже всех.

Теперь в участке собрались все четверо самых влиятельных людей империи. Полицейские почтительно расступились, пропуская их. Юэй Чуань встал позади Цзюня Мобая и, опустив голову, старался стать незаметным.

Госпожа Цинь Яо, сдерживая слёзы, поддерживала под руку старика. Обычно она производила впечатление спокойной и благородной женщины, но, увидев сына, не смогла сдержать эмоций и бросилась к нему, крепко обняв.

Она искренне любила этого ребёнка, хотя Цзюнь Мобай явно проявлял неприязнь к её объятиям.

Он не сопротивлялся, как другим, но выражение лица выдавало дискомфорт.

Госпожа Цинь Яо недолго держала его в объятиях — всего пару секунд — и отстранилась, внимательно осматривая с головы до ног.

— Ты не ранен? Не голодал? — нежно вытирая капельки пота со лба сына, она говорила так мягко, будто весенний ветерок касался кожи.

Никто не заметил, что пальцы Цзюня Мобая всё ещё сжимают чужой подол.

Ань Шумо стояла рядом, чувствуя неловкость: каждый раз, когда госпожа Цинь называла сына «Мобаем», ей хотелось машинально откликнуться.

— Мобай! — раздался строгий голос старого Цзюня. На лице его не было особой тревоги, но поспешная походка выдавала волнение.

Ведь это был его единственный внук, которого он лелеял втайне от всех.

— Папа, с Мобаем всё в порядке! — госпожа Цинь Яо крепко сжала плечи сына и быстро вытерла слезу, стараясь сохранить достоинство.

Господин Цзюнь с момента входа не сводил глаз с сына. Как отец, он не мог проявлять ту же нежность, что и мать: годы борьбы научили его держать эмоции внутри.

Лишь убедившись, что сын цел, он позволил себе немного расслабиться.

— Всё в порядке? — проворчал старик Цзюнь Мишань, указывая тростью на пятно на брюках внука. — Там же чёткий след от чьего-то ботинка! Как это «всё в порядке»?

Кто осмелился ударить наследника семьи Цзюнь? В столице никто не посмеет оскорбить представителя этого рода!

— След? — удивилась госпожа Цинь и наклонилась. Действительно, на брюках сына красовалось не одно, а несколько грязных пятен от обуви.

— Юэй Чуань! — резко окликнул старик охранника, стоявшего позади Цзюня Мобая.

http://bllate.org/book/6771/644522