Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 25

Лян Тун:

— Разве мне самому хотелось его бить? Прошло несколько лет, как мы не виделись, и вот — встретив сына, я вынужден надевать эту холодную, бездушную маску.

— Может, просто рассказать всё Шу… — неуверенно произнесла Ли Юньди.

Лунный свет озарял ступени перед домом, а тени деревьев ложились на землю причудливыми узорами.

Гуань Мусяэ нервничала, и даже лицо её стало серьёзным.

«Какая же тут скрывается тайна?»

— Не стоит, — возразил Лян Тун. — Если ты сейчас скажешь Шу, он решит, что ты оправдываешь меня, и вдобавок начнёт злиться и на тебя тоже.

— Шу хороший мальчик, он разумный.

— Я ведь и правда бросил его в деревне почти на десять лет. Если он злится на меня — это справедливо.

— Это я, как отец, оказался бессилен защитить вас, мать и сына.

В голове Гуань Мусяэ словно щёлкнул выключатель — все мелкие детали вдруг соединились в единую картину.

Первая госпожа, внешне доброжелательная, но с каким-то странным поведением. Капризная и злая на Ляна Вэньшу барышня. Исчезающие время от времени украшения и одежда Ли Юньди. Богатый род Хуа, давший Ляну Туну немалую поддержку в карьере. Уверенность Цуйэри в том, что господин больше благоволит второй госпоже.

«Неужели первая госпожа ревнива, и Лян Тун ради защиты Ли Юньди и сына вынужден притворяться равнодушным к ним?»

— Тогда я был слишком невнимателен и недальновиден… Из-за этого ты несколько раз теряла ребёнка, и здоровье твоё с тех пор пошатнулось.

— Шу наконец родился и вырос в безопасности… Но взгляд Имэй на него становился всё более… многозначительным. Мне ничего не оставалось, кроме как отправить его подальше.

— Шу не рядом с тобой, да и я не могу часто навещать тебя… Тебе пришлось перенести столько страданий.

Гуань Мусяэ замерла на месте.

Оказывается, всё действительно делалось из заботы.

Ли Юньди, казалось, тихо улыбнулась:

— Господин, со мной всё в порядке. Вы тогда, не взирая на моё происхождение, настаивали на том, чтобы выкупить меня и привезти в дом Лян. Этого мне достаточно.

Перед глазами Гуань Мусяэ возник образ прекрасной певицы-куртизанки, чья душа была холодна и отстранённа, но которую всё равно преследовали распутные повесы, причиняя немало бед. Однажды она встретила молодого, красивого и чистого душой учёного. Они полюбили друг друга, поняли и приняли. Но бедный учёный не мог позволить себе выкупить возлюбленную из пылающего ада публичного дома. И вот, получив высокий чин после экзаменов, первым делом он спешит спасти свою возлюбленную из мира разврата и страданий.

Даже если им не суждено стать мужем и женой, он всё равно спрячет её в уединённом доме, скрывая свою любовь, лишь бы обеспечить ей спокойную и безопасную жизнь.

Как трогательно!

— Ты чего тут подслушиваешь?

Гуань Мусяэ вздрогнула и резко выпрямилась. За её спиной стоял Лян Вэньшу, заложив руки за спину.

Она быстро оглянулась — похоже, внутри никто не заметил шума.

Инстинктивно она прижала ладонь к его губам и прижала его к колонне на веранде.

— Тс-с! — прошипела она, дрожа от волнения. — Не выдавай меня!

Лян Вэньшу приподнял бровь, уголки губ дрогнули, и он легко снял её руку.

Затем внезапно наклонился вперёд, и его тёплое дыхание коснулось её лица.

— Значит, совесть замучила? — насмешливо усмехнулся он.

Сердце Гуань Мусяэ заколотилось. Она подняла с земли таз и, не глядя на него, пошла прочь.

Когда она вернулась с горячей водой, Лян Вэньшу уже спокойно сидел на её кровати.

— Слезай! — воскликнула Гуань Мусяэ. — Это теперь моя кровать! Кто тебе разрешил садиться?

Лян Вэньшу сделал вид, что обижен, но всё же без споров пересел за стол.

И тут же начал снимать верхнюю одежду — совершенно сам по себе.

Гуань Мусяэ почувствовала лёгкое раздражение: «Ну и самоуверенный же он!»

Сегодня был третий день. Более мелкие раны Ляна Вэньшу уже подсохли, а на лице тоже наметилось улучшение.

Но после его насмешек Гуань Мусяэ злилась и наносила мазь куда грубее, чем в предыдущие дни.

Лян Вэньшу, всё ещё улыбаясь, легко схватил её за запястье:

— Решила отомстить?

Гуань Мусяэ вырвалась, надула губы, но всё же смягчила движения.

Всё-таки он больной — не стоит с ним церемониться.

В голове всё ещё крутился разговор, который она только что подслушала.

Хотя она и поняла Ляна Туна отчасти, полностью простить его за поступки с Ляном Вэньшу она всё ещё не могла.

К тому же она сама нафантазировала себе целую драму о влюблённых, но так ли всё на самом деле?

И почему Лян Тун не мог просто всё объяснить, чтобы избежать конфликта? Зачем заставлять сына думать, что его никогда не любили?

Какой же глубокий психологический шрам это нанесло ребёнку!

Но, вспомнив судьбу Ляна Вэньшу из оригинальной книги, она всё же засомневалась.

За время, проведённое вместе, они пережили немало. Сначала она лишь выполняла задание, но постепенно начала понимать его положение и даже признала в нём друга.

Да, они друзья.

В прошлой жизни Гуань Мусяэ не любила общаться с людьми, всегда была одна, у неё не было ни семьи, почти не было друзей. А здесь, в этом мире, она словно обрела новую жизнь.

Она осторожно заговорила:

— Как ты относишься к своему отцу…?

Тёмные глаза Ляна Вэньшу мгновенно потемнели.

Он долго молчал.

Гуань Мусяэ глубоко вздохнула:

— Просто… ты не думал, что у него, возможно, есть…

— Причины? — с горькой насмешкой перебил он.

Остальные слова застряли у неё в горле. По всему телу разлилось странное чувство.

Ей вдруг захотелось обнять его.

Обнять этого одинокого и беспомощного Ляна Вэньшу, такого же, как она сама в прошлой жизни.

Собравшись с духом, она раскрыла объятия.

Система: [Поскольку уровень симпатии между Сун Юйэ и Ляном Вэньшу по-прежнему равен нулю, в течение ближайших четырёх часов вы будете подвержены наказанию в виде «холодной болезни».]

Гуань Мусяэ: …

Но было уже поздно — она крепко обняла Ляна Вэньшу.

И в тот же миг, почувствовав аромат сосны, исходящий от него, она покрылась холодным потом, и тело её обмякло в его объятиях.

Зубы стучали, всё тело дрожало.

Лян Вэньшу крепко обнял её и встревоженно спросил:

— Что с тобой?

— Мне… холодно… очень холодно…

Лян Вэньи: Одинокому псу и впрямь не повезло в этой жизни QAQ

Казалось, предыдущий опыт научил Ляна Вэньшу действовать быстро.

Он немедленно поднял Гуань Мусяэ на руки и аккуратно уложил на кровать.

Укутав её в толстое одеяло, он сел рядом и приподнял её на полкорпуса.

— Как в прошлый раз?

— Да…

Тело будто погрузилось в ледяную бездну; даже дыхание и слова оставляли за собой белый пар.

Гуань Мусяэ опустила веки и бессознательно прижалась к тёплому телу позади.

Лян Вэньшу похлопал её по плечу:

— Я принесу ещё одно одеяло.

Он быстро достал из шкафа своё обычное одеяло с пола и плотно укрыл ею.

— Я пойду за лекарем, — снова поднялся он.

Гуань Мусяэ схватила его за рукав:

— Не надо… не ходи.

Его лицо напряглось, он явно не одобрял:

— Опять пройдёт само через некоторое время?

Гуань Мусяэ остро ощущала, как тепло покидает её тело с пугающей скоростью. Она слабо кивнула, дрожа и еле дыша.

Лян Вэньшу колебался. Он ведь и сам чувствовал, как её тело внезапно остыло.

Обнимая её, он будто держал зимнюю снежинку.

В груди будто что-то застряло, и голос его дрогнул:

— Это последствия той болезни, что осталась с прошлого раза?

Гуань Мусяэ видела в его глазах искреннюю тревогу — даже сильнее, чем в прошлый раз.

Но от холода она не могла собраться с силами, чтобы сказать хоть слово.

Она лишь растерянно посмотрела на него и медленно покачала головой.

Лян Вэньшу почувствовал горечь.

В прошлый раз он заставил её провести всю ночь в воде, но на следующий день ей стало лучше. Почему же теперь всё повторилось?

Всё из-за него. Всё из-за него.

Гуань Мусяэ прикрыла глаза, но всё же чувствовала, как он нервничает за её спиной.

В душе у неё тоже всё было непросто. Хотелось протянуть руку и погладить его, успокоить, сказать, что не стоит волноваться.

Она даже забыла, из-за кого именно страдает сейчас.

Но остатки разума всё же сработали, и она вызвала систему:

[Ты вообще в своём уме? Я же уже в городе! Как мне теперь повышать уровень симпатии между ними?]

Система:

[Простите, но механизм наказания срабатывает автоматически. Раз в неделю, если уровень симпатии между Сун Юйэ и Ляном Вэньшу не растёт, вы получаете наказание. Я уже предупреждал вас.]

Это правда. Система каждый день напоминала ей о прогрессе задания, а срок его выполнения, учитывая, что она уже живёт в доме Лян, остался менее чем на два месяца.

Система добавила с сочувствием:

[Может, лучше смените цель задания? Похоже, у вас с Ляном Вэньшу всё идёт очень гладко.]

[Нет-нет-нет! Не получится. Всё дело в уровне симпатии! Как только я вернусь в деревню, у него будет день рождения, и я без труда всё устрою между ними.]

Система:

[Правда?]

Она спорила с системой, но Лян Вэньшу видел лишь, как она молча закрыла глаза.

Он тревожно проверил её дыхание — к счастью, оно было.

— Если хочешь поспать, отдыхай. Я буду рядом, — сказал он мягко и нежно.

Лян Вэньшу так и держал её в объятиях. Несколько раз он предлагал сходить за лекарем, но Гуань Мусяэ отказывалась и удерживала его.

Она понимала, что он вряд ли поймёт такое состояние.

Да и ей самой не хотелось привлекать внимание других.

Поэтому она прерывисто объяснила:

— Это… болезнь с детства…

— Наверное, в прошлый раз… я слишком долго пробыла в воде… поэтому снова началось… Правда, не волнуйся… Это не опасно для жизни… Завтра утром… всё пройдёт.

— Просто… сильная форма… боязни холода.

Лян Вэньшу молчал. Он осторожно прижал подбородок к её лбу и крепко обнял.

Потом, как в прошлый раз, принялся аккуратно вытирать тёплым полотенцем пот, выступивший у неё на лице.

Гуань Мусяэ чувствовала только холод и странное спокойствие.

Она даже не заметила, что на этот раз не злилась на Ляна Вэньшу, как в прошлый раз, а наоборот — начала ощущать к нему лёгкую привязанность.

Постепенно она погрузилась в сон.

*

— Второй брат! Госпожа Гуань! Пора завтракать!

На следующее утро Лян Вэньи громко стучал в дверь.

Цуйэрь рядом напомнила:

— Пусть молодой господин и госпожа ещё немного поспят.

Но Лян Вэньи не обратил внимания и, продолжая стучать, просто распахнул дверь и вошёл, улыбаясь.

И увидел на кровати Ляна Вэньшу, крепко обнимающего Гуань Мусяэ, укрытую двумя одеялами.

Голова Гуань Мусяэ покоилась на груди Ляна Вэньшу, а он сам прислонился к балдахину.

Картина была невероятно уютной.

Цуйэрь остолбенела и тут же вытащила окаменевшего Ляна Вэньи наружу, плотно закрыв за собой дверь.

— Третий молодой господин, вы же знаете: «не смотри, если не положено»!

Лян Вэньи будто потерял душу. Он бормотал:

— Почему… почему? Разве у меня ещё не было шанса…?

Цуйэрь дважды не поняла, о чём он, и решила не обращать внимания, отправившись готовить завтрак.

Когда Гуань Мусяэ проснулась, одежда на ней была мокрой от пота. Тело снова работало нормально, но из-за тяжёлых одеял она пропотела несколько раз подряд.

*

Лян Тун утром покинул Двор Бабочки и Нефрита.

За завтраком Лян Вэньи вёл себя совсем не как обычно — молчал и лишь изредка бросал на Гуань Мусяэ и Ляна Вэньшу странные, задумчивые взгляды.

Гуань Мусяэ недоумевала.

После еды Лян Вэньи всё ещё был подавлен и совершенно лишился прежней жизнерадостности.

Гуань Мусяэ подошла к Цуйэри и тихо спросила:

— Что с третьим молодым господином?

Цуйэрь с загадочным видом посмотрела на Гуань Мусяэ, хотела что-то сказать, но передумала и лишь многозначительно похлопала её по плечу:

— Наверное, третий молодой господин ещё слишком юн… Он увидел то, чего не следовало видеть.

Гуань Мусяэ стало ещё непонятнее, но прежде чем она успела расспросить дальше, внимание всех привлекла служанка, появившаяся у двери.

Это была Лиюйгуан, личная служанка первой госпожи Хуа Имэй. Она поклонилась всем и сказала:

— Госпожа Гуань, наша госпожа просит вас зайти — есть дело, которое нужно обсудить.

Гуань Мусяэ насторожилась:

— Меня?

http://bllate.org/book/6770/644485