Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 24

Сказав это, она ушла.

Ей вовсе не хотелось иметь с этим человеком ничего общего.

А Сюй Чжэнъян, провожая взглядом её стройную спину, медленно растянул губы в многозначительной улыбке.

Стоявший рядом охранник подошёл ближе и доложил:

— Молодой господин, ту девушку я не знаю, но служанка при ней, скорее всего, из дома главы Лян.

— О? — Лян Бинтун слегка кивнул и сел в карету.

Охранник приподнял занавеску и спросил:

— Молодой господин, а те головорезы, что засели в переулке…

— Велите им отступить, — без тени эмоций произнёс Лян Бинтун.

Охранник кивнул:

— Слушаюсь.

Сюй Чжэнъян сидел в паланкине, и на его лице постепенно проступила насмешливая улыбка.

«Интересно…»

Изначально он собирался отдать тому подонку деньги, а потом послать головорезов в переулок за углом, чтобы они как следует проучили мерзавца и вернули деньги обратно.

Кто бы мог подумать, что посреди всего этого появится прекрасная девушка и избавит его от лишних хлопот.

Он провёл пальцем по подбородку.

«Дом Лян… интересно».

————————————————

Гуань Мусяэ вместе с Цуйэрь купила немного продуктов, намереваясь сварить Ли Юньди на ужин рыбный суп. Она решила приготовить острые ломтики рыбы, картофель с мясным фаршем, курицу по-сычуаньски и жареную соломку кабачков.

По дороге домой она снова услышала сплетни.

Несколько служанок, подметавших дорожки, весело обсуждали семейные дела господ:

— Говорят, сегодня молодой господин Сюй прислал визитную карточку! Наверное, хочет заранее взглянуть на старшую госпожу, прежде чем решиться на свадьбу.

— Да ладно тебе! Уж точно послал портрет через сваху. По-моему, он просто пытается угодить господину и госпоже, ведь его род слишком низок для дома Лян.

Третья служанка покачала головой:

— Не думаю. Наверняка он услышал кое-что и теперь хочет сам убедиться, такая ли она на самом деле — вспыльчивая и своенравная.

Цуйэрь и Гуань Мусяэ переглянулись и поспешили опустить глаза, не желая ввязываться в эту историю.

— Вы, бездельницы, что тут шепчетесь! — раздался резкий женский голос.

Лян Цзыяо одной рукой уперлась в бок, другой размахивала веером и громко ругалась.

Цуйэрь вынуждена была остановиться и поклониться старшей госпоже.

Гуань Мусяэ последовала её примеру.

Лян Цзыяо мельком взглянула на Цуйэрь, затем перевела взгляд на Гуань Мусяэ.

Она подошла ближе и взяла её за руку:

— Ах, так это и есть невеста моего второго брата, госпожа Гуань?

— Третий брат всё время твердит мне, какая вы красавица и как прекрасно готовите. Сегодня я наконец-то убедилась — и правда изумительны!

— Посмотрите-ка, какая изящная внешность! Неужели правда из деревни? — съязвила она.

У Гуань Мусяэ дёрнулась жилка на лбу, но улыбка на лице не дрогнула ни на миг.

Взглянув на цифру «–50», висевшую над головой Лян Цзыяо, она глубоко вдохнула.

«Не ввязывайся в драку. Просто проигнорируй её».

Служанки, привыкшие подыгрывать Лян Цзыяо, вовремя прикрыли рты и захихикали.

В их глазах читалось презрение, а смех звучал особенно колюче.

Гуань Мусяэ стиснула зубы и не выдержала:

— Госпожа в прекрасном настроении — гуляете по саду?

— Ну конечно! Ведь вам скоро выходить замуж, и потом, боюсь, вы и цветов в нашем саду не увидите.

С этими словами Гуань Мусяэ, подражая служанкам, прикрыла рот ладонью и хихикнула, приподняв при этом веки и бросив несколько многозначительных взглядов на Лян Цзыяо.

Вышло настолько похоже, что получилось почти идеальное подражание.

Лицо Лян Цзыяо исказилось от ярости, веер перестал двигаться, и она занесла руку для удара:

— Ты!

Но прежде чем Гуань Мусяэ успела увернуться, запястье Лян Цзыяо крепко сжала чья-то рука.

Лян Цзыяо обернулась, готовая осыпать руганью того, кто осмелился её остановить, но увидела перед собой Ляна Вэньшу с мрачным лицом.

Она вырвала руку, грудь её всё ещё вздымалась от гнева.

Лян Вэньшу не стал вступать в спор, а подошёл к Гуань Мусяэ и взял у неё корзину с продуктами. Нежно улыбнувшись, он спросил:

— Почему так поздно вернулась?

— По дороге немного задержались, — ответила Гуань Мусяэ.

Они двинулись дальше, словно Лян Цзыяо и вовсе не существовала.

Та, только что разбушевавшаяся, теперь была откровенно проигнорирована.

Лян Цзыяо указала на удаляющихся троих и закричала, не обращая внимания на приличия:

— Кто разрешил вам уходить!

Гуань Мусяэ нахмурилась, уже готовая ответить.

Но Лян Вэньшу остановил её, положив руку на плечо.

Он повернулся и учтиво поклонился Лян Цзыяо:

— Сестра, не гневайся. Уже поздно, а Мусяэ должна готовить ужин для матушки. Если тебе так нравится Мусяэ, в другой раз я сам приведу её к тебе в гости.

Его слова обошли острую тему стороной и не затронули сути конфликта.

Не дожидаясь ответа Лян Цзыяо, Лян Вэньшу, держа корзину в одной руке, а Гуань Мусяэ — в другой, неторопливо направился к Двору Бабочки и Нефрита.

Лян Цзыяо покраснела от злости и начала топать ногами.

Ранее болтавшие служанки теперь лежали на земле, не смея и дышать.

Лян Цзыяо, не найдя, на ком выплеснуть гнев, пнула одну из них:

— В следующий раз, если услышу ваши сплетни, каждую из вас высекут по пятьдесят раз!

С этими словами она бросила вслед уходящим:

— Лиса-соблазнительница!

— Третий брат постоянно бегает в Двор Бабочки и Нефрита, второй брат тоже её оберегает… Кто она такая, всего лишь деревенская девчонка!

— Фу!

Бормоча ругательства, Лян Цзыяо наконец ушла.

Гуань Мусяэ немного пожалела о сказанном и оглянулась.

Она даже не заметила, что Лян Вэньшу до сих пор держит её за руку.

— Твоя сестра и правда вспыльчива… Я, наверное, создала вам проблемы? — с опаской спросила она.

Ведь Ли Юньди поселилась в Дворе Бабочки и Нефрита именно для того, чтобы избегать конфликтов с главной ветвью семьи.

Лян Вэньшу ответил:

— Не переживай понапрасну. Мы ещё пробудем здесь некоторое время, и я сам всё улажу.

Гуань Мусяэ кивнула, сжав губы.

Цуйэрь, заметив их сплетённые руки, тихонько улыбнулась.

— Второй молодой господин, вы не знаете, сегодня госпожа была такой храброй! Она прямо на улице вступила в спор с одним нищим, иначе будущему жениху старшей госпожи пришлось бы отдать кучу денег!

Лян Вэньшу приподнял бровь, проявляя интерес.

Цуйэрь живо рассказала ему о случившемся: как Гуань Мусяэ велела ей приготовить воду, как разоблачила нищего, притворявшегося хромым.

— А потом госпожа даже не осталась, чтобы принять благодарность! Когда мы ушли, толпа так долго аплодировала!

Пока она говорила, трое дошли до Двора Бабочки и Нефрита.

Лян Вэньи радостно замахал рукой:

— Вы вернулись!

— Второй брат, папа пришёл к тебе!

Рядом с ним стоял глава Лян, Лян Тун, с едва уловимой улыбкой на лице.

Гуань Мусяэ почувствовала, как Лян Вэньшу крепче сжал её руку, и взглянула на его лицо — оно стало мрачным, как туча.

Солнце уже скрылось за горизонтом, а луна ещё не поднялась высоко.

Похоже, гроза была неизбежна.

Лян Вэньшу: нельзя.

Гуань Мусяэ: …..

Ей вдруг захотелось обнять его…

Гуань Мусяэ готовила на кухне, а Цуйэрь то и дело выбегала, принося новости.

— Второй молодой господин всё молчит.

— Ой, господин налил ему чай, а он даже не взял!

— Хорошо хоть, что третий молодой господин там — хоть немного разрядил обстановку.

Сердце Гуань Мусяэ тоже сжалось. Система дала ей задание — предотвратить очернение Ляна Вэньшу, а основная причина его очернения — семейные отношения.

По сути, улучшение отношений между ним и Ляном Туном было куда важнее, чем сватовство с Сун Юйэ.

Но поступки главы Лян ранее были слишком жестоки.

Гуань Мусяэ не могла понять, какие у него могли быть оправдания.

«Сначала ударить, потом дать конфету» — оставить сына в синяках, а потом тайком прислать лекарство… Она не могла принять такой способ проявления заботы.

За ужином Лян Вэньшу мрачно молчал, лишь машинально ел рис.

Лян Вэньи же старался оживить атмосферу.

Лян Тун выглядел скованно, несколько раз поднимал глаза на сына и смотрел на повязку на его лице.

Гуань Мусяэ вздохнула и наконец сказала:

— В прошлый раз кто-то оставил баночку «Нефритовой мази»… Благодаря ей рана зажила так быстро.

Лян Вэньи подхватил:

— Да! Я думал, только у папы есть такое лекарство.

Лян Тун положил кусок рыбы в тарелку Ляна Вэньшу.

Тот на мгновение замер, движение палочек прекратилось.

— Помнишь, в детстве ты очень любил рыбу, — сказал Лян Тун.

Лян Вэньшу не принял жеста и сразу же переложил кусок в тарелку Гуань Мусяэ:

— Сейчас я её не люблю.

Гуань Мусяэ: …

«Не будь таким упрямцем! В прошлый раз с уксусной рыбой ты ел с большим удовольствием!»

Лян Тун не изменился в лице, несмотря на то, что его проигнорировали.

Но ужин всё равно выдался мучительным.

Когда все положили палочки, Гуань Мусяэ поспешила помочь Цуйэрь убрать со стола.

Как посторонняя, она чувствовала, что лучше не вмешиваться в семейные разборки.

Пока она мыла посуду на кухне, она спросила:

— Господин часто навещает Двор Бабочки и Нефрита?

Цуйэрь задумалась:

— Не очень. Раньше раз в месяц, а после того как госпожа забеременела, стал приходить три-четыре раза в месяц.

— Поверьте, он очень заботится о госпоже и детях. Это даже я вижу.

Гуань Мусяэ этого совершенно не замечала и не понимала, как Цуйэрь пришла к такому выводу.

После ужина, немного посидев, Лян Тун наконец поднялся.

Цуйэрь поспешно спросила:

— Приготовить ли горячую воду для господина?

При этих словах Лян Вэньшу резко поднял голову и нахмурился, глядя на Цуйэрь.

Цуйэрь почувствовала на себе невыносимое давление и дрожащим голосом добавила:

— Господин… сегодня, как обычно, останется на ночь в Дворе Бабочки и Нефрита…?

— Лучше вернитесь домой, — резко сказал Лян Вэньшу.

Ситуация стала ещё неловче. Гуань Мусяэ не осмеливалась взглянуть на выражение лица Ляна Туна.

Лян Вэньшу встал, как обычно, отряхнул одежду и больше ничего не сказал.

Лян Тун, казалось, всё ещё ждал его решения.

Ли Юньди вышла на помощь:

— Цуйэрь, приготовь горячую воду для господина, как раньше.

Лян Вэньшу бросил на Ляна Туна холодный взгляд.

Во время их молчаливого противостояния Гуань Мусяэ почувствовала, будто воздух вокруг замёрз, и машинально обхватила себя за плечи.

Но Лян Вэньшу подошёл и, взяв её за руку, вывел наружу.

Изнутри донёсся разочарованный голос Ляна Вэньи:

— Почему только мне одному возвращаться?

Они шли так быстро, что запястье Гуань Мусяэ заболело.

Она не жаловалась, лишь сказала:

— Иди помедленнее, а то я уроню заколку.

Лян Вэньшу остановился, и Гуань Мусяэ чуть не врезалась в его спину.

Она устояла и слегка поправила нефритовую заколку на волосах.

В глазах Ляна Вэньшу снова появился свет.

Он спросил:

— Нравится?

Гуань Мусяэ, которая собиралась сегодня же вернуть ему заколку, осторожно взглянула на его лицо.

Решила отказаться от этой мысли.

Она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Очень!

«Радость не купишь за деньги. Он и так расстроен — пусть хоть подарок порадует его».

Вернувшись в комнату, Лян Вэньшу молча сел за стол и углубился в чтение книги.

Гуань Мусяэ вышла, чтобы принести горячей воды и поменять ему повязку.

Проходя мимо комнаты Ли Юньди, она заметила два силуэта и инстинктивно ускорила шаг.

— Господин, не вините Вэньшу. Он ведь ничего не знает, — донёсся мягкий голос Ли Юньди.

Эти слова заставили Гуань Мусяэ остановиться.

Лян Тун тяжело вздохнул:

— Не виню.

— Вэньшу уже вырос. Может, стоит всё ему рассказать? Пусть меньше ненавидит вас.

— Когда он вернулся, я видела его раны… — голос Ли Юньди дрогнул.

Сквозь бумагу окна смутно виднелись две фигуры — казалось, Ли Юньди прижалась к Ляну Туну.

http://bllate.org/book/6770/644484