Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 14

— Вэньшу! Вэньшу! — раздался голос Сун Юйэ.

Он встал и пошёл открывать дверь.

Увидев его, Сун Юйэ радостно улыбнулась и протянула письмо:

— Вэньшу-гэ, тебе письмо из дома. Только что принесли к нам — я сразу побежала тебе передать.

Лян Вэньшу принял письмо, опустив руку, и равнодушно ответил:

— Спасибо, потрудилась.

Сун Юйэ вошла в комнату. Лян Вэньшу положил письмо на стол и, похоже, не собирался его вскрывать.

Пока она пила чай, краем глаза следя за его лицом, наконец не выдержала:

— Вэньшу-гэ, не хочешь посмотреть, что там?

Лян Вэньшу смотрел вдаль, будто погружённый в воспоминания. Правой рукой он медленно крутил перстень на большом пальце левой.

Сун Юйэ сделала ещё несколько глотков, не зная, уйти ли ей или остаться. Наконец, собравшись с духом, тихо сказала:

— Вэньшу-гэ, давай прогуляемся? Ты ведь давно не был дома, а мне есть что тебе сказать.

* * *

После ужина маленькая Шуан постучала в дверь дома Гуаней.

Она была внучкой тётушки Ли — застенчивой, тихой и милой девочкой.

Протянув Гуань Мусяэ букет полевых цветов, она робко спросила:

— Сестра, поиграешь со мной?

Гуань Мусяэ ласково щёлкнула её по щёчке и с удовольствием согласилась.

Маленькая Шуан потянула её к озеру, где несколько детей запускали сложенные из бумаги кораблики.

Они остановились в стороне и не подходили ближе. Девочка робко пряталась за спиной Гуань Мусяэ, только с надеждой глядя на играющих.

Гуань Мусяэ присела и погладила её по голове:

— Шуан, хочешь тоже сделать кораблик и запустить?

Маленькая Шуан покачала головой, еле слышно прошептав:

— Нет… Я просто посмотрю.

В деревне с ней ровесников не было — только мальчишки. Из-за застенчивого характера она давно осталась без друзей.

После того как в прошлый раз поела у Гуаней, маленькая Шуан прониклась к Гуань Мусяэ особой симпатией и теперь часто приходила к ней играть.

Гуань Мусяэ жалела девочку: такая маленькая и совсем без товарищей. Она никогда не отказывала.

Вздохнув, она указала на весело смеющегося Шунь-гэ:

— Посмотри, Шунь-гэ и Сяо Ба-гэ — оба добрые и приветливые. Не бойся, подойди поиграть с ними. Я пойду вместе с тобой.

В глазах маленькой Шуан мелькнуло желание, но она всё же покусала губу и прошептала:

— Не пойду… Я просто посмотрю.

Гуань Мусяэ мягко подбодрила её:

— Не бойся, Шуан. Пойдём вместе.

Она взяла девочку за руку и сделала несколько шагов вперёд, как вдруг заметила двух знакомых фигур.

Это были Сун Юйэ и Лян Вэньшу.

Сун Юйэ оживлённо что-то рассказывала, размахивая руками и время от времени слегка тряся руку Лян Вэньшу.

Тот стоял, заложив руки за спину, взгляд устремлён вперёд, но, похоже, внимательно слушал.

Гуань Мусяэ невольно спряталась за деревом и молча наблюдала за ними.

Цветы, лунный свет, тихий вечер — самое подходящее время для зарождения чувств.

Неужели ей даже не придётся ничего подстраивать? Может, задание выполнится само?

Маленькая Шуан недоумённо потянула Гуань Мусяэ за подол:

— Сестра, мы больше не пойдём играть?

Гуань Мусяэ присела и объяснила:

— Подожди немного, Шуан. У сестры сейчас важное дело. Скоро пойдём.

Маленькая Шуан кивнула и последовала за её взглядом. Затем хихикнула:

— Сестра боится, что господин Лян уйдёт к сестре Сун?

Гуань Мусяэ: …

Дети говорят без обиняков — это уж точно.

Она натянуто улыбнулась. Неужели дети в эту эпоху так много понимают?

Маленькая Шуан радостно прикрыла рот ладошкой:

— Я знаю, что у сестры Гуань и господина Ляна есть помолвка и вы скоро поженитесь, верно? Хотя сестра Сун и выросла вместе с господином Ляном, мне всё равно кажется, что вы с ним лучше подходите друг другу.

У детей чёткие предпочтения: они всегда на стороне тех, кто им ближе.

Гуань Мусяэ потрепала её по круглой головке.

— Какая ты умница для своих лет.

Тем временем Лян Вэньшу и Сун Юйэ подошли к мостику.

Рядом с ними играли дети.

Они остановились, и Лян Вэньшу, заложив руки за спину, слушал, что говорила Сун Юйэ.

Шунь и Сяо Ба уже запустили все свои кораблики.

Шунь присел, зачерпнул воды и брызнул в Сяо Ба.

Тот увернулся, и они начали возиться. В суматохе они задели Лян Вэньшу.

— Ах! — вскрикнул кто-то.

Гуань Мусяэ прищурилась — с руки Лян Вэньшу что-то блеснуло и упало в воду.

Дети тут же наклонились, очевидно, извиняясь.

Лян Вэньшу молчал, и его лица не было видно.

Сун Юйэ встала перед ним, похоже, отчитывая мальчишек.

Затем Лян Вэньшу снял верхнюю одежду и прыгнул в озеро.

Сун Юйэ присела на мосток и стала ждать.

Так что же упало в воду?

Гуань Мусяэ недоумевала. Хотелось подойти и спросить у Сун Юйэ, что случилось, но не хотелось встречаться с Лян Вэньшу, когда он выйдет из воды.

Пока она колебалась, Лян Вэньшу уже выбрался на берег. Не сказав ни слова, он взял свою одежду и ушёл.

Сун Юйэ не пошла за ним, лишь что-то тихо проговорила вслед.

Когда фигура Лян Вэньшу скрылась во тьме, Гуань Мусяэ подкралась к мостику.

Сун Юйэ обрадовалась, увидев её.

Гуань Мусяэ спросила:

— Что случилось?

Шунь первым ответил:

— Мы с Сяо Ба играли и случайно толкнули господина Ляна. Его перстень упал в воду.

Сун Юйэ добавила:

— Это перстень, который отец господина Ляна, префект Лян, подарил ему много лет назад.

Автор говорит:

Лян Вэньшу: Я давно разгадал её хитрый замысел.

Автор: Да-да, ты первый в самообмане! (убегает, прячась под крышкой)

Мини-сценка:

Гуань Мусяэ: Что бы сегодня приготовить?

Лян Вэньшу: «Салат из лёгких супругов», «Пирожки любимой жены»…

Гуань Мусяэ: Ты что, намекаешь?

Счастливого вам Ци Си, милые читатели!

* * *

Действительно, что-то упало в озеро.

Гуань Мусяэ кивнула:

— А он ушёл? Нашёл перстень?

Сун Юйэ ответила:

— Нет. Вэньшу-гэ сказал, что не важно, пусть остаётся в воде, и велел мне не следовать за ним.

Гуань Мусяэ задумалась.

Согласно системе, хоть Лян Вэньшу и не пользовался вниманием отца с детства, он испытывал к нему глубокую привязанность. Именно из-за этого он в будущем и очернится.

Как бы ни старался, он так и не получил признания отца.

Значит, этот перстень для него невероятно важен.

Сказал «не надо», но на самом деле, конечно, переживает.

У неё снова появилась идея.

Она взяла маленькую Шуан за руку и сказала Шуню:

— Уже поздно. Отведите Шуан домой. Она девочка, так что обязательно проводите её до двери.

Шунь торжественно кивнул:

— Хорошо, сестра, не волнуйся.

Маленькая Шуан с грустью смотрела вслед Гуань Мусяэ.

Гуань Мусяэ погладила её по голове:

— Не бойся, Шунь-гэ очень добрый.

Когда дети ушли, ночь стала ещё глубже, а прохладный туман с озера начал проникать в тело.

Сун Юйэ машинально обхватила себя за плечи:

— Придумала что-нибудь?

Не зря они уже несколько раз работали в паре.

Гуань Мусяэ сказала:

— Нам нужно найти этот перстень. А потом ты скажешь, что искала его всю ночь в озере, и Лян Вэньшу обязательно растрогается.

Он ведь не каменное сердце. Она просто не верила, что он останется равнодушным.

Сун Юйэ сияла, уже представляя, как Лян Вэньшу будет тронут.

Но когда Гуань Мусяэ сняла верхнюю одежду, Сун Юйэ всё ещё стояла в задумчивости.

— Чего застыла? Снимай одежду и лезь в воду искать перстень.

— Я? — Сун Юйэ указала на себя. — Но я не умею плавать.

Гуань Мусяэ: …

В решающий момент никто не может помочь. Она сглотнула, взглянула на тёмную воду и, стиснув зубы, сказала:

— Ладно, ладно. Я сама полезу. Ты оставайся наверху и следи.

Перстень упал недалеко от мостка — там вода неглубокая. Но Гуань Мусяэ плохо задерживала дыхание.

К тому же в темноте почти ничего не видно. Она могла лишь нащупывать дно руками, но едва коснувшись ила, уже задыхалась и выныривала.

Такой метод был слишком медленным. Когда она в третий раз вынырнула, чтобы перевести дух, она крикнула Сун Юйэ:

— Сходи за фонарём!

И добавила:

— Ещё скажи своим, чтобы не волновались. И зайди к моей матери и старшему брату, передай, что я с тобой, пусть не переживают.

Сун Юйэ кивнула и побежала.

Гуань Мусяэ забралась на мосток и сидела, болтая ногами.

Мокрая одежда плотно облегала тело и медленно высасывала тепло. Ощущения были неприятные.

Она снова прыгнула в воду, оставив над поверхностью лишь голову. Привыкнув к температуре, решила, что вода уже не такая холодная.

Она продолжала нырять, но так и не находила перстень.

Когда она в девятый раз вынырнула, чтобы вдохнуть, услышала шаги.

Подумав, что это Сун Юйэ, она уже собиралась вылезать, но увидела высокую фигуру в белоснежном халате, ярко светящемся в лунном свете. Это явно не Сун Юйэ.

Скорее всего, мужчина.

Гуань Мусяэ прижалась к краю мостка, выставив над водой только глаза.

Фигура приблизилась.

Гуань Мусяэ мгновенно нырнула.

Почему Лян Вэньшу вернулся?

Через воду она смутно видела, как он стоит на мостке и смотрит прямо на озеро.

Будто прямо на неё.

Всё тело Гуань Мусяэ напряглось.

Лян Вэньшу пристально смотрел на воду, не шевелясь.

Секунда… две… Гуань Мусяэ уже не выдерживала и вот-вот должна была выдать себя.

Но фигура Лян Вэньшу двинулась — он развернулся и ушёл.

Гуань Мусяэ, задержав последний вдох, осторожно вынырнула и жадно глотнула воздух.

Неужели он пришёл оплакивать потерянный перстень?

Ещё чуть-чуть — и она бы задохнулась.

Они точно не подходят друг другу. Наверняка у них несхожие судьбы.

Сун Юйэ вернулась с фонарём. Ночь стала ещё темнее.

На ней было атласное пальто, и в руках она держала ещё одно.

Она тихо сказала, освещая Гуань Мусяэ:

— Если не найдёшь, подожди до утра. Боюсь, простудишься.

Гуань Мусяэ и сама думала сдаться, но вспомнила: если сегодня не повысить привязанность между Сун Юйэ и Лян Вэньшу, завтра её ждёт наказание.

Поэтому она упрямо продолжала искать перстень.

Сун Юйэ нервничала на берегу, глядя, как Гуань Мусяэ то ныряет, то выныривает, но безрезультатно.

Посередине поисков Гуань Мусяэ дважды выбиралась отдохнуть — силы иссякали.

Сун Юйэ накинула ей второе пальто и предложила:

— Может, развести костёр? Ты же всё время в холодной воде, осенью легко заболеть.

Гуань Мусяэ благодарно посмотрела на неё. Оказывается, кроме безумной влюблённости в главного героя и немного «белолилии» по отношению к «сопернице», героиня вполне заботливая.

Она покачала головой:

— Если разведём костёр, сюда сбегутся все деревенские. Пусть только мы двое знаем — так легче будет придумать историю.

Сун Юйэ смотрела, как прозрачные капли стекают по лицу Гуань Мусяэ, и вдруг робко спросила:

— Почему ты так стараешься помочь мне? Ведь раньше я…

Гуань Мусяэ махнула рукой:

— Не думай лишнего. Я не святая, и причины не могу объяснить. Просто знай: я делаю это не ради тебя, а ради себя. Не благодари.

http://bllate.org/book/6770/644474