Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 10

— Фу! Да кому ты нужен! Я бы с радостью разорвала эту помолвку!

Гуань Мусяэ ворвалась в дом и с грохотом захлопнула за собой дверь своей комнаты.

Гуань Гаои и Фу Чжэнь переглянулись.

— Сестрёнка? — постучал Гуань Гаои в дверь. — Что случилось? Кто тебя обидел?

Хотя Мусяэ сейчас была так зла, что готова была разорвать одеяло на клочки, разум подсказывал: не стоит вымещать гнев на близких.

— Брат, оставь меня в покое. Сегодня неважно себя чувствую. Пусть ты с мамой сами ужин приготовите.

— Ладно! — отозвался Гаои. — Пусть старший брат блеснёт кулинарным талантом! Ты лежи, отдыхай. Я скажу маме — она тебе еду принесёт.

Мусяэ скрипела зубами от злости. Ей до боли хотелось, чтобы Лян Вэньшу стоял перед ней — тогда бы она влепила ему пару оплеух.

Ведь она старалась исключительно ради него: не хотела, чтобы кто-то случайно задел его за живое.

А он? Не только не оценил заботу, но ещё и обвинил её в том, что лезет не в своё дело.

Что за странное утешение — оскорбить её парой колкостей? Разве от этого ему стало легче?

Обычно он же никому не грубит! Почему именно с ней он так весело издевается?

Выплеснув гнев, Мусяэ постепенно успокоилась. Поев, она вдруг вспомнила, что после обеда снова должна сидеть в одной комнате с этим ледышкой, и по коже побежали мурашки.

«Не пойду. Всё равно в той школе мне делать нечего».

Она провела весь день дома: читала медицинские трактаты, стирала бельё.

Когда вышла во двор развешивать одежду, мимо прошли Шуньэр и Сяо Ба, оживлённо болтая.

— Так смешно было! Господин Лян сегодня ужасно рассердился! — говорил Шуньэр.

Сяо Ба кивнул:

— Ещё бы! Дунцзы совсем обнаглел — совсем не уважает господина!

У Мусяэ зачесались уши.

Но она тут же напомнила себе: «Какое тебе дело! Пусть его хоть до молчания доведут — тебя это не касается!»

Шуньэр, проходя мимо двора Гуаней, вежливо окликнул:

— Сестра Мусяэ!

Мусяэ всегда ладила с детьми:

— Подождите немного!

Она зашла в дом и вынесла тарелку только что пожаренных хрустящих кусочков мяса.

Дети обрадовались угощению и, вспомнив, как утром Мусяэ упоминала господина Ляна, сами решили поделиться с ней новостями.

— Сестра, мы уже поговорили с Дунцзы, но он не слушает. Сегодня днём ещё и чернилами испачкал одежду господина!

«Это ведь не я спрашивала! Это они сами рассказали!» — подумала она, чтобы придать себе смелости.

— Как так вышло? — спросила Мусяэ.

Оказалось, Дунцзы нарочно дёргал учителя на уроке: то перебивал во время объяснения, то постоянно поднимал рту, «спрашивая» о домашнем задании. Но на самом деле он лишь «случайно» пролил чернила на Лян Вэньшу.

Мусяэ аж дух захватило.

— Господин Лян его не наказал?

Шуньэр недоумённо покачал головой.

Мусяэ немного успокоилась. Хорошо, ведь главный герой ещё не озверел окончательно — опасность пока невелика.

Вернувшись в комнату, она увидела перед собой двух спорящих человечков.

— Он же так грубо с тобой обошёлся! Ты ещё хочешь ему помочь?

— Дело не в нём! Просто… а вдруг он в гневе обидится на Дунцзы или даже станет его преследовать? Что тогда?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Солнце уже клонилось к закату, а до возвращения Фу Чжэнь и Гуань Гаои оставалось ещё время.

Мусяэ вышла из дома и, опираясь на смутные воспоминания, нашла дом тёти Лю.

Постучавшись, она обнаружила, что тётя Лю ушла в поле, и дома остался только Дунцзы.

Мальчик открыл дверь, но пускать её внутрь не собирался. Напротив, он встал на пороге, словно маленький барчук:

— Тебе чего?

Мусяэ заранее приготовила пакетик с хрустящими кусочками мяса, но не успела и рта раскрыть, как мальчишка оттолкнул её руку.

— Что это за вонючка? — скривился он, зажав нос.

Вонючка?

Да это же свежайшие, хрустящие кусочки!

Мусяэ растерялась.

Дунцзы заглянул в бумажный пакет и фыркнул:

— Опять свинина! Воняет!

Ага, значит, он не любит свинину.

Мусяэ спокойно убрала угощение и погладила мальчика по голове:

— А что ты любишь? В следующий раз принесу.

Дунцзы отпрянул в сторону, явно недовольный:

— Да ладно тебе! Чего тебе на самом деле надо?

— Ты с Лян…

Она даже имени не договорила, как мальчишка начал выталкивать её за дверь.

— Уходи! Ты ведь с ним заодно!

В этот момент тётя Лю вернулась с корзиной овощей и, увидев происходящее, закричала:

— Эй, ты чего делаешь?!

— Ничего, тётушка! Мы просто играем, — улыбнулась Мусяэ.

Тётя Лю подошла ближе и посмотрела на неё так, будто та сошла с ума.

— Я спрашиваю, чего ты здесь делаешь? Опять обижаешь нашего Дунцзы?

Мусяэ: …

«Неужели все твои восторженные похвалы у нас за обедом были притворством?!»

Она увидела над головой тёти Лю цифру «–10» и всё поняла.

Да, это было притворство.

Тётя Лю встала перед внуком, защищая его всем телом.

Ещё минуту назад дерзкий мальчишка теперь прижался к бабушке, и его испуганный взгляд выглядел совершенно естественно.

А Мусяэ часто чувствовала себя чужой среди них — ведь она никогда не умела так хорошо притворяться.

Спрятавшись за спиной бабушки, Дунцзы тихо прошептал:

— Бабушка, сестра Гуань хочет заставить меня идти к господину Ляну и извиняться.

Тётя Лю напряглась, будто перед ней стоял враг:

— Извиняться?! За что?! Наш Дунцзы — самый послушный ребёнок!

— Это недоразумение… — начала Мусяэ.

— Бабушка, сестра Гуань говорит, что я не должен отвлекать господина вопросами, мол, я трачу его время. Но я ведь глупый, многое в книге не понимаю!

«Откуда у тебя этот сценарий из мелодрамы?» — подумала она.

Брови тёти Лю нахмурились, но подбородок она задрала высоко, будто собиралась тыкать им Мусяэ в лоб.

— Это ещё что за речи! Удивительно! Он пришёл сюда учить детей, так разве плохо, если ребёнок спрашивает? Наш Дунцзы умён! Бывший учитель Тянь всегда его хвалил! Почему с господином Ляном он вдруг стал глупым?

— Не так всё, тётушка. Дело в том, что…

Тётя Лю снова перебила её:

— Уходи! Сейчас же! Иначе позову старосту, пусть разберётся!

Она начала выталкивать Мусяэ за ворота, не давая ей и слова сказать.

Мусяэ поняла: сейчас эмоции тёти Лю берут верх, и всё, что она скажет, прозвучит как оправдание злодея.

Лучше придумать что-нибудь другое в другой раз.

— Хорошо-хорошо, ухожу. Успокойтесь, тётушка. Зайду в другой раз, — сказала она, пятясь назад.

— И не смей больше появляться у нас! — крикнула тётя Лю.

Мусяэ оглянулась и увидела, как только что жалобно съёжившийся Дунцзы теперь прятался за спиной бабушки и хихикал, прикрыв рот ладонью.

Его торжествующий взгляд резал глаза.

«Ладно, парень, ты шустрый. Но если я не справлюсь с тобой, значит, я зря прожила двадцать пять лет в современном мире!» — мысленно поклялась Мусяэ.

Над горизонтом уже появился молодой месяц, тихо повиснув среди облаков.

Она вздохнула и, волоча ноги, направилась домой. Внезапно заговорила система.

[До окончания срока выполнения задания осталось: два месяца и двадцать дней.]

Мусяэ удивилась: [Разве ты обычно не напоминаешь мне утром?]

Система: [Прогресс задания слишком медленный. С сегодняшнего дня напоминания будут дважды в день.]

Мусяэ: […]

Система: [Рекомендуется как можно скорее продвинуть развитие отношений между главным героем и Сун Юйэ. В противном случае последует наказание.]

Мусяэ: [Какое наказание?!]

[Для мотивации выполнения задания: если в течение десяти дней не будет достигнут прогресс, вы получите «холодовую болезнь ×1» — ощущение, будто вас бросили в ледяную пропасть. Наказание продлится четыре часа.]

[…]

[Как так?! Вы даже не помогаете мне, а я одна должна всё делать? И ещё наказание, если не получится?!] — возмутилась Мусяэ.

Система больше не отвечала.

Чтобы спасти свою жизнь и избежать наказания, Мусяэ ускорила шаг и направилась к дому старосты.

Над воротами дома старосты тускло светил красный фонарь.

Опираясь на память о прошлом визите, Мусяэ незаметно подкралась к восточному флигелю.

На занавеске окна отражалась тень женщины, занятой у зеркала.

Мусяэ присела и тихо позвала:

— Сун Юйэ, Сун Юйэ!

Сун Юйэ, как раз причесываясь, услышала голос и подошла к окну. Увидев Мусяэ, она недовольно бросила:

— Это ты? Что тебе нужно?

В этот момент Мусяэ видела в Сун Юйэ единственное спасение от ледяной казни.

Она заулыбалась:

— Я принесла тебе важную информацию. Твой Вэньшу сейчас в плохом настроении — мы с ним поссорились, и я больше не пойду в школу помогать. Завтра иди туда сама.

— Обрати внимание: Дунцзы сейчас зол на него. Постарайся помочь, чтобы мальчишка не выводил его из себя.

— Тогда он точно будет тебе благодарен!

Уровень симпатии точно «швырнётся» вверх!

Мусяэ: «Не хочу замерзать.jpg»

Ночью наступила осень. Холодный ветер свистел в оконной бумаге, а шелест ветвей деревьев доносился до Гуань Мусяэ.

Она обхватила себя руками и встала с постели.

Фу Чжэнь уже хлопотала на кухне и, увидев дочь в одной тонкой рубашке, сказала:

— Сегодня Ханьлу. Надень что-нибудь потеплее, а то простудишься.

Мусяэ кивнула и снова залезла под одеяло, размышляя.

Удалось ли сегодня Сун Юйэ справиться с делом Дунцзы?

С тех пор как вчера она поссорилась с Лян Вэньшу, Мусяэ продолжала готовить питательные блюда для дяди Тяня, но теперь просила старшего брата относить их, избегая любой встречи с Лян Вэньшу.

В этот день после обеда Гуань Гаои вернулся с загадочным видом.

Фу Чжэнь, наливая ему суп, будто между делом спросила:

— Что опять слышал?

В деревне всё быстро становилось достоянием общественности — хорошие или плохие новости.

Увидев, что брат явно собирается что-то сообщить, Фу Чжэнь предположила, что речь идёт о чём-то постыдном.

Гуань Гаои наклонился ближе и понизил голос:

— У старосты снова проблемы.

Фу Чжэнь жестом велела продолжать. Мусяэ уже было взяла кусочек тушёной свиной кишки.

Брат вдруг вспомнил про неё и бросил взгляд:

— Слушай, сестрёнка, ты что, специально сегодня не пошла в школу, чтобы Сун Юйэ пошла?

Мусяэ жевала кишку — сочная, сладковатая, без постороннего запаха.

— Что случилось?

— Оказывается, Дунцзы сегодня устроил скандал! Поссорился с Сун Юйэ, а потом вылил на её стул сок шелковицы — вся юбка стала фиолетовой! Сун Юйэ сразу расплакалась, но мальчишка не успокоился: устроил так, что она упала прямо у двери! Было ужасно!

— Все дети смеялись, а Сун Юйэ, конечно, не выдержала — хотела его отчитать. Но не успела и пары слов сказать, как Дунцзы швырнул в неё жуков! Она в ужасе бегала по двору!

«Неужели Сун Юйэ послушала мой совет и попыталась наставить мальчишку, а тот её разыграл?» — подумала Мусяэ.

Её рука с палочками замерла над рисом.

— Как раз в это время вернулся господин Лян. Увидел, в каком виде Сун Юйэ, и лицо его потемнело…

«О, да это же неплохо! Получилось, что я невольно устроила ему возможность проявить себя героем?»

— Он не только отругал Дунцзы, но и дал ему десять ударов линейкой, а потом велел писать покаянное письмо.

— Только что, когда я выходил от дяди Тяня, тётя Лю кричала, что пойдёт к старосте жаловаться.

Мусяэ удивилась:

— На что жаловаться? Разве не она должна вести Дунцзы извиняться? Ведь Сун Юйэ из-за него так пострадала.

http://bllate.org/book/6770/644470