Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 9

Все в деревне прекрасно понимали, в каком положении оказался дядя Тянь, и, сочувствуя его одинокой жизни, теперь окружили старика, участливо расспрашивая, всё ли у него в порядке.

Дядя Тянь лишь повторял, что с ним всё хорошо, но в это время Гуань Мусяэ держала в руках только что разогретый говяжий суп.

Она отлично знала, насколько обжигающе горяч этот суп.

Но понимала и то, что дядя Тянь не хочет тревожить односельчан.

Она положила ему в миску любимые овощи и быстро обработала ожог.

Затем проводила дядю Тяня домой.

Люди смотрели, как Гуань Мусяэ одной рукой держит миску, а другой поддерживает старика, и вышла с ним из дома Гуаней.

— Глядя так, Мусяэ словно внучка дяде Тяню, — вздыхали они с сожалением.

А тем временем Гуань Мусяэ, уже вдали от дома, заметила в окне дяди Тяня тусклый свет. Только тогда она вспомнила: ведь в доме дяди Тяня живёт ещё и молодой господин Лян Вэньшу.

Почему он не пришёл на пир?

Она вспомнила его недовольное лицо сегодня утром — и всё поняла.

Молодой господин явно был на неё обижен.

Рана на правой руке дяди Тяня ещё не до конца зажила, а теперь к ней добавился ещё и ожог от горячего супа.

Хотя Гуань Мусяэ тщательно промыла рану, у неё не было спирта для дезинфекции.

Она боялась, что старая рана может воспалиться.

Она присела на корточки, чтобы говорить с дядей Тянем на одном уровне, и мягко сказала:

— Дядя Тянь, мне кажется, у вас проблемы со зрением. Давайте завтра сходим в город к врачу?

Дядя Тянь улыбнулся, но покачал головой:

— Девочка, я сам знаю своё тело. Ничего серьёзного нет.

Несколько попыток уговорить его оказались безрезультатными, и Гуань Мусяэ сдалась.

К счастью, в прошлой жизни она слышала, как директор дома для престарелых рассказывал о лечении катаракты.

У дяди Тяня не было других симптомов, значит, скорее всего, это ранняя возрастная катаракта.

В это время невозможно вылечить её хирургическим путём с имплантацией искусственного хрусталика.

Оставалось только улучшать состояние с помощью диеты — добавлять в пищу витамин С, витамин В6 и аминокислоты.

Поэтому Гуань Мусяэ спросила:

— Дядя Тянь, давайте я вам буду приносить еду?

Дядя Тянь привык жить один и сначала отказался:

— Этот ожог — ерунда, девочка. Я ещё не стал беспомощным стариком.

Но Гуань Мусяэ настаивала:

— Ваша правая рука не должна много работать, иначе рана будет заживать дольше.

В конце концов, дядя Тянь сдался.

Гуань Мусяэ поднялась и тут же заметила в нескольких шагах Лян Вэньшу, чья фигура наполовину скрывалась во тьме.

Как только он увидел, что она обернулась, он сразу развернулся и пошёл прочь.

Гуань Мусяэ, рассмеявшись от досады, побежала за ним и хлопнула по плечу.

Не успела она и рта открыть, как он заговорил первым:

— Тебе, видимо, очень нравится готовить для других.

Гуань Мусяэ ответила без тени сомнения:

— Когда твою еду ценят, это же радость!

Лян Вэньшу усмехнулся, опустил глаза и, скрестив руки, прислонился к косяку двери, глядя на две длинные тени, переплетённые на земле.

Тени были куда ближе, чем сами люди.

Гуань Мусяэ долго напоминала ему, что у дяди Тяня ожог на руке и, возможно, проблемы со зрением, и просила присматривать за ним.

Он долго молчал.

Она помахала рукой перед его опущенной головой:

— Ты меня слышишь?

Лян Вэньшу поднял глаза и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Нудная ты.

Развернулся и ушёл в комнату.

Гуань Мусяэ осталась стоять на месте, потирая лоб, недоумённо нахмурилась.

— Да уж, странный человек!

* * *

На следующее утро Гуань Мусяэ встала ни свет ни заря — ей не терпелось приготовить дяде Тяню кашу с печёнкой.

Печёнка животных богата витаминами, и теперь станет постоянным блюдом в рационе дяди Тяня.

Фу Чжэнь редко заставала дочь уже на ногах, но сегодня та уже возилась на кухне.

Она подошла:

— Мусяэ, ты так рано встала?

Гуань Мусяэ кивнула и попросила мать помочь ей.

Когда каша была готова, небо только начинало светлеть.

Гуань Мусяэ вытерла пот со лба и, взяв коробку с едой, поспешила к дому дяди Тяня.

Она заставила себя встать так рано, потому что боялась, как бы старик не проснулся раньше и не начал готовить сам.

Она постучала в дверь, но открыл ей Лян Вэньшу.

Он выглядел только что проснувшимся: одна прядь волос спадала на лоб, не успев быть причёсанной.

Обычно он держался отчуждённо, но сейчас казался почти растерянным.

Гуань Мусяэ тут же отогнала эту мысль.

«О чём ты думаешь? Ведь он же злодей! Злодей! Где его харизма злодея?»

Но Лян Вэньшу действительно был медлителен: он постоял у двери, увидел коробку и ароматный пар, исходящий из неё, и лишь через несколько секунд хрипловато произнёс:

— Проходи.

Гуань Мусяэ вошла, поставила коробку и протянула ему кружку воды.

Он молча принял её и выпил залпом.

Только потом вышел дядя Тянь, открыл коробку, и аромат наполнил весь дом.

Гуань Мусяэ с облегчением наблюдала, как дядя Тянь съел всю кашу.

Когда она собиралась уходить, Лян Вэньшу постучал по столу и спросил:

— А мне?

Гуань Мусяэ: ...

Как так? У него же руки и ноги целы — неужели не может сам позавтракать?

Она встала и улыбнулась:

— Может, милостивый молодой господин сам пожалует к нам домой поесть?

Дядя Тянь смотрел им вслед, качая головой и улыбаясь.

* * *

Утром Гуань Мусяэ, как обычно, пошла за Лян Вэньшу в школу.

Хотя она и говорила, что дети уже достаточно послушны и, кажется, не нуждаются в её «поддержке», один его многозначительный взгляд заставил её испугаться.

«Ладно, ладно, как скажешь», — подумала она.

Но сегодня она встала слишком рано, и сон всё время норовил одолеть её. Она сидела позади маленькой Шуан и листала медицинскую книгу, надеясь найти травы, которые помогут зрению дяди Тяня.

Но веки всё тяжелели, голова клонилась вперёд, и сознание постепенно угасало.

Ей даже почудилось, что дедушка Сон зовёт её к себе.

Книга стукнула её по голове.

Она чуть не упала со стула от испуга.

— Ты чего делаешь! — возмутилась она, но, вспомнив, что находится в школе, понизила голос.

Лян Вэньшу едва заметно усмехнулся, будто её реакция его позабавила.

— Раз уж ты пришла в школу, соблюдай правила. Где ты видела ученика, который спит на уроке?

Несколько детей обернулись и захихикали.

Гуань Мусяэ обиделась и пробурчала:

— Я же не твоя ученица...

Лян Вэньшу вырвал у неё книгу и увидел, что она обвела кружками множество иероглифов и рядом написала какие-то непонятные символы.

Символы, которых он не знал.

Гуань Мусяэ попыталась отобрать книгу, но Лян Вэньшу был на голову выше — она никак не могла до неё дотянуться.

— Неужели ты научилась читать эти иероглифы только благодаря моим урокам? — спросил он, указывая на её пометки. — Хотя я и не понимаю, что это за значки.

«Конечно, ты их не знаешь! Это же упрощённые иероглифы!» — мысленно возмутилась Гуань Мусяэ.

Она вырвала книгу и, надувшись, села, шепча сквозь зубы:

— Не буду спать, не буду.

Она прекрасно понимала, что дети всё равно уже заметили их перепалку.

Лян Вэньшу кивнул:

— Ученик должен вести себя как ученик. Госпожа Гуань, вам стоит прилежнее учиться.

Гуань Мусяэ: ...

«Да он что, всерьёз считает себя моим учителем?»

Остаток урока она не спала — во-первых, чтобы Лян Вэньшу не имел повода придираться, а во-вторых, потому что в классе произошёл небольшой инцидент.

Когда Лян Вэньшу проверял вчерашнее задание, оказалось, что работа Дунцзы почти полностью совпадает с работой маленькой Шуан.

Даже Гуань Мусяэ, плохо разбиравшаяся в школьных делах, сразу поняла: кто-то списал.

Лян Вэньшу сурово посмотрел на мальчика, и тот быстро сознался: вчера он играл и забыл сделать уроки, а утром в спешке просто переписал у Шуан.

Лян Вэньшу строго отчитал его и ударил ладонью по руке, велев написать покаянное письмо.

Гуань Мусяэ понимала: в этом возрасте детей нужно направлять. Списывание — пусть и мелочь, но важно с самого начала прививать правильные ценности, чтобы ребёнок знал: так поступать нельзя, а не надеялся на удачу и повторял ошибку.

Она одобряла метод Лян Вэньшу.

Но дети, очевидно, думали иначе.

Четверо мальчишек вышли из школы и принялись рассматривать руку Дунцзы.

— Этот господин Лян и правда жесток, — сказал Шуньэр. — Прежний учитель никогда не бил нас по ладоням.

— Точно! — подхватил Сяо Ба. — Каждый день хмурый, как грозовая туча. А дядя Тянь всегда добрый.

Дунцзы, от природы дерзкий и изобретательный, давно злился на Лян Вэньшу за публичное наказание.

Теперь он плюнул и заявил:

— Да кто он такой! Просто сын губернатора! Всё дерево его боится, а я — нет!

Шуньэр испуганно зажал ему рот:

— Тс-с! Так нельзя говорить!

Но Дунцзы не собирался униматься — злость требовала выхода.

Он оттолкнул руку Шуньэра:

— Почему нельзя?!

— Я буду говорить! Что в нём такого особенного? Знает пару иероглифов — и уже учит нас! Всё время смотрит свысока, считает себя выше всех. Неужели отец так его любит, раз бросил в Сянъян на столько лет...

Эти слова были особенно обидными. Гуань Мусяэ, шедшая за ними, не выдержала:

— Как вы смеете так говорить об учителе!

Шуньэр и Сяо Ба в ужасе уставились на неё.

Только Дунцзы не испугался — он даже толкнул Гуань Мусяэ:

— Ты же с ним заодно!

И убежал.

«Надо будет поговорить с Дунцзы», — подумала она.

Она погладила Шуньэра и Сяо Ба по голове и вынула из кошелька несколько орехов:

— Шуньэр и Сяо Ба — хорошие мальчики. Передайте Дунцзы от меня: нельзя обсуждать личную жизнь учителя за его спиной. Это больно для него. Так поступать неправильно.

Мальчики взяли орехи, широко улыбнулись и кивнули, хоть и не до конца поняли.

Гуань Мусяэ пояснила:

— Учитель тоже скучает по своей семье. Раз он редко видится с ними, не стоит напоминать ему об этом и причинять боль.

Теперь мальчики поняли и серьёзно кивнули:

— Сестричка, мы не будем говорить.

Они взялись за руки и весело убежали.

Гуань Мусяэ облегчённо выдохнула. Система давно предупреждала её: пренебрежение семьи — одна из главных причин, по которой Лян Вэньшу в будущем ожесточится.

Если позволить семилетнему ребёнку так оскорблять его, последствия могут быть куда хуже простого удара по ладони.

Но она и представить не могла, что, обернувшись, увидит мрачное лицо Лян Вэньшу — её улыбка тут же замерзла.

Он тоже всё слышал?

Лян Вэньшу: Убирайся.

Гуань Мусяэ хотела развернуться и уйти, но Лян Вэньшу шаг за шагом приближался.

Ей казалось, будто ноги приросли к земле.

Она подняла глаза к небу и натянуто улыбнулась:

— Сегодня прекрасная погода.

Лян Вэньшу остановился перед ней.

Гуань Мусяэ потёрла нос:

— Что бы сегодня приготовить дяде Тяню... А тебе что нравится на обед?

Лицо Лян Вэньшу было мрачным, и аура вокруг него давила на неё.

Он медленно произнёс:

— Госпожа Гуань так интересуется делами господина Ляна?

«Да пошёл бы ты!» — мысленно ответила она.

«Если бы не боялась, что ты озлобишься и начнёшь травить детей, я бы и пальцем не шевельнула ради тебя!»

Вслух же она сказала:

— Ха-ха... Дети ведь не со зла. Так говорить неправильно, но вы же... не станете...

— Не станете затаить обиду? — перебил он.

Гуань Мусяэ кивнула:

— Да-да-да! Вы же великодушны, не станете же сердиться на маленьких детей.

Уголки губ Лян Вэньшу искривились в саркастической усмешке:

— Я не стану сердиться на детей. Просто госпоже Гуань не стоит слишком интересоваться мной. Ведь...

— Я собираюсь расторгнуть помолвку.

Он лёгким движением отряхнул пыль с рукава, увидел, как лицо Гуань Мусяэ застыло в изумлении, и легко ушёл.

Гуань Мусяэ опомнилась и закричала ему вслед:

http://bllate.org/book/6770/644469