Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 2

Увидев, что подошёл молодой господин Лян, деревенские женщины сами собой расступились, словно воды Красного моря перед Моисеем.

Лян Вэньшу неторопливо снял с себя верхнюю одежду — и в ту же секунду поверхность озера задрожала.

Из самой середины озера показались Гуань Мусяэ и маленький мальчик.

Гуань Мусяэ глубоко вдохнула и снова резко нырнула, устремившись к берегу.

Сил у неё почти не осталось: мальчику вдруг свело ногу судорогой под водой, и ей с огромным трудом удалось вытащить его со дна. Теперь предстояло вновь тащить его к берегу.

Когда она, наконец, из последних сил добралась до каменного уступа, сначала с трудом вытолкнула мальчика на сушу.

А затем выплюнула целый рот озерной воды прямо на пару прекрасных сапог.

В детстве, когда она училась плавать, у неё всегда плохо получалось задерживать дыхание — после каждого заплыва она неизменно наглоталась воды.

От брызг перед глазами всё расплылось. Она одной рукой ухватилась за край уступа, всё ещё погружённая по пояс в воду, а другой протянула ладонь вперёд:

— Поможешь вылезти, красавчик?

На несколько секунд время будто остановилось. Гуань Мусяэ уже начала недоумевать, как вдруг на её мокрую правую ладонь легла широкая и крепкая рука.

— Конечно, — раздался низкий и звонкий мужской голос.

Она подняла голову.

Перед ней стоял юноша в свинцово-белом длинном халате — высокий и статный, с чёткими бровями и ясными глазами, прямым высоким носом и тонкими губами. Черты лица были резкими, почти суровыми.

Но его раскосые глаза смотрели прямо на Гуань Мусяэ, полные скрытых чувств, а уголки губ, изогнувшиеся в насмешливой улыбке, не могли скрыть лёгкой иронии.

Действительно, красавец.

Едва она выбралась на берег, в её голове внезапно зазвучал только что проснувшийся системный голос:

[Дзынь... Обнаружено: целевой персонаж находится в трёх цунях от носителя.]

...

Так вот он, главный герой!

Гуань Мусяэ сглотнула, переводя взгляд с пятен воды на его сапогах на его прекрасное лицо.

Над его головой медленно всплыло красное число: –100.

Тот ярко-алый минус так и резал глаза, что Гуань Мусяэ даже отвела взгляд.

Похоже, прежняя обладательница этого тела основательно потрудилась, чтобы заслужить репутацию злодейки.

От этой мысли по спине пробежал холодок, и она даже дрожь почувствовала.

Хотя, с другой стороны, это объяснимо.

Когда система впервые дала ей задание, она назвала его «Планом спасения главного героя».

Гуань Мусяэ тогда не придала этому значения:

— Ну и что тут спасать? Просто нужно свести его с героиней — разве это спасение?

Система серьёзно ответила ей, что Лян Вэньшу — младший сын Лян Туна, великого историографа из Линчжоу, рождённый от наложницы. Его мать была всего лишь певицей, поэтому ни она, ни сын не пользовались уважением у Лян Туна.

Когда Лян Вэньшу исполнилось восемь лет, отец отправил его жить в деревню Сянъян, полностью оставив без внимания. Он лишь ежемесячно присылал немного серебра и одежды, чтобы ребёнок не нуждался в самом необходимом.

По словам системы, Лян Вэньшу с детства страдал от недостатка любви, пережил множество ударов и в итоге окончательно извратился — стал коварным министром, жестоким и безжалостным, захватил власть, указывал на оленя, называя его лошадью, и принёс беду всей стране.

Гуань Мусяэ тогда спросила:

— А что делала героиня? Ведь в книге же есть героиня?

Система ответила:

— Сила героини слишком слаба, да и она во всём потакала главному герою, не имела собственного мнения и совершенно не смогла помешать ему встать на путь зла.

Гуань Мусяэ взглянула на Сун Юйэ, стоявшую рядом с Лян Вэньшу. Та была одета в цветастое платье с развевающимися рукавами, её глаза, подобные осенней луне, выглядели особенно хрупкими и беззащитными.

Тем временем маленький Дунцзы, после того как деревенские женщины надавили ему на грудь, наконец откашлял воду и медленно пришёл в себя.

Тётя Лю крепко обняла ребёнка, будто готовая расплакаться:

— Главное, что ты цел, главное, что ты цел...

— Так Гуань Мусяэ же умеет плавать!

Женщины, наконец осознавшие это, бросили злобные взгляды на Фу Чжэнь и её дочь.

В их голосах явно слышалось обвинение в том, что Фу Чжэнь напрасно подняла шум.

Фу Чжэнь не стала спорить — она просто вытерла дочери лицо рукавом:

— Что случилось? Почему ты прыгнула в воду? Мама чуть с ума не сошла от страха!

Гуань Мусяэ покачала головой.

— Бабушка, а зачем мне Гуань-цзе меня толкнула? — звонко спросил маленький Дунцзы.

Все замерли.

Тётя Лю тут же спросила:

— Что случилось? Гуань Мусяэ тебя толкнула?

Мальчик одной рукой потёр щёку, а другой указал на Гуань Мусяэ:

— Да! Сестра вдруг толкнула меня, и я сразу пошёл ко дну. Ногу свело судорогой, и я наглотался воды... Живот болит.

При этих словах все взгляды устремились на Гуань Мусяэ.

Тётя Лю презрительно фыркнула:

— Думала, ты изменилась... Зря я на тебя надеялась.

— Дунцзы всего шесть лет! Ты что, не могла пощадить ребёнка?

— Да уж, — подхватили другие.

Брови Гуань Мусяэ нахмурились. Она хотела ладить с деревенскими, но это не значило, что она готова терпеть ложные обвинения.

— Я помогала маме сортировать хлопок, когда увидела, что Дунцзы тонет. Я сразу бросилась спасать его! Как я могла его толкнуть? И почему тогда мы с ним всплыли посреди озера?

Женщины переглянулись.

— Когда я плавал, кто-то схватил меня за голову и прижал ко дну. У меня свело ногу, и я не мог вырваться. А потом под водой увидел Гуань-цзе. Больше никого там не было, значит...

Значит, это именно Гуань Мусяэ прижала его ко дну.

Тётя Лю в ярости вскочила и сильно толкнула Гуань Мусяэ:

— Самая злая из женщин! Собака всё равно останется собакой!

— Деревенская задира! Даже детей не щадит!

— Именно так!

— Раньше хоть драки устраивала, а теперь и на убийство пошла!

Обвинения сыпались одно за другим. От толчка тёти Лю Гуань Мусяэ пошатнулась и упала спиной на чьё-то крепкое плечо.

Две тёплые и сильные руки поддержали её.

Она выпрямилась и тихо поблагодарила Лян Вэньшу.

Фу Чжэнь, услышав эти злобные слова, инстинктивно вступилась за дочь:

— А разве слова Дунцзы — истина в последней инстанции? Мусяэ спасала его, а вы принимаете доброту за подлость! Как вы можете так оклеветать её?

— Не стоит злиться на Гуань-цзе, — мягко вмешалась Сун Юйэ. — Наверное, она просто хотела пошутить с Дунцзы. Я уверена, она не хотела причинить вреда. Давайте будем снисходительны.

Для Гуань Мусяэ эти слова прозвучали даже обиднее, чем прямые оскорбления.

Выходит, перед ней классическая белая лилия?

После слов Сун Юйэ деревенские женщины окончательно убедились, что вина лежит на Гуань Мусяэ.

Подхваченная настроем толпы, тётя Лю даже бросилась на неё, будто собиралась драться.

— Я не толкала Дунцзы и тем более не прижимала его голову! Все вы работали у озера — кто-нибудь из вас должен был заметить: когда я прыгнула в воду, Дунцзы уже не было на поверхности! Он уже тонул!

Гуань Мусяэ произнесла это чётко, уверенно и с достоинством, не избегая чужих взглядов.

Некоторые женщины задумались, пытаясь вспомнить, что происходило в тот момент.

— Кажется, и правда... Когда Гуань Мусяэ прыгнула, на поверхности никого не было, кроме неё, — наконец неуверенно пробормотала одна из них.

Тётя Лю бросила на неё ледяной взгляд, и та инстинктивно сжалась и замолчала.

Ситуация вновь зашла в тупик.

Тётя Лю, охваченная отчаянием, заплакала и, рыдая, схватила Гуань Мусяэ за одежду:

— У меня только один внук! Его отец рано ушёл из жизни... Если с Дунцзы что-то случится, мне и жить не захочется!

— Раньше ты из-за одной карамельки дралась с Дунцзы, а теперь готова убить его из корыстных побуждений!

...

Неужели прежняя Гуань Мусяэ действительно творила такие глупости?

Напоминание тёти Лю вернуло в память деревенских историю о том, как Гуань Мусяэ издевалась над Дунцзы из-за карамельки. Все тут же переметнулись на сторону тёти Лю.

Одни утешали её, другие проклинали Гуань Мусяэ.

Тётя Лю громко причитала, и вдруг резко толкнула Гуань Мусяэ.

Гуань Мусяэ, погружённая в размышления и не зная, как доказать свою невиновность, потеряла равновесие и, отлетев назад, упала на чьё-то высокое тело.

Прежде чем они оба погрузились в ледяную воду, она почувствовала, как та же широкая и крепкая ладонь обхватила её за талию.

Через мгновение сильный рывок вытащил её обратно на поверхность.

Она упала на уступ и выплюнула изо рта маленький пучок водорослей.

«Ладно, делайте что хотите. Я не стану признавать того, чего не делала».

Человеческие предубеждения — это непреодолимая гора. Сегодня она это почувствовала особенно остро.

Она медленно села на уступ и начала выливать воду из башмаков.

И вдруг услышала тот самый звонкий мужской голос:

— Я видел. Когда Гуань Мусяэ прыгнула в воду, на поверхности никого не было.

Она удивлённо обернулась и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

Лян Вэньшу стоял без выражения лица. Произнеся эти слова, он плотно сжал губы.

Деревенские женщины, поражённые его внушительным видом, на мгновение замолкли.

Даже тётя Лю перестала причитать.

Некоторые сообразительные женщины тут же заговорили:

— Ладно, тётя Лю, Дунцзы цел и невредим. Лучше скорее идите домой, искупайте его в горячей воде — а то простудится.

Только что все наперебой выступали в роли судей, а теперь, как испуганные птицы, разбежались, и никто даже не обернулся.

Гуань Мусяэ невольно подумала: «Недаром он станет великим злодеем».

Вот это присутствие! Вот это влияние!

— Апчхи!

Она задрожала от холода и, обхватив себя за плечи, сказала:

— Мама, можно я сначала пойду переоденусь?

Фу Чжэнь, увидев, что молодой господин Лян заступился за её дочь, обрадовалась и кивнула:

— Конечно, конечно! Пойдём вместе.

— Молодой господин Лян, вы ведь тоже промокли до нитки. Не хотите ли заглянуть к нам? До дома старосты ещё несколько ли, а в сентябре легко подхватить простуду.

«Он никогда не пойдёт к нам. Скорее всего, он вообще не хочет нас знать», — подумала про себя Гуань Мусяэ.

Раньше отец Гуань Мусяэ, Гуань Юйхэ, в зрелом возрасте сдал экзамены на чиновника, но от радости заболел и вскоре умер.

Гуань Юйхэ был не только одним из немногих грамотеев в деревне, но и полулекарем — лечил деревенских от мелких недугов.

Когда-то Лян Тун лично привёз в Сянъян свою главную супругу и Лян Вэньшу, чтобы оставить сына на попечение старосты.

Внезапно супруга почувствовала себя плохо и потеряла сознание. Именно Гуань Юйхэ спас ей жизнь.

Лян Тун был безмерно благодарен и вдруг вспомнил, что десять лет назад, когда он ехал в столицу сдавать экзамены, именно Гуань Юйхэ дал ему сухой паёк, спасая от голода после того, как разбойники отобрали все его деньги.

В ту же ночь Лян Тун прислал семье Гуань зерно, одежду и крупный вексель.

А увидев дочь Гуань Юйхэ — маленькую и милую Гуань Мусяэ — он тут же решил породниться и на следующий день прислал сватов с помолвочным письмом для Лян Вэньшу.

Насколько Лян Вэньшу недоволен этой помолвкой, было ясно по числу над его головой.

Однако сейчас он кивнул и спокойно произнёс:

— Тогда не откажусь от вашего гостеприимства.

Гуань Мусяэ широко раскрыла глаза. Над головой Лян Вэньшу красное число замерцало и изменилось:

–95.

«Этот красавец, неужели так легко поднять твои очки симпатии? Может, он действительно видел, как я героически спасала ребёнка?»

По дороге домой Гуань Мусяэ, прижавшись к себе, чихнула несколько раз подряд. Едва войдя в дом, она сразу прошла в свою комнату, вытерлась и переоделась в сухую одежду.

Когда она вышла, Лян Вэньшу уже надел чистую одежду, оставшуюся от Гуань Юйхэ.

Сун Юйэ, пришедшая вместе с ним, восхищённо сказала:

— Вэньшу-гэ, тебе всё идёт.

Да, выглядел он отлично, но сейчас Гуань Мусяэ не испытывала к Сун Юйэ ни капли симпатии.

Она прошла мимо них, не выказывая эмоций, и вошла на кухню, где Фу Чжэнь разжигала огонь.

— Мама, будем готовить обед?

— Да. Я уже разожгла огонь и послала человека за твоим братом. Сходи-ка, подай чай молодому господину Ляну и остальным.

Гуань Мусяэ не хотела вмешиваться в дела главного героя и героини и покачала головой:

— Ты иди, я сама приготовлю.

Фу Чжэнь прекратила возиться с огнём и удивлённо посмотрела на дочь.

http://bllate.org/book/6770/644462