Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 26

— Кофе неплох, — сказала Чу Яо, сделала глоток и поставила чашку на стол. Левой рукой она прикрыла правую, пытаясь унять тревогу и растерянность.

— Для меня весь кофе на вкус одинаков. Если бы я не заглянул в «Байду Байкэ», то и не знал бы, в чём между ними разница. Хотя в мире, конечно, тысячи сортов кофе — не может же человек знать их все? Так же и в жизни: то, что лежит перед тобой, не всегда правда, а то, что ты сам узнал, может оказаться лишь частью картины.

— Чу Яо, как ты себя чувствуешь последние дни?

Доктор Ван сначала дал ей намёк, а уже потом перешёл к сути.

Чу Яо была умна и сразу уловила скрытый смысл его слов, но всё же уклонилась от прямого ответа:

— Нормально. Не так уж плохо.

Доктор Ван не удивился — её реакция полностью соответствовала его ожиданиям.

— Кстати, ты ведь просила меня расследовать дело И Дэ?

Пальцы Чу Яо непроизвольно сжались.

— Есть какие-то зацепки?

Доктор Ван пожал плечами:

— Есть. Он не умер.

— И всё?

— Этого уже достаточно, — сказал доктор Ван, пока не доставая фотографию, полученную позавчера утром. Он подозревал, что Чу Яо уже знает то, что он выяснил.

— Действительно полезная информация, — сухо ответила Чу Яо. После исчезновения И Дэ многие утверждали, будто он мёртв.

— Послушай, я поделился с тобой всем, что знаю. Поделись теперь и ты тем, что тебе известно. Так мне будет проще продолжить расследование, — мягко настаивал доктор Ван, внимательно наблюдая за выражением её лица.

Как и ожидалось, в этот момент у Чу Яо снова проявились признаки тревоги.

Она точно что-то знала.

Видимо, ему всё же придётся немного подразнить старика…

***

Тем временем Тан И, завершив матч и вернувшись на базу, столкнулся с мужчиной в безупречном костюме.

Сюй Шаньхай сразу узнал водителя отца Чу Яо и тут же встал перед Тан И, прикрывая его собой.

— Дядя Фэн, вы, случайно, не за мной? — пошутил он.

Остальные недоумённо переглянулись, разглядывая обоих. Сюй Шаньхай незаметно подмигнул парням позади, и Лю Шуай с товарищами, получив сигнал, уже собирались растерянно уйти, когда дядя Фэн с добродушной улыбкой преградил им путь.

Точнее — путь Тан И.

— Вы Тан И? Глава Чу хочет вас видеть.

Его тон был настолько вежливым и учтивым, что невозможно было найти к нему ни малейшего упрёка.

Сюй Шаньхай попытался возразить, но в этот момент из чёрного автомобиля неподалёку раздался двойной сигнал клаксона.

Он обернулся, взглянул на Тан И, поправил ему воротник и тихо сказал:

— Отвечай честно на все вопросы. Иди.

Услышав «глава Чу», Тан И уже примерно понял, чего ожидать.

Под пристальными взглядами товарищей он последовал за дядей Фэном к машине.

Внутри сидел мужчина средних лет в строгом костюме, с золотистыми очками на носу и холодным, почти недоступным выражением лица.

Тан И думал, что испугается, но, заметив родинку под глазом собеседника — такую же, как у Чу Яо, — внезапно успокоился.

Перед ним был отец Чу Яо. Наверняка такой же добрый человек, как и она.

Его предположение оказалось верным. Чу Цай велел водителю выбрать уютное семейное кафе, заказал целый стол домашних блюд, закатал рукава рубашки и начал есть.

— Ну-ка, скажи, как тебе моя Яо-Яо? — спросил он между делом.

Обычно невозмутимый Тан И от неожиданности поперхнулся чаем и долго кашлял, прежде чем смог, покраснев, пробормотать:

— Очень… очень хорошая.

Он тут же понял, что ответ слишком скупой, и торопливо добавил:

— Она самостоятельная, сильная и добрая. Отлично играет, прекрасно поёт, она…

— Разве она не красива? — перебил его Чу Цай. — Вот это её главное достоинство.

Тан И совсем растерялся. С того самого момента, как он полюбил её, он не мог объяснить причину — просто любил, очень любил и хотел быть рядом с ней всегда.

И вот теперь, услышав от отца шутливое замечание о самом простом её качестве, он покраснел ещё сильнее.

— Красивая, — выдавил он.

Чу Цай одобрительно кивнул:

— Молодец, глаза есть. У неё девяносто процентов генов от меня, ха-ха-ха! Эй, Сяо Тан, не смотри только — ешь! Блюда остывают.

От обращения «Сяо Тан» Тан И чуть не подавился слюной.

— Хорошо, хорошо, — пробормотал он.

Ужин прошёл отлично. Сначала Тан И был напряжён, но к концу уже сам подхватывал шутки Чу Цая.

Тот, к его удивлению, положительно относился к его профессии. Видимо, поскольку в их семье уже был один киберспортсмен, он воспринимал электронный спорт гораздо лучше, чем те родители, которые считали его пустой тратой времени.

Тан И окончательно перевёл дух. Раньше, после того как они стали встречаться, он иногда беспокоился: примет ли его семья Чу Яо его работу? Теперь стало ясно — он зря волновался.

Общение с её семьёй оказалось таким же лёгким и приятным, как и само общение с ней.

Проводив Тан И обратно на базу, Чу Цай велел дяде Фэну ехать к дому Чу Яо.

— Глава Чу, а почему вы не упомянули девушке о деле? — не удержался водитель.

Чу Цай закрыл папку с проектными документами.

— Характер человека виден по каждому его движению. Как тебе показался тот парень?

Дядя Фэн задумался:

— Вежливый и осмотрительный юноша.

Чу Цай кивнул:

— Сегодня я наконец понял, почему моя дочь ему доверяет. Парень неплох.

— Но болезнь госпожи… — осторожно начал дядя Фэн.

Чу Цай посмотрел в окно:

— Я верю, что он меня не подведёт.

— Прежде всего, мы с тобой хотим, чтобы наша девочка была счастлива и спокойна.

На светофоре машина остановилась.

— А насчёт доктора Вана… — начал дядя Фэн.

— Он, скорее всего, скоро снова заглянет. Раз уж его заинтересовало это дело, он не остановится, пока не выяснит всё до конца. Но некоторые вещи лучше оставить без ответов. Правда не всегда должна становиться явью.

Подумав, Чу Цай добавил:

— Свяжись с Лю Цинъюанем. Девочка возлагает на него большие надежды — наверняка он уже кое-что раскопал.

Дядя Фэн кивнул и продолжил путь.

***

Тем временем Чу Яо вернулась в город после встречи с доктором Ваном. Едва она подошла к двери квартиры, как услышала за спиной знакомый голос:

— Папа, ты как сюда попал?

Из-за фотографии, которую она видела, даже сейчас, глядя на отца, Чу Яо ощущала тревогу.

Чу Цай заметил, что дочь инстинктивно отступила на шаг, и незаметно остановился.

— Неужели отцу нельзя навестить свою знаменитую дочку? Посмотри на других: кто ещё из дочек так равнодушен к отцу? Прошло столько времени, а ты даже не обрадовалась!

В конце он нарочито надул губы, изображая обиду.

Чу Яо крепко сжала ручку двери, желая в следующий миг ворваться внутрь и запереться.

— Рада, — сказала она.

Её бледное лицо и вымученная фраза «рада» не убедили Чу Цая ни на секунду.

Он вспомнил слова доктора Вана о возможном рецидиве болезни. Сейчас она действительно напоминала ту девочку, которая год назад заперлась дома и никого не пускала.

Сердце Чу Цая сжалось от боли. Его дочь должна была быть самой счастливой принцессой на свете…

Наконец он горько усмехнулся:

— Ладно, радуйся сколько хочешь — у папы сегодня дела. Даже если ты рада, ужинать не пойдём. Загляну в другой раз.

Он развернулся и ушёл.

Когда он пришёл, его спина была прямой, а вся фигура излучала уверенность элитного бизнесмена. Но, повернувшись, он невольно ссутулился — исчезла эта напускная харизма, и перед ними остался просто отец лет сорока с лишним, бессильный даже поговорить со своей дочерью, хотя она была прямо перед ним…

Между ними стояло недоразумение, словно высокая гора, которую он не мог перепрыгнуть. Но, возможно, лучше, чтобы это и оставалось недоразумением — ведь некоторые правды не должны становиться достоянием общественности.

***

Тан И забрал Тан Си-си из школы и поспешил домой. Едва войдя, он услышал звон посуды — источник шума находился на кухне.

Он встревожился и бросился туда, где увидел свою девушку в фартуке, сражающуюся с тестом.

— Что сегодня готовит невестушка? — весело спросила Тан Си-си. Когда именно она начала называть Чу Яо «невестушкой», никто уже не помнил.

Чу Яо обернулась — на щеке у неё красовалась капля крема. С момента, как Тан И вошёл в дом, его лицо было серьёзным, и даже сейчас он молча прикрыл ладонью глаза сестре, одной рукой притянул к себе девушку, испачканную мукой, и слизал крем с её щеки.

Лицо Чу Яо вспыхнуло, но, увидев, что её дерзкий парень краснеет ещё сильнее, она немного успокоилась.

Она погладила Си-си по голове:

— Пеку торт. Иди делай уроки, как испеку — позову.

Си-си, хоть и не видела ничего из-за пальцев брата, всё равно ухитрилась прошептать Чу Яо, потянув её в сторону:

— Невестушка, будь осторожна! Не дай себя съесть! Внешне мой брат выглядит послушным, но это маскировка. На самом деле он — голодный волк ночи!

Чу Яо не удержалась от смеха:

— Где ты только такое подхватываешь?

Си-си, совершенно не понимавшая смысла фразы «голодный волк ночи», серьёзно ответила:

— Из сериала.

— Бредовые дорамы портят детей, — вздохнула Чу Яо.

— Я смотрю только те, где играешь ты, — заявила Си-си.

Чу Яо: «…………»

— Что она тебе сказала? — спросил Тан И, помогая ей на кухне.

Чу Яо, не отрываясь от теста, намазала муку ему на щёку и ущипнула за бок:

— Сказала, чтобы я пощадила тебя и не съела слишком рано.

Тан И опешил, лицо его вспыхнуло, и он принял позу жертвы:

— Так… ты хочешь меня съесть?

Чу Яо взяла его лицо в ладони, встала на цыпочки и легко поцеловала в губы:

— Мм… вкусно.

Прошло несколько мгновений. Только услышав звон убираемой посуды, Тан И наконец открыл глаза:

— И всё?

Чу Яо поставила украшенный торт на стол:

— А что ещё?

Не успела она договорить, как её талию обхватила рука. Тан И прижал её к себе сзади, уткнулся лицом в её шею и начал тереться, будто обиженный щенок.

— Не двигайся, — смеясь, сказала она.

Он продолжал тереться.

Чу Яо, сдавшись, потащила за собой «человекообразного пса» к раковине:

— Си-си дома! Веди себя прилично!

— Она за уроками, — пробурчал он, не прекращая.

— Ладно, ладно, сдаюсь! — воскликнула она. — Говори, чего хочешь?

Тан И выпрямился. Его обычно сияющие, полные звёзд и океанов глаза теперь были опущены, и он выглядел невероятно обиженно.

— Сегодня на турнире я занял первое место.

Чу Яо вдруг вспомнила — у него же был матч!

— Ты обещала прийти, — добавил он.

Последние дни она была так поглощена своими проблемами, что совершенно забыла об этом.

— Прости, — искренне сказала она.

Губы Тан И сжались в тонкую линию:

— Ты ещё говорила, что если я выиграю, подаришь подарок.

О подарке она тоже забыла. Чу Яо почувствовала ужасную вину:

— Можно завтра?

Тан И молча опустил голову, оставив виднеться только взъерошенный затылок.

Чу Яо растерялась — обычно его легко было утешить, но сейчас под рукой не было ничего подходящего.

Она подошла, подняла его лицо и поцеловала в уголок губ:

— Не злись. Вот тебе пока награда, ладно?

В его глазах мелькнул свет, красиво рассеявшийся по зрачкам.

Тан И покачал головой.

Чу Яо уже собиралась предложить ему свежеиспечённый торт, как вдруг потеряла равновесие и оказалась в его объятиях.

Она чуть не вскрикнула, но Тан И вовремя прижался к её губам.

— Мм… — дыхание перехватило, ноги подкосились.

Тан И крепко поддержал её и тихо произнёс:

— Пока хватит этого.

И снова поцеловал.

Щёки Чу Яо пылали. Она слабо вырвалась:

— В ванную… не здесь… Си-си дома!

— Хорошо, — согласился он и потянул её за собой.

http://bllate.org/book/6769/644434