Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 18

А ты? А как же ты?

Чу Яо крепко сжала телефон, на лбу у неё выступил тонкий слой холодного пота. Она заговорила, обращаясь к собеседнику по ту сторону экрана:

— Сыграем ещё?

Из наушников долго не было ответа, пока наконец глуховатый голос не произнёс:

— Малышка.

Чу Яо переключила карту и нажала «Готово».

В этой партии Тан И играл необычайно молчаливо. Единственный раз он раскрыл рот — когда Чу Яо передала ему аптечку и поблагодарил: «Спасибо».

Зрители в чате начали сочувствовать Чу Яо и активно призывали Тан И чаще общаться с такой знаменитостью. Мол, иначе скоро и шанса поиграть вместе с ней не останется.

Чу Яо взглянула на комментарии и горько усмехнулась.

Она прекрасно понимала, почему Тан И вдруг рассердился.

Она не могла дать ему обещания.

Того самого обещания, которое так хотелось вымолвить — «Я тоже» — но слова никак не шли с языка.

Прошло немало времени, прежде чем она спросила:

— Злишься?

Собеседник в наушниках не ответил, а вместо этого прислал сообщение в WeChat.

Одно-единственное слово — «Ага».

MCЯо: Подожди меня.

Мой: ?

MCЯо: Мне нужно немного времени.

Спустя долгое время Тан И ответил:

— Ладно.

Далее фанаты своими глазами наблюдали, как их стример превратился из безмолвного, жестокого и беспощадного убийцы в болтливого хвастуна, который то и дело демонстрировал своё мастерство… всё ещё оставаясь убийцей.

— Здесь лут, иди собирай, — после очередного убийства Тан И сделал сальто и приземлился рядом с телом противника.

Чу Яо послушно семенила за ним и неторопливо обыскивала труп.

— На твоём этаже кто-то есть. Не двигайся, я сейчас поднимусь, — сказал он и, сделав гигантский прыжок с высоты, влетел в окно, мгновенно развернувшись и выстрелив из дробовика прямо в того, кто как раз входил в комнату.

[66666666]

[С ней явно по-другому!]

[Блин, я уже невольно начал верить в их пару…]

[Чу Яо вообще бездарность, ха-ха-ха!]

В ту же ночь совместная игра Чу Яо и Тан И мгновенно взлетела на первое место в трендах.

Кто-то даже бессонную ночь провёл, чтобы смонтировать видео под названием «Сладкая повседневность королевы киберспорта и богини коробок с богом пушек».

С тех пор фанаты обоих лагерей устроили настоящую войну в комментариях под этим роликом, тогда как сами шипперы спокойно наслаждались контентом, сохраняя «высокомерное» молчание.

На следующий день обе компании выпустили официальные заявления, пояснив, что Чу Яо и Тан И познакомились благодаря Сюй Шаньхаю, менеджеру киберспортивной команды K2, и часто играют вместе исключительно как друзья.

— Так что вам двоим лучше сейчас же взять себя в руки! — Сюй Шаньхай, уперев руки в бока, чуть не лопнул от злости.

Чу Яо, сидевшая на диване тише воды, ниже травы, подняла руку:

— А что именно делать?

Ли Давэй заорал:

— Ты это серьёзно?! Ты хочешь, чтобы тебя прикончили?!

Чу Яо промолчала.

В её доме сегодня царило необычайное оживление. Сюй Шаньхай, остальные члены K2, Ли Давэй и его ассистентка — все уставились на пару, сидевшую на диване.

Все они явились сюда рано утром из-за вчерашнего скандала в соцсетях.

Но едва они встретились у входной двери и ещё не успели осознать, что происходит, как дверь открылась, и перед ними предстал Тан И с растрёпанными волосами и сонными глазами, державший ручку двери. В тот же момент сверху, с лестницы, раздался полусонный голос Чу Яо:

— Кто там?

Все в один голос:

— ???

Полчаса ушло на то, чтобы разобраться в ситуации.

Сюй Шаньхай сердито уставился на Чу Яо, которая нарушила своё же обещание, и мысленно поклялся уничтожить эту женщину, испортившую его «гениального киберспортсмена». Он совершенно забыл, что совсем недавно именно за здоровье этой женщины он переживал больше, чем за всё на свете.

— На сегодня с этим покончено, — сказал Ли Давэй, закрывая планшет и глядя на уже спавшую активность в трендах. — Ближайшие два дня ты переезжаешь в загородный дом. Как только закончится отпуск, сразу отправляешься на съёмки.

Сюй Шаньхай тут же подхватил:

— Я полностью согласен с Давэем. У тебя слишком высокая узнаваемость. Если будешь жить здесь, рано или поздно тебя сфотографируют.

Прошлой ночью его телефон чуть не взорвался от звонков папарацци, которые без устали допытывались, правда ли, что Тан И и Чу Яо встречаются.

Неизвестно кто выложил то самое видео с парой, и за одну ночь появился целый фэндом под названием «ЧуТан»… На мгновение ему даже показалось, что основательница этого «еретического культа» — не кто иная, как сама Чу Яо, эта старая мошенница…

«Совещание» длилось целых два часа и завершилось решением: Чу Яо переезжает в загородный дом.

У Чу Яо в тот день были съёмки, поэтому, попрощавшись с Тан И, она уехала вместе с Ли Давэем.

В машине Ли Давэй просматривал статистику в соцсетях и заметил:

— Вообще-то, ваша пара набирает неплохую популярность. Люди хорошо её воспринимают. Если бы компания сейчас не продвигала тебя с Тан Сином, я бы даже подумал продолжить с тобой проект «Богиня киберспорта» и запустить шиппинг с Тан И.

Чу Яо выключила телефон:

— Да брось.

Хотя многие фанаты и «кушают» «ЧуТан», под постами Тан И появилось немало оскорблений. Он профессиональный игрок. Эти светские игры не для него.

Он должен чистым и незапятнанным стоять на вершине славы, а не оказываться в эпицентре скандалов из-за неё.

Съёмки прошли успешно, и Чу Яо собиралась заехать к Тан И, но Ли Давэй «арестовал» её и увёз в загородный дом.

Ночью её разбудил голод. Спустившись за водой, она ещё не успела дойти до кухни, как услышала внизу шорох — будто кто-то рылся в вещах…

Вор?!

Чу Яо отлично помнила: Сюй Шаньхай и остальные тщательно проверили все окна и двери перед уходом.

Незваный гость, похоже, тоже услышал шаги наверху, но вместо того чтобы в панике сбежать, как любой обычный вор, он медленно, уверенно стал подниматься по лестнице прямо к ней.

Чу Яо насторожилась и потихоньку достала телефон. Но не успела она набрать номер, как раздался грубый женский голос:

— Не шевелись!

Она незаметно отступила на пару шагов и нащупала выключатель. Щёлкнув им, она ничего не увидела — свет не включился.

Этот незаконный гость отключил электричество.

Предчувствие беды усилилось. Чу Яо ещё немного отступила назад, прижала телефон к стене и наугад нажала кнопку вызова…

Тан И получил звонок от Чу Яо глубокой ночью и сначала обрадовался, но тут же насторожился — в трубке раздавался шум, крики и перебранка.

Один голос принадлежал Чу Яо, другой — незнакомый и крайне враждебный.

Тан И не издал ни звука, боясь спугнуть злоумышленника. Он быстро перевёл звонок в режим громкой связи, молниеносно оделся, уложил Тан Си-си спать и вызвал такси до загородного дома.

Чу Яо прислала ему адрес днём — дорога займёт около получаса.

Шум в трубке становился всё громче. Каждая нервная клетка Тан И напряглась до предела, ладони покрылись холодным потом. Он молился, чтобы до его приезда ничего страшного не случилось, но вдруг в наушниках раздался пронзительный крик, за которым последовали грубые ругательства незнакомки и глухой удар —

звук падающего тела.

В этот самый миг натянутая до предела струна в душе Тан И лопнула.

Злоумышленница, видимо, поняла, что звонок всё ещё идёт, выругалась: «Чёрт!» — и выключила телефон.

Чу Яо снился сон.

Во сне папа и мама любили друг друга. Мама постоянно придумывала сюрпризы для уставшего после работы отца.

Казалось, все были счастливы.

Но сцена внезапно сменилась. Та самая мама, которая ещё днём говорила отцу «Я тебя люблю», теперь страстно целовалась с незнакомцем. Они были так увлечены, что не заметили стоявшую неподалёку дочь. Вдвоём они поднялись наверх, вошли в комнату и…

Сон оборвался. От тошноты Чу Яо проснулась, чувствуя, как желчь подступает к горлу.

Сквозь полусон она будто увидела, как кто-то бросился к ней. Фигура была окутана светом, и черты лица невозможно было разглядеть.

Инстинктивно Чу Яо свернулась клубком, но в последний момент силы покинули её, и она потеряла сознание.

Больница Хэнань.

— Доктор Юань, с Чу Яо всё в порядке? — дрожащим голосом спросил Ли Давэй.

Молодой врач спокойно покачал головой:

— Ничего серьёзного. Просто сильный стресс и переутомление. Рекомендую несколько дней отдохнуть.

Ли Давэй наконец выдохнул и, подкосившись, опустился на стул:

— Главное, что всё хорошо…

Доктор Юань закрыл медицинскую карту:

— Если больше нет вопросов, я пойду…

Ли Давэй резко схватил его за халат:

— Доктор Юань, Чу Яо — публичная персона. Прошу вас… сохранить всё в тайне.

Юноша нахмурил идеальные брови:

— Я врач. Профессиональная этика для меня — святое.

С этими словами он бесстрастно ушёл.

— Фух… — ассистентка приложила руку к груди. — Этот доктор Юань просто ужасен.

Ли Давэй стукнул её по голове:

— Какой ещё «доктор Юань»! Беги скорее к нашей госпоже!

Ассистентка бросила взгляд на Тан И, который ещё до подтверждения диагноза ворвался в палату, и потянула Ли Давэя за рукав:

— Давэй-гэ, давайте купим Чу Цзе чего-нибудь горяченького? Пусть будет что согреть желудок, когда проснётся.

Не дожидаясь ответа, она утащила его прочь.

В палате Тан И не отрывал глаз от лица Чу Яо.

Когда её ресницы дрогнули, он вскочил, наклонился над ней и забросал вопросами:

— Ты очнулась? Где болит? Желудок ещё тошнит? Голова кружится? Чувствуешь слабость?

Сознание Чу Яо ещё не до конца вернулось. Оглушённая таким количеством вопросов, она лишь моргнула, а спустя некоторое время тихо рассмеялась хриплым голосом:

— Со мной всё в порядке.

Голос прозвучал так хрипло, что брови Тан И сошлись на переносице:

— Не говори пока. Сейчас воды принесу.

Чу Яо устало потерла виски.

Когда она снова открыла глаза, Тан И уже подходил к кровати, окутанный светом из коридора…

На мгновение образ юноши слился с образом того, кто несколько часов назад бросился ей на помощь.

И вдруг спаситель обрёл знакомые черты.

Да, это действительно был Тан И — тот, кто, не раздумывая, один примчался спасать её.

— Тан И, — каждый произнесённый звук причинял боль, будто кто-то рвал её горло голыми руками.

Тан И аккуратно подставил руку под её затылок и мягко приподнял, укоризненно говоря:

— Не надо говорить. Пей воду.

Он обнял её и поднёс стакан к губам.

Чу Яо сделала глоток. Когда сухость в горле немного прошла, она снова позвала:

— Тан И.

Он продолжал держать её на руках у кровати и тихо отозвался:

— Ага.

За окном было четыре часа ночи. Темнота окутала город, коридор больницы тоже был погружён во мрак. Только в палате горел тёплый приглушённый свет прикроватной лампы.

Может быть, на улице как раз дул холодный ветер, а может, просто свет в комнате был особенно уютным.

Время замерло.

Чу Яо сказала:

— Давай встречаться.

Плечи её заныли от его крепкой хватки, но она затаила дыхание, ожидая ответа.

Долгая пауза. Наконец, дрожащими губами Тан И спросил:

— Ты серьёзно?

Чу Яо удобнее устроилась у него в объятиях, закрыла глаза и прошептала:

— Ага.

Тан И снова спросил:

— Со мной?

Уголки её губ тронула улыбка:

— С тобой.

— Правда? — не веря своим ушам, переспросил он.

Чу Яо перевернулась на другой бок:

— Правда.

— То есть… мы действительно будем встречаться?

Она снова перевернулась:

— Ага.

Тан И начал:

— Но твоя… болезнь…

— Всё в порядке, — перебила она. — Потому что это ты.

Тан И спросил почти шёпотом:

— Значит… теперь ты моя девушка?

http://bllate.org/book/6769/644426