Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 15

Иногда доктору Вану казалось, что он ничем не лучше тех мошенников и обманщиков, о которых ходят страшные слухи. Но с Чу Яо всё было не так просто: если он не сыграет роль злодея, она навсегда останется запертой в своей раковине, убеждая себя, будто ей прекрасно одной.

— Я… верю ему… — Возможно, из-за того, что симптомы ещё не отступили, её голос прозвучал с лёгким сомнением даже в собственных словах.

Доктор Ван метко нанёс решающий удар и с довольным видом потер ладони:

— Если у Тан И в ближайшее время ничего не случится, я назначу встречу. Тебе не нужно появляться — просто послушай всё издалека.

Говорят: «Зная, что нельзя, всё равно делаешь». Тан И был ставкой. Доктор Ван прекрасно понимал, какие катастрофические последствия может повлечь провал этой ставки, но всё равно хотел рискнуть.

За все эти годы Чу Яо впервые сама подошла к представителю противоположного пола и впервые сама согласилась на лечение у него…

Столько «впервые» для Чу Яо.

Нужно было попробовать.

— И ещё, — добавил он строго, — если ты снова не будешь контролировать дозировку, в следующий раз я не дам тебе лекарство.

В тот вечер Чу Яо не вернулась в центр города. Она никогда не умела врать, и пока не придумала, как объяснить ребёнку своё внезапное исчезновение, решила ограничиться перепиской в WeChat.

Она долго водила пальцем по экрану, колеблясь, а потом всё-таки отправила три слова:

Спишь?

Только отправив, захотелось откусить себе руку: ведь сейчас всего десять вечера, он только что закончил трансляцию и даже домой ещё не добрался — какое там спать?

Ответ пришёл почти мгновенно.

Мой: Нет.

Чу Яо стиснула зубы, собралась с духом и написала прямо:

MCЯо: Сегодня днём у меня срочно возникли дела, поэтому я ушла.

Мой: Ага.

MCЯо: Злишься?

Мой: Нет.

MCЯо: Ок.

По одному слову за раз — да кто же поверит, что он не злится! Чу Яо решила подразнить его и специально отправила одно-единственное «ок».

Как и ожидалось, в следующее мгновение на экране посыпалась целая серия сообщений.

Мой: Сейчас несу Си-си вниз, одной рукой печатать неудобно. Правда, не злюсь. Просто боюсь, что ты злишься. Прости, я не знал, что ты придёшь, поэтому не был одет.

Чу Яо читала каждое слово и могла вообразить, как Тан И торопливо набирает текст, весь в тревоге.

Она снова отправила просто «ок».

В следующую секунду её телефон запел.

Чу Яо хохотала до боли в животе.

Она, наверное, действительно такая, как говорила Ли Яси: прекрасно зная, что с её здоровьем что-то не так, всё равно не может удержаться и дразнит Тан И.

Симптомы дневного приступа только начали стихать, а она уже готова играть с огнём, общаясь с Тан И — это было настоящим безумием.

Но ей это нравилось.

Улыбаясь, Чу Яо выпила лекарство и приняла видеозвонок от Тан И.

После каждого приступа любое взаимодействие с Тан И — даже самое незначительное — вызывало ухудшение состояния, и этот период обычно длился около недели.

Всю эту неделю Чу Яо поддерживала связь с ним исключительно благодаря препаратам…

Когда соединение установилось, на экране предстал человек с красным от холода кончиком носа — совсем как милый клоун с маленьким красным носиком.

Глаза «клоуна» были полны тревоги. Он лихорадочно начал оправдываться и даже показал спящую Тан Си-си.

Он был так серьёзен, что Чу Яо больше не могла притворяться.

— Ладно, признаю: только что дразнила тебя. Я не злюсь.

Тан И замер на мгновение, а затем уголки его глаз мягко потеплели от улыбки.

— Что завтра будешь делать?

— Наверное… работать? — ответила Чу Яо, подперев подбородок ладонью.

— Не отдыхаешь?

— У таких суперзвёзд, как мы, выходных не бывает. Да и разве я не отдыхала? — естественно отпив глоток горячей воды, чтобы заглушить тревогу в груди, она улыбнулась: — Рано утром, вместе с тобой.

По телу Тан И пробежал электрический разряд, который скользнул по всему телу и вернулся прямо к сердцу.

Тук-тук…

— Кстати, я днём заходила домой забрать одну вещь. Ты видел красную серёжку?

Тан И энергично кивнул:

— Да, ты оставила её дома.

Чу Яо прищурилась и сказала:

— Завтра принеси мне её.

…

Тан И осторожно достал серёжку и положил на стол.

Красная серёжка была прекрасна, особенно когда висела на её ухе — казалось, она нашла свою истинную хозяйку и сияла всем своим блеском.

В этот момент из телевизора донёсся знакомый мотив.

Там как раз шла реклама с её участием.

На экране она была в нежно-розовом платье, с распущенными волосами. Красные серёжки, браслет и ожерелье соперничали друг с другом, стараясь проявить свой блеск, но ничто не могло затмить ту очаровательную улыбку, с которой она оборачивалась.

В ту ночь Тан И приснился тревожный сон, и наутро он выглядел крайне подавленным.

Тан Си-си сразу заметила, что брат сегодня не в духе: то лихорадочно мыл руки у раковины, то хмурился, уставившись в завтрак.

В такие моменты Си-си делала вид, что ничего не замечает: вдруг брат вспылит, и ей тоже достанется.

Она тихонько помыла посуду и незаметно ускользнула в свою комнату читать книгу.

А в это время Чу Яо, которую в пять утра уже вытащили из постели визажисты для нанесения «естественного макияжа», в половине восьмого утра была «идеально» застигнута врасплох съёмочной группой программы «Спокойной ночи, дорогая».

После всех формальностей съёмки переместились в ближайшее кафе.

Во время перерыва Чу Яо получила звонок от Тан И. Её ассистентка снова торопила насчёт серёжек, и Чу Яо мысленно поклялась больше никогда не сотрудничать с этими жадными брендами, хотя на деле уже подписала с ними новый контракт.

— Я сейчас на съёмках, недалеко от твоей базы. Если сможешь — принеси их.

Сегодня весь день был расписан по минутам, и самой ехать за серёжками было невозможно. Отправлять ассистентку тоже не имело смысла — тогда бы пропал весь смысл того, что она нарочно оставила их у него.

Тан И согласился привезти.

— Чу Яо, пора начинать! — окликнул её сотрудник съёмочной группы.

Чу Яо прервала разговор и сосредоточилась на работе.

Когда Тан И прибыл, он увидел, как визажистка суетится вокруг Чу Яо, а рядом с ней на корточках сидит какой-то парень.

Парень весело что-то говорил, и, хоть Чу Яо и закрыла глаза для подкрашивания, её улыбка была явно видна.

Внезапно парень пролил кофе ей на колени и, растерявшись, потянулся, чтобы вытереть пятно.

На улице стоял лютый мороз, а она была в белом платье, поверх которого накинула объёмный пуховик. Кофе попал прямо на ноги.

Брови Тан И сурово сдвинулись. Он быстро шагнул вперёд, крепко схватил парня за запястье, схватил ближайшее одеяло и одним движением накинул его на колени Чу Яо…

Затем вытащил из кармана пачку салфеток и протянул ей, упрямо произнеся:

— Используй вот это!

Вокруг раздался лёгкий возглас удивления.

Все понимали, что у Тан Сина есть определённые чувства к Чу Яо, а теперь вдруг появился ещё один симпатичный парень, почти такого же возраста. Это точно было поводом для сплетен!

Пока окружающие шептались, догадываясь, не предпочитает ли Чу Яо молоденьких мальчиков и романы с младшими партнёрами, она весело взяла салфетки у «малыша» и легко промокнула пятно.

— Смотрите, использовала! — сказала она, игриво помахав салфеткой.

Выглядело это очень… озорно.

Будто специально дразнила этого юношу перед собой.

— Прости, — тихо сказал Тан Син, пряча свой платок и отступая в сторону. В его глазах на миг мелькнула тень.

Хотя Чу Яо и не испытывала к Тан Сину особой симпатии, она не стала углубляться в детали и вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Затем она незаметно подмигнула своей ассистентке.

Та сразу поняла намёк и, улыбаясь, обратилась к съёмочной группе:

— Пойдёмте, отведу Чу-цзе переодеться.

Перед уходом оператор пошутил:

— Чу-цзе, это твой молодой парень?

Все моментально насторожились, прислушиваясь.

Чу Яо без малейшего колебания поднялась на цыпочки, обхватила плечи Тан И и весело представила всем:

— Это мой двоюродный братец с родины, пришёл передать мне кое-что.

Она была значительно ниже его ростом, и даже на цыпочках висла на нём, как на вешалке. Тан И, почувствовав это, очень удачно присел на корточки, подстроившись под её рост.

Чу Яо взглянула на его недовольное, но послушное лицо и улыбка её стала ещё шире. Ей даже захотелось ущипнуть его надутую щёчку.

Он был слишком мил!

— Не называй мужчину «милым», это плохо, — смущённо отстранил её руку Тан И, покраснев до ушей.

Чем больше он так говорил, тем сильнее Чу Яо смеялась, не в силах остановиться.

Когда ассистентка вернулась с одеждой, она увидела, как Чу Яо корчится от смеха, а рядом стоит парень с почерневшим лицом и подозрительным румянцем на щеках.

Картина выглядела так, будто их Чу-цзе издевается над бедным мальчишкой…

— Сестра, может, всё-таки проговоришь сценарий с Тан Сином? Боюсь, с его темпами работы ты потратишь все свои семь дней отпуска только на него, — пожаловалась ассистентка, которая с самого начала съёмок хотела высказаться о постоянных ошибках Тан Сина.

Чу Яо машинально взглянула на Тан И. Увидев, что кроме нахмуренных бровей он выглядит спокойно, кивнула:

— Хорошо, после переодевания поговорю с ним.

С этими словами она взяла у ассистентки платье и направилась в гримёрку.

Когда Чу Яо вышла, уже переодетая, она удивилась, увидев Тан И всё ещё стоящим в комнате отдыха.

— Ты ещё не ушёл на базу?

Тан И задумчиво покачал головой, потом кивнул.

— Мне пора на работу. Иди уже, — сказала она, тихо переговариваясь с ассистенткой. Та передала ей сценарий.

Чу Яо взяла сценарий, надела пуховик и уже собиралась выходить, как вдруг почувствовала, что за край её куртки кто-то держится.

Она обернулась и увидела Тан И, молча стиснувшего её одежду, губы его были сжаты в тонкую линию.

— А? — протянула она вопросительно, приподняв бровь.

Тан И долго мямлил, наконец выдав:

— Ты же обещала угостить меня обедом.

Увидев, как этот парень, выше её почти на голову, робко молчит, не решаясь сказать главное, Чу Яо мысленно свистнула.

Она подмигнула ассистентке, и та, поняв намёк, с почтительным «ясно-сэр!» исчезла.

Едва дверь закрылась, Чу Яо резко дернула Тан И за рукав. Он, словно без костей, тут же упал ей в объятия.

Она сделала пару шагов назад, прислонилась спиной к двери и, прижав его к себе в импровизированном «уголке», на миг замерла, а потом, прищурившись, прошептала сладко, как мёд:

— Говори. Скажи мне всё, что у тебя на сердце.

Без малейшего предупреждения мягкое, душистое тело оказалось в его объятиях. Сердце Тан И на несколько секунд замерло, а затем забилось так бешено, будто ему вкололи адреналин.

Он покраснел до корней волос и не осмеливался смотреть на неё:

— Ты…

Не успел он договорить, как ухо вдруг стало горячим.

Он сглотнул ком в горле, затаил дыхание, и каждая клеточка его тела напряглась до предела.

Она кусала его за ухо… и даже лизала.

Ему показалось, что этого недостаточно, и Чу Яо тихо рассмеялась. Её руки скользнули вниз, обхватили его талию, и она поцеловала его в шею, медленно двигаясь вниз, пока не остановилась у ключицы.

Эта одежда чертовски мешала…

http://bllate.org/book/6769/644423