Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 4

Прошло пять лет. Он жил неплохо, жизнь как-то шла, и даже снова встретил её.

Вот только она уже не помнила того, что случилось когда-то.

Конечно, он не осмеливался напоминать ей об обещании, данном пять лет назад. То признание в любви без сомнения входило в пятёрку самых постыдных эпизодов его жизни.

Ведь его первая любовь, его первое признание приняли за детскую игру в «дочки-матери».

Отогнав воспоминания, Тан И нежно уложил Тан Си-си обратно и аккуратно поправил одеяло.

— Подделка, — сказал он. — Тот автограф.

Тан Си-си обиделась и фыркнула:

— Фу!

После чего с гордостью продемонстрировала свой настоящий автограф и, довольная, уснула…

Тан И подумал, что прошлое, кажется, уже не так важно. Сейчас он будет стараться — стараться, чтобы она запомнила его, стараться стать достоин следующего признания.

Воспользовавшись недомоганием, Чу Яо редко получила свой первый в этом месяце выходной. Хотя он длился всего один день, этого было достаточно, чтобы порадоваться… Конечно, при одном условии —

чтобы Линь Цзяянь не лез к ней со своими делами.

— Больна. По всем вопросам обращайтесь к моему ассистенту. Когда поправлюсь — решим, — пробормотала она, едва проснувшись, и собралась положить трубку. Но в ответ тут же раздался голос, остановивший её.

Быть разбуженной посреди сна — само по себе достаточная причина для гнева Чу Яо. А Линь Цзяянь, совершив это впервые, ещё и добавил, не ведая страха:

— Сестрёнка, спаси меня! Приезжай, пожалуйста, и прогони отсюда эту мисс Ли!

Чу Яо: «…»

— Выбери способ смерти.

Линь Цзяянь прикрыл рот ладонью и тихо пробормотал:

— Не очень-то хорошо получится, сестрёнка. Убийство — уголовное преступление. Да и мисс Ли Яси ведь ничего особо ужасного не сделала.

Чу Яо не выдержала и с силой швырнула подушку, заорав:

— Да я про тебя, идиота!!! У тебя лучше найдётся ещё какое-то дело, иначе прямо сейчас прикажу связать тебя и привезти к Ли Яси!

Линь Цзяянь проглотил фразу «Ты так громко кричишь — вроде бы и не больна вовсе», молча сглотнул и поскорее изложил суть дела, боясь, что иначе разделит судьбу подушки.

Человек на другом конце провода пообещал приехать через час. Только после этого Линь Цзяянь почувствовал, что снова может дышать.

Парни с базы с сочувствием посмотрели на него.

— Опять сестру разозлил?

— Что случилось? Мисс Ли опять за тобой увязалась? У неё вообще работы нет?

— Слушай, Яньцзы, мы, братва, тебя и завидуем, и жалеем. Есть у тебя сестра — хоть и не родная, но красавица первой величины, да ещё и Ли Яси, эта властная бизнес-леди, преследует тебя без устали. Обе — звёзды первой величины и обе чертовски красивы. Эх, тебе, парень, повезло по полной! А ты не думал… ну, насчёт сестры? Честно говоря, она просто богиня красоты. Близкий источник…

— Ой, блин! Я же ещё не договорил! За что ты меня?

Линь Цзяянь врезал кулаком в эту мерзкую физиономию и сплюнул с холодным презрением:

— За такие слова я буду бить тебя каждый раз!

— Следи за языком!

Линь Цзяянь считался добродушным парнем — на базе его любили и молодые, и старшие. Все ценили его за хороший характер и щедрость богача. Поэтому сейчас никто не стал его останавливать.

Новенький заместитель просто не знал, насколько важна для Линь Цзяяня Чу Яо. Для него она значила больше, чем родная мать. Он не терпел ни малейшего неуважения к ней и не позволял никому шутить над ней пошлости.

Хотя они и не были родными, их связывала даже более крепкая привязанность, чем у многих кровных братьев и сестёр…

Чу Яо вовремя подошла к воротам базы «JY» и уже собиралась нажать на звонок, как вдруг увидела, что Линь Цзяянь выходит оттуда с двумя картонными коробками.

Увидев её, он заулыбался, как обычно — глупо и радостно.

— Пойдём в ту кофейню впереди. Недавно открылась, думаю, тебе понравится, — предложил он, и тень, что висела над ним, мгновенно рассеялась. Он весело семенил за Чу Яо, словно глуповатый хаски.

Чу Яо косилась на коробки в его руках и с недоверием спросила:

— Правда, что дедушка велел передать мне?

Линь Цзяянь молча открыл верхнюю коробку. Оттуда ударил знакомый запах квашеной капусты.

То, что делал дедушка собственноручно.

Чу Яо неловко отвела взгляд.

Линь Цзяянь понял, о чём она думает.

— Съезди домой, сестрёнка. Ты уже пять лет не была.

— Пять лет? — переспросила Чу Яо, на миг замерев.

— Да, пять лет, — повторила она.

Как быстро летит время. Пять лет назад она устроила в доме настоящий скандал и с тех пор ни разу не вернулась.

Дедушка тогда сказал, что у него больше нет такой внучки.

Щёку до сих пор жгло — тот удар был по-настоящему жестоким.

— В то время здоровье дедушки уже пошатнулось, а ты устроила такой переполох… Он наговорил лишнего. Но ведь прошло уже пять лет! Неужели тебе совсем не хочется заглянуть домой, посмотреть, как там все?

Линь Цзяянь искренне мечтал, чтобы вся семья собралась за одним столом и спокойно поужинала.

В том конфликте виноваты были оба — и дедушка, и его сестра. Оба упрямы, пять лет никто не уступил, но оба тайком заботились друг о друге.

Чу Яо прикусила губу до крови, почувствовала привкус железа и наконец смягчилась:

— Дай подумать. Скоро начнём съёмки, надо влиться в команду, занята.

Это было равносильно отказу. Линь Цзяянь лишь тяжело вздохнул.

Они ещё не дошли до кофейни, как навстречу им вырулила ярко-красная кабриолетная машина — настолько вызывающая, что даже Чу Яо и Линь Цзяянь невольно вздрогнули.

На улице стоял лютый мороз, с неба падал мелкий снежок…

— Ли Яси, у тебя голова в порядке? — не выдержала Чу Яо. — В такую погоду ездить с открытым верхом? Ты больна или нет?

Она проглотила последнюю фразу и лениво бросила женщине, которая уже выходила из машины:

— Чего тебе?

У женщины длинные чёрные волосы рассыпались по спине, алые губы шевелились:

— Да, больна. Не могу разве заболеть?

С этими словами она сняла огромные солнцезащитные очки, закрывавшие пол-лица, и обнажила соблазнительные глаза.

От головы до пят — всё продумано для покорения мужчин.

Чу Яо даже мелькнула мысль: «Я здесь лишняя». Она уже собиралась незаметно исчезнуть, но Линь Цзяянь вдруг схватил её за руку.

— Пойдём, дорогая, выпьем кофе.

Несмотря на то что подобное повторялось не раз, Чу Яо снова почувствовала отвращение от его «дорогая».

Этот парень постоянно использовал её как щит от Ли Яси. Та прекрасно знала правду, но всё равно цеплялась к Чу Яо — явно не в своём уме.

Пусть уж они мучаются друг другом, только без неё.

Увидев, как близко стоят двое, Ли Яси покраснела от злости, разъединила их руки и снова начала капризничать.

Она понимала, что для Линь Цзяяня Чу Яо — всего лишь сестра, но всё равно ревновала. Ревновала к той любви, которую он дарил Чу Яо, пусть даже и не романтической.

Просто ревновала!

Потому что та женщина действительно выдающаяся. Хотя, конечно, немного уступает ей, Ли Яси, но всё же… Она боялась, что однажды Линь Цзяянь не устоит перед её обаянием и влюбится по-настоящему.

Эта мерзкая женщина!

От их перебранки у Чу Яо заболела голова, а желудок начал ныть.

— Вы двое…

Ладно, пусть уж ругаются. Она молча повернулась, чтобы уйти.

Но не успела отойти, как услышала за спиной хором:

Линь Цзяянь: — Дорогая, куда? Мы же идём пить кофе!

Ли Яси: — Чу Яо, если посмеешь уйти, я… я перееду к тебе и буду тебя мучить!

Чу Яо с отчаянием подумала: «Да у вас обоих крыша поехала».

Она уже собиралась вернуться за квашеной капустой и подумать, как их разнять, как вдруг заметила вдалеке человека с большой сумкой закусок.

Мелькнула идея. Она подбежала к нему, сказала:

— Помоги.

А следом, добавив «извини», взяла за руку ещё не очнувшегося от неожиданности парня.

— Представляю, — сказала она. — Мой парень, Тан Сяо И.

Сегодня по графику Тан И должен был бегать за всеми.

В их киберспортивной команде существовало железное правило: раз в несколько дней один из игроков ходил за всеми за снеками, чтобы никто не сидел за компьютером до полного изнеможения.

Когда Тан И возвращался из супермаркета, он увидел знакомую фигуру. Сначала подумал, что ошибся, сделал ещё несколько шагов — и услышал чётко и ясно:

— Дорогая.

Он узнал этого человека — Линь Цзяянь, полулегенда киберспорта. Ещё когда индустрия еле держалась на плаву, он уже был звездой. Сейчас он достиг не просто успеха — он стал настоящим героем, кумиром. Его лицо, его награды, его призовые — всё это сделало его иконой. В этом мире он был непобедимым воином.

И этот воин сейчас называл кого-то «дорогая».

У Тан И внутри всё перемешалось, будто опрокинули банку со специями.

Он слышал о связи между Линь Цзяянем и Чу Яо, но реальность, похоже, отличалась от слухов.

Неужели они действительно пара?

Он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг увидел, что женщина, укутанная, как кокон, бежит к нему — точно так же, как накануне вечером.

Ноги сами остановились. Он растерянно смотрел, как она подняла на него глаза — в них мелькнуло удивление и лёгкое раздражение. Он смотрел, как её губы шевелятся, и услышал:

— Помоги.

Пока он не успел опомниться, в его ладони оказалась прохладная, мягкая рука — приятная и успокаивающая.

— Извини, — добавила она.

— Че за? Тан И? Ты говоришь, что Тан И — твой парень? Сестрёнка… дорогая, не шути так! Игра в измену — это не весело! — Линь Цзяянь восхищался собственным актёрским мастерством. Под влиянием двух дам перед ним он, кажется, мог затмить любого молодого актёра из индустрии развлечений.

Ли Яси, конечно, знала, что это неправда. В шоу-бизнесе не было секретов, о которых она не знала. Если бы у Чу Яо, такой знаменитости, появился парень, разве это удастся скрыть так долго?

Но сейчас она могла её разоблачить? Конечно, нет!

Подмигнув холодноватому на вид парню, Ли Яси поддразнила:

— Ой, Чу Яо, ты нехорошо поступаешь! Прячешь такого красавца! Когда собираешься объявить?

Кто не умеет играть?

Чу Яо мысленно восхитилась их актёрскими талантами, но на лице появилась вежливая улыбка:

— Пока не планирую анонсировать. Он ещё новенький в команде, у него впереди вся карьера. Так что держите языки за зубами, ясно?

Актёрское мастерство? У неё тоже хватало.

Сцена мгновенно превратилась в битву актёров. Линь Цзяянь, неожиданно почувствовав вызов, воскликнул:

— Дорогая, не поступай так! Я знаю, я провинился — не помылся и залез в твою постель. В следующий раз такого не повторится, прости меня!

Чу Яо: «…»

Она хотела расколоть ему череп, чтобы посмотреть, какие там глупости водятся.

Ещё больше её озадачило, что Ли Яси поверила в эту чушь…

Пока двое снова начали спорить, у Чу Яо в животе всё перевернулось, лицо побледнело, а на ладонях выступил холодный пот. Она боялась, что её потная рука доставит ему дискомфорт, и чуть пошевелилась, чтобы отпустить его.

И в этот момент рядом с ней, наконец, заговорил тот, кто всё это время молчал.

— Мы с Яо-яо встречаемся.

Он произнёс это спокойно и уверенно, будто это была чистая правда.

Спорщики разом уставились на него.

Он слегка сжал её пальцы, переплетая их со своими, и совершенно естественно засунул их обеих в карман своего пуховика.

Его пронзительный взгляд стал невероятно нежным. Он смотрел на неё с обожанием:

— Надеюсь, вы больше не будете её дразнить.

Затем перевёл взгляд на них и снова стал холодным:

— Ей это неприятно. И мне тоже не по душе.

На мгновение сердце Чу Яо перестало биться.

http://bllate.org/book/6769/644412