Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 19

С тех пор как в прошлый раз Чжоу Ча случайно столкнулась с Чэн Янем в торговом центре и увидела его истинное лицо — сердцееда и ловеласа, — он в глазах Цэнь Ци резко потерял все очки симпатии. Ради поддержки подруги Цэнь Ци и вовсе не желала иметь с ним ничего общего.

Она уселась подальше от Чэн Яня и без особого интереса огляделась вокруг.

Интерьер этой квартиры по-прежнему выдержан в холодных тонах чёрного, белого и серого. Цэнь Ци слегка скривила губы.

Её взгляд случайно скользнул по стене — и она замерла: там висел знакомый предмет. Это была та самая простая карандашная зарисовка, что раньше украшала стену в доме Цзо Шэна в резиденции «Фанчэн Минъюань».

Цэнь Ци невольно приблизилась и бросила взгляд назад на Цзо Шэна, всё ещё сидевшего за обеденным столом. В голове мелькнула мысль: эта картина, должно быть, очень ценная, раз он даже при переезде взял её с собой.

Неужели моё художественное чутьё так плохо?

В прошлый раз она действительно ничего особенного в ней не заметила.

Цэнь Ци отступила на несколько шагов и взглянула на рисунок с другого ракурса — теперь ей открылось нечто новое. Изображённый человек удивительно напоминал Цзо Шэна, только черты лица были более детскими, не до конца сформировавшимися, но родинка под глазом находилась точно на том же месте.

А затем её взгляд упал на маленький значок в левом нижнем углу — и сердце замерло.

Там, почти стёртый временем, еле различимый, если не присматриваться, был нарисован карандашом арабский цифра 8.

Словно потерянные воспоминания внезапно вернулись, и Цэнь Ци словно ударили в самое сердце — и зрительно, и эмоционально.

«Братик, я закончила!» — в её голове зазвучал детский, звонкий голосок.

Разум опустел, оставив лишь один образ: маленький Цзо Шэн склонился над рисунком, который всё ещё был довольно похожим, и уголки его губ тронула улыбка.

«Хи-хи, я хочу поставить подпись!» — малышка Цэнь Ба («Восьмёрка») задумчиво сжала карандаш.

«Братик, твоя фамилия Цзо, так что я подпишу своё имя в левом нижнем углу!» — радостно воскликнула она, придумав гениальную идею.

Цзо Шэн посмотрел на её сияющие глаза и мягко произнёс:

— Восьмёрка может писать где угодно.

Цэнь Ци довольная нацарапала крошечную цифру 8 — это была её первая полноценная работа после того, как она начала учиться рисовать. Ощущение гордости переполняло её, и она тут же побежала к маме Цэнь просить награду.

Получив любимую конфету со вкусом клубники, Цэнь Ци запрыгала от радости, её косички весело подпрыгивали, пока она неслась во двор играть в резиночку — и больше не думала о судьбе того рисунка.

А оказывается, Цзо Шэн забрал его себе и бережно хранил все эти годы.

Теперь многое становилось на свои места: её неуклюжее детское творчество, редкая фамилия, родинка на том же месте, естественность, с которой он называл её прозвищем… Как будто недостающий кусочек мозаики наконец нашёл своё место, и вся картина сложилась воедино.

Разум Цэнь Ци опустел. Она механически повернулась, и весь мир вокруг словно выключился: она видела, как Чэн Янь что-то говорит, видела нахмуренные брови Цзо Шэна, видела, как он медленно направляется к ней.

— Что случилось? — Цзо Шэн окликнул её дважды, прежде чем она очнулась.

Ещё минуту назад она была застенчивой и милой, а теперь будто лишилась души. Цзо Шэн внимательно взглянул на Чэн Яня, который немедленно поднял руки, демонстрируя полную невиновность.

Цзо Шэн сейчас думал только о своей «драгоценной девочке» — как он мог позволить себе обидеть её?

Цэнь Ци оцепенело посмотрела в его обеспокоенные глаза, и кончик носа предательски защипало.

— Мне вдруг вспомнилось, что у меня осталась незаконченная работа. Пойду домой, — нашла она свой голос.

Мысли путались в голове, и находиться с ним в одном пространстве стало невыносимо. Сейчас ей хотелось лишь одного — остаться одной и хорошенько всё обдумать.

С этими словами она выбежала из квартиры. Лицо Цзо Шэна мгновенно потемнело, будто густая тушь.

— Что происходит? — спросил он. Она слишком наивна, чтобы уметь врать, и он прекрасно видел, что с ней что-то не так.

Чэн Янь чуть не заплакал — он и правда ничего не знал!

Цзо Шэн холодно проанализировал его ещё немного и временно поверил. Поднялся, чтобы последовать за ней.

— Эй, эй! Дай ей немного пространства! Женские мысли — загадка за семью печатями. Если будешь давить, всё испортишь! — Чэн Янь закинул ногу на ногу, изображая эксперта по любви.

Он и Цзо Шэн дружили почти двадцать лет, и Чэн Янь считал, что знает характер друга на семьдесят-восемьдесят процентов. Раньше те девушки, с которыми встречался Цзо Шэн, его совершенно не волновали — отношения строились исключительно на настроении: когда ему было хорошо, он ничего не замечал, а когда настроение портилось, он без колебаний разрывал всё и уходил, не оглядываясь.

А те женщины только и мечтали прилепиться к Цзо Шэну, поэтому, хоть он и умел манипулировать людьми в бизнесе, с настоящей симпатией у него опыта не было совсем.

Чэн Янь внутренне ликовал: вот где его сильная сторона! Когда дело касается женских чувств, никто не сравнится с братцем Янем!

Пусть ты, Цзо Шэн, хоть трижды крут и непобедим — всё равно придётся у меня совета просить!

Цзо Шэн впервые в жизни послушал его совет. Возможно, он и правда слишком давил. Он всё ещё сжимал в руке недопитую ложку, но спокойно продолжил есть кашу, будто ничего не произошло.

Чэн Янь, собиравшийся ещё немного поучить друга, вдруг почувствовал себя некомфортно. Едва он подошёл ближе, как ледяное «Убирайся» тут же заставило его ретироваться.

-----------

Тот самый соседский мальчик с безупречными чертами лица и мягким голосом, тот, кто всегда покупал ей самые сладкие конфеты со вкусом клубники, тот, кто исчез, не сказав ни слова, оставив лишь маленькую одинокую её… Оказывается, это был Цзо Шэн.

Цэнь Ци сидела на ковре у кровати, обхватив колени руками, и смотрела вдаль.

То, что она считала забытым навсегда, на самом деле вспоминалось так легко и ярко.

С детства Цэнь Ци была заводилой среди детей. Она была мила, очаровательна, послушна и весела, у неё постоянно менялись друзья и подружки.

Кроме любви родителей, её обожали все вокруг, но она, беспечная, никого особо не замечала.

Исключением стал только соседский мальчик, с которым она познакомилась после переезда в трёхлетнем возрасте.

При первой встрече маленькая Цэнь Ба так засмотрелась на его чистое, безупречное лицо, что замерла. Та, что обожала принцев из комиксов, вдруг увидела живого! Она без стеснения подошла знакомиться. Мальчик был холодноват, но всё же согласился с ней играть.

Цэнь Ци была в восторге.

Постепенно в его глазах тоже начало появляться место для её крошечной фигурки.

Но вот соседская сестрёнка Чуньхуа тоже захотела играть с Цзо Шэном. Она постоянно выспрашивала у Цэнь Ци, что ему нравится, чем он занимается.

Цзо Шэн и Чуньхуа были ровесниками, и после поступления в первый класс они стали чаще общаться. Цэнь Ци не раз видела, как Чуньхуа приходила к нему домой с тетрадкой и карандашом, делала уроки и задавала вопросы. Цзо Шэн хмурился, но терпеливо объяснял.

Маленькое сердечко Цэнь Ци было ранено: его взгляд больше не принадлежал только ей.

«Хм! Чтение — это так важно, да?»

«Хм! Говорил ведь, что мы лучшие друзья! Всё враньё!»

Цэнь Ци надула губы, разозлилась и побежала домой. Подумав, решила, что лучше быть заводилой — тогда все сами рвутся играть с ней, и никаких таких проблем нет.

Однако Цзо Шэн каждый день после школы приходил к ней домой.

Эрчжуан был глуповат и толстоват — совсем не такой свежий и приятный, как её братик.

Поскольку Цзо Шэн теперь почти всё время проводил у Цэнь Ци, визиты Чуньхуа постепенно прекратились.

Но Цэнь Ци всё равно не решалась снова вести себя так, как раньше — боялась, что её братика снова отнимут.

Как же прекрасно было чувствовать, что его глаза видят только её!

Когда мама принесла школьную форму для первоклассников, лицо Цэнь Ци расплылось в счастливой улыбке.

Братик пообещал ходить с ней в школу и делать уроки вместе. Новая форма даже не была постирана, но Цэнь Ци с восторгом надела её и упрямо встала у ворот двора, ожидая возвращения Цзо Шэна.

Он не вернулся ни в тот день, ни через жаркое и скучное лето.

Её друзья менялись один за другим, а он всё не возвращался.

Она подросла на десять сантиметров, первоклассная форма стала мала — а он всё ещё не вернулся.

Даже сообщения или звонка он не сделал. Бабушка Цзо сказала, что он уехал в Пекин, у него много дел.

Цэнь Ци не понимала: насколько же можно быть занятым, чтобы не оставить даже короткого послания?

Ко второму классу она уже поняла: для него она, возможно, всего лишь обычная подружка.

Но в её сердце он занимал почти всё пространство.

Это было первое предательство для избалованной любовью Цэнь Ци.

И, надо признать, было очень больно.

С годами она повзрослела, вошла в подростковый возраст. У подруг появились парни, юношеские романы, полные наивности и нестабильности, обычно заканчивались ничем.

Цэнь Ци боялась снова испытать ту боль предательства и сознательно держала дистанцию от всех, кто к ней ухаживал.

А теперь он вернулся.

Снова ворвался в её жизнь, как когда-то она, ещё ребёнком, дерзко вломилась в его комнату и заняла его стул.

Только она и не подозревала, что тот рисунок он до сих пор хранит.

Теперь они снова живут по соседству, и ещё тот необъяснимый поцелуй, и те многозначительные, но сдержанные слова — всё это крутилось в голове Цэнь Ци.

Её сердце слегка дрогнуло, но она чувствовала себя растерянной.

Детское лицо мальчика сливалось с чертами взрослого Цзо Шэна, и Цэнь Ци не могла разобраться в своих чувствах. Раздражённо бросилась на кровать и натянула одеяло на голову.

«Ладно, как говорит Ча Ча, будем двигаться шаг за шагом».

Когда Цэнь Ци пришла на работу с ещё более тёмными кругами под глазами, чем вчера, Диндин чуть не вывалила глаза от удивления. Но её шок продлился лишь мгновение — внимание коллектива тут же переключилось на нечто более захватывающее.

— Как тебе этот комплект? — Диндин показала Цэнь Ци фото одежды на телефоне. Начальник отдела изданий ещё не пришёл, и она открыто тратила рабочее время.

— Неплохо, — вяло ответила Цэнь Ци.

— Не слишком ли откровенно? — подумав, Диндин перешла к следующему варианту.

Наконец найдя подходящий, она с удовлетворением оформила заказ и принялась отчитывать подругу:

— Ты вообще ночью чем занимаешься? Каждый день выглядишь так, будто не спала всю ночь!

Цэнь Ци тяжело вздохнула.

Прошлой ночью она спала всего два часа.

Глаза клонило в сон, но мысли были ясны, как никогда.

— Цэнь Ба, у тебя есть парень? — Диндин сменила тему, перейдя к любимым сплетням.

Цэнь Ци мгновенно выпрямилась и серьёзно заявила:

— У меня нет парня!

Её реакция, будто перед лицом опасности, рассмешила Диндин до слёз.

— Ну нет так нет! Зачем так нервничать?

Цэнь Ци сжала губы, а через мгновение добавила с вызовом:

— Я правда не встречаюсь ни с кем.

— А ведь сейчас отличный шанс! Посмотри, как другие девчонки из отделов стараются ради этого случая!

— А? — Цэнь Ци растерялась. — Какой шанс?

— Похоже, ты совсем одурела от рисования эскизов, — Диндин, увидев, что подруга ничего не знает, воодушевилась. — У нас же новый босс! Он всё время был за границей и только сейчас вернулся, чтобы познакомиться с сотрудниками.

Она сделала драматическую паузу.

— И что дальше? — Цэнь Ци не особенно интересовалась этим, но всё же подыграла.

— Завтра в компании организуют тимбилдинг, и новый босс тоже будет! — Диндин вспомнила фотографию босса, присланную из секретариата, и взволновалась: он был настолько красив, что захватывал дух.

— Ага, — без энтузиазма отозвалась Цэнь Ци.

Диндин была недовольна такой реакцией:

— Цэнь Ба, ты просто не видела его фото! Нового босса невозможно описать словами!

— Его брови — как на картине, глаза остры, как клинки! Даже размытый снимок не скрывает его великолепия! — Диндин прижала руки к груди, процитировав недавно прочитанный роман.

— Давай посмотрим, — она взяла телефон и открыла альбом.

В голове Цэнь Ци мгновенно возник образ: длинные, слегка приподнятые уголки глаз, взгляд, глубокий, как туман над тёмным лесом.

— Вот он, смотри! — Диндин потрясла её за руку.

Цэнь Ци осознала, что подумала о Цзо Шэне.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она резко вскочила со стула, напугав Диндин, и выкрикнула:

— Я в туалет! — и стремглав выбежала из кабинета.

http://bllate.org/book/6768/644383