Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 13

Цзо Шэн знал, что в последнее время Му Личуань взялся за непростое дело и, скорее всего, до сих пор находится в Линьчэне — выбраться ему было некогда.

— Угадай, где я сейчас? — раздался в трубке голос Му Личуаня.

Цзо Шэн уже начал терять терпение:

— Не скажешь — кладу трубку.

— Погоди, погоди! — Му Личуань, поняв, что перегнул палку, смягчился. — Я у городского отделения полиции. Твоя девочка тоже здесь.

Брови Цзо Шэна нахмурились. По такому описанию речь могла идти только об одной — Цэнь Ци.

— Ты имеешь в виду Цэнь Ци? — уточнил он. Отделение полиции и эта девушка — сочетание слишком несочетаемое.

— Ну да, та самая, с которой мы вместе обедали в тот раз.

Даже несмотря на то, что Шэнь Юань всё ещё рассказывала ему, какая эта девочка очаровательная, Му Личуань так и не запомнил её имени.

Цзо Шэн по-прежнему держал трубку в руке:

— Что случилось? — спросил он, одновременно расспрашивая Му Личуаня о подробностях и уже хватая ключи от машины, чтобы выбежать из дома.

Му Личуань вместе с молодым полицейским ждал его у входа в отделение.

Гладкий, глянцево-чёрный спортивный автомобиль резко затормозил у дверей участка, шины заскрежетали по асфальту. Цзо Шэн вышел из машины в шёлковой белой рубашке, лицо его было мрачным, а вся фигура источала ледяную, отталкивающую решимость.

— Где она? — спросил он, глядя на Му Личуаня.

Му Личуань собирался поддеть его парой шуток, но, увидев яростный огонь в его глазах, прикусил язык. Они знали друг друга много лет, но никогда ещё Цзо Шэн не терял самообладания до такой степени.

— Всё ещё внутри, — ответил Му Личуань, приказав молодому полицейскому следить за детьми.

Цзо Шэн плотно сжал губы, кивнул и направился к двери участка.

— Эй, Сыгэ, — окликнул его Му Личуань.

Обычно они звали друг друга просто по именам, и редко когда Му Личуань обращался к нему так официально.

— Ты серьёзно?

Цзо Шэн остановился. Его низкий, но твёрдый ответ донёсся до Му Личуаня и тут же растворился в ночном воздухе:

— Да. Совершенно серьёзно.

Цэнь Ци измотала себя за день — и физически, и морально. С восьми часов вечера до десяти она держалась из последних сил, и теперь, когда энергия иссякла, Цзян Чучэнь заметил глубокую усталость в её глазах. Он заботливо переставил стул в угол, подальше от шума, чтобы она хоть немного отдохнула.

Она и вправду была выжжена дотла, поэтому без возражений свернулась калачиком, обхватив колени руками, и положила подбородок на колени, закрыв глаза.

Рубашка Цзян Чучэня на ней казалась чересчур просторной, и в такой позе она выглядела особенно хрупкой и маленькой. Цзян Чучэнь молча смотрел на её спящее лицо и незаметно прикрыл её от резкого света прожектора в отделении.

Именно эту картину и увидел Цзо Шэн, войдя в здание.

Опять тот самый парень из клуба. Уголки губ Цзо Шэна слегка приподнялись, но выражение лица оставалось ледяным и угрожающим. Чэн Янь предупреждал его: этот юноша из семьи Цзян, у них с Чэнами деловые связи.

Из уважения к Чэн Яню Цзо Шэн до сих пор сдерживался.

Но теперь… Теперь он прищурился. Пусть не обижается, если он перестанет быть вежливым.

Он шаг за шагом приближался к их месту. Свет над головой перекрыл тень, и Цзян Чучэнь почувствовал это, подняв взгляд.

Он был удивлён, но внешне оставался таким же невозмутимым, как всегда. Он не ожидал встретить здесь Цзо Шэна.

Аура Цзо Шэна была настолько сильной, что Цэнь Ци, даже во сне, почувствовала, как температура вокруг упала. Ей стало холодно и неуютно, и она тихо застонала, открыв глаза.

— Ты… как ты здесь оказался? — удивлённо спросила она, почти инстинктивно выпрямившись и потёрши глаза, будто не веря своим глазам.

Ведь они не виделись уже много дней, и Цэнь Ци была уверена, что их пути больше не пересекутся.

Цзо Шэн холодно взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на Цзян Чучэня.

— Иди сюда, — приказал он.

— Хорошо, — тихо ответила Цэнь Ци, вставая со стула и направляясь к нему.

Но вдруг рука Цзян Чучэня преградила ей путь, остановив её.

Он тоже поднялся, не отводя взгляда от Цзо Шэна. Они были примерно одного роста, но их ауры кардинально отличались. Хотя никто из них ещё не произнёс ни слова, вокруг внезапно воцарилась тишина, будто воздух сгустился от напряжения.

— Она не обязана тебя слушаться, — сказал Цзян Чучэнь, взяв Цэнь Ци за руку и отведя за спину.

— О? — Цзо Шэн произнёс это с интонацией вопроса, но на лице его появилась усмешка, и взгляд устремился на руку Цзян Чучэня, лежащую на плече девушки.

Даже Цэнь Ци, несмотря на свою наивность, почувствовала враждебность между ними. Хотя она не понимала причин, ей было ясно одно: когда Цзо Шэн злится, это страшно. Она не хотела, чтобы из-за такой ерунды разгорелся конфликт. Поэтому она вырвала руку из хватки Цзян Чучэня и сделала пару шагов к Цзо Шэну.

— Всё в порядке, раз ты позвал, я иду, — сказала она.

Только после этого кровожадный блеск в глазах Цзо Шэна немного померк.

Цзян Чучэнь впервые заговорил с ней почти строго:

— Иди ко мне.

Цэнь Ци оказалась между двух огней.

В этот момент Цзо Шэн медленно произнёс:

— Похоже, мои слова в прошлый раз ты проигнорировал. Семья Цзян с Востока, да? Занимаетесь венчурными инвестициями? Достаточно захотеть — и дыры найдутся повсюду.

— Господин Цзо, — невозмутимо ответил Цзян Чучэнь на угрозу, — некоторые вещи невозможно получить силой.

Да, семья Цзян, возможно, для него ничто. Но есть то, что не купить и не отнять.

Хм. Любопытно.

Никто ещё не осмеливался говорить ему такое в лицо. Цзо Шэн рассмеялся — от ярости.

Он сделал шаг вперёд, наклонил голову и, глядя сверху вниз на Цзян Чучэня, тихо, так, чтобы слышали только они двое, произнёс:

— Всё, что я хочу, я всегда получаю.

С этими словами он схватил растерянную Цэнь Ци за руку и развернулся, чтобы уйти.

— Я её забираю, — бросил он Му Личуаню, стоявшему в стороне.

Цэнь Ци узнала его и, увидев, как он смотрит на неё с лёгкой улыбкой, подняла руку в знак приветствия.

Цзо Шэн шёл быстро, и Цэнь Ци еле поспевала за ним. Она не понимала, откуда взялась его злость, и поэтому молча следовала за ним.

— Господин Цзо, как вы вообще оказались в отделении? — спросила она, когда он усадил её на пассажирское сиденье.

— Вам сообщил об этом господин Му? — не дождавшись ответа, продолжила она. — На самом деле вам не стоило беспокоиться. Семья Цзян Чучэня вот-вот приедет за ним.

Услышав чужое имя из её уст, Цзо Шэну стало неприятно. Он смотрел на её алые губы, то и дело шевелящиеся, и тихо спросил:

— Собирались устроить массовую драку? Может, рассказать об этом твоему отцу?

Голос его был мягок, но содержание слов заставило Цэнь Ци задрожать.

— Лучше не надо, — взмолилась она, подняв на него глаза с жалобной мольбой.

— Хорошо. Главное — будь послушной, — кивнул Цзо Шэн, удовлетворённый её испугом.

Цэнь Ци мысленно рыдала: почему у неё постоянно в руках у него какие-то козыри?

Цэнь Ци смотрела на резкие черты его профиля, хотела что-то сказать, но передумала. Дорога за окном была ей совершенно незнакома, и, судя по всему, они ехали не в сторону университета.

Она опустила голову и начала молча перебирать пальцы.

Цзо Шэн краем глаза заметил её опущенную голову. Её тихая и покорная манера поведения его немного смягчила, и он, к своему удивлению, спросил:

— Голодна?

Цэнь Ци подняла на него глаза и покачала головой.

Но Цзо Шэн всё равно позвонил Чэн Яню и заказал несколько закусок, которые обычно нравятся девушкам, чтобы доставили в резиденцию «Фанчэн Минъюань».

Увидев, что он уже не так грозен, как в участке, Цэнь Ци осторожно заговорила:

— Господин Цзо, вы куда меня везёте?

— А куда ты хочешь?

Раз уж он спрашивает, честная Цэнь Ци, прозванная в шутку «Цэнь Баба», прямо ответила:

— Я хочу вернуться в общежитие.

Цзо Шэн фыркнул:

— Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?

На приборной панели ясно горело: полночь.

Комендантский час в общежитии — двадцать три пятнадцать, а в период выпуска комендантка особенно строга. При мысли о её громком голосе у Цэнь Ци заболела голова. Она задумалась, куда ещё можно пойти.

У Чжоу Ча была небольшая квартира, купленная родителями. Возможно, сегодня она там?

Она набрала номер Чжоу Ча.

Телефон долго звонил, прежде чем тот был взят. Голос Чжоу Ча звучал слегка запыхавшимся и взволнованным:

— Ача, где ты сейчас?

В голосе Цэнь Ци прозвучала обида. Ведь это был её первый визит в полицию, первая драка, и теперь она оказалась наедине с Цзо Шэном — сердце колотилось. Только услышав знакомый голос, она почувствовала облегчение.

— Что случилось? Я сейчас не дома.

— Можно сегодня переночевать у тебя в квартире?

— Конечно, меня там нет. Пароль от двери…

Чжоу Ча не успела договорить — телефон уже перешёл в другие руки.

— Эй! — Цэнь Ци попыталась вернуть аппарат, но Цзо Шэн уже отключил звонок.

— Выходи, — холодно бросил он.

Увидев, что она всё ещё сидит ошарашенная, Цзо Шэн вышел из машины, резко распахнул дверцу с пассажирской стороны и крепко схватил её за запястье.

Она даже не заметила, когда он остановился — перед ними стоял особняк. Цзо Шэн почти волочил её за собой. Его рука была твёрдой и сильной, и сопротивляться было бесполезно.

Мгновение — и дверь квартиры распахнулась. Цэнь Ци оказалась прижатой к дверному полотну.

Внутри не горел свет, царила полная темнота. Одной рукой Цзо Шэн оперся у неё над головой, другой прижал её запястье к двери. Она отчётливо слышала собственное бешеное сердцебиение и чувствовала его холодное дыхание у себя над макушкой.

Шёлковый воротник его рубашки скользнул по её носу, и прохлада немного прояснила сознание. Хотя в темноте она не видела его лица, близость всё равно вызывала дискомфорт.

— Можно включить свет? — попросила она, пытаясь вырваться из его объятий.

Цзо Шэн смотрел на неё сверху вниз. Его глаза, привыкшие к темноте, отлично различали каждую деталь: испуг, растерянность, страх — всё это отчётливо читалось на её лице.

Эти эмоции лишь разжигали его гнев.

И будто этого было мало, она с невинным видом спросила, нельзя ли включить свет.

Ха! Цзо Шэн с яростью припал к её губам.

Жёстко раздвинув её зубы, он вторгся внутрь, безжалостно завоёвывая каждую клеточку. Включить свет? Да пошёл он к чёрту со своим светом!

Что, боишься темноты? Тогда почувствуй её по-настоящему.

Её сладость усилила кровожадный блеск в его глазах, будто открыла ящик Пандоры. Внизу живота нарастала пульсирующая боль, и он целовал её ещё яростнее, будто пристрастился к этому сладкому яду.

Опыт поцелуев у Цэнь Ци был нулевым, и всё происходило под его полным контролем. Его язык уверенно скользил по её зубам, проникая всё глубже. Цэнь Ци пришлось запрокинуть голову, чтобы хоть как-то дышать, полностью подчиняясь ему.

Она не знала, сколько это длилось, но к концу у неё почти не осталось воздуха в лёгких, а разум помутился. Ещё в машине Цзо Шэн снял с неё куртку Цзян Чучэня, и теперь на ней была лишь тонкая кофточка. Его прохладная ладонь легко скользнула под ткань и прикоснулась к её талии.

От холода и неожиданности Цэнь Ци мгновенно пришла в себя. Собрав все остатки сил, она резко оттолкнула его.

Она прислонилась к двери, губы её покраснели и слегка опухли, а растрёпанная одежда безмолвно обвиняла Цзо Шэна в том, что он натворил.

Цэнь Ци дрожала всем телом, и Цзо Шэн ясно видел слёзы на её ресницах.

Он плотно сжал губы. Впервые в жизни он почувствовал нечто похожее на раскаяние.

В этот момент раздался стук в дверь. Цзо Шэн включил свет в гостиной.

— Садись на диван, — тихо сказал он ей на ухо. Голос его был хриплым, будто в горле пересохло.

Яркий свет ослепил Цэнь Ци, и она, словно робот, послушно прошла к дивану и села.

Цзо Шэн открыл дверь — прибыл заказ от Чэн Яня. Он медленно принял пакет, но даже после ухода курьера продолжал стоять у входа.

Не напугал ли он её слишком сильно? Цзо Шэн колебался. Ничто из происходящего сегодня не входило в его планы. Но видеть её в чужой одежде, с чужим запахом на коже, слышать, как она произносит чужое имя… — всё это раз за разом разбивало его и без того хрупкое самообладание в присутствии Цэнь Ци.

Он нащупал карман — сигареты и зажигалка остались в машине.

Чёрт.

Цэнь Ци немного пришла в себя, сидя на диване. Она осторожно коснулась пальцами распухших губ, мысли метались в голове. Обычно она строго соблюдала дистанцию и избегала любых телесных контактов, кроме как с отцом. Но, к своему удивлению, она не испытывала отвращения к прикосновениям Цзо Шэна.

От этой мысли лицо Цэнь Ци мгновенно вспыхнуло.

http://bllate.org/book/6768/644377