Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 5

Он был ещё слишком юн, чтобы уметь полностью скрывать свои чувства. Чэн Янь взглянул всего раз — и сразу понял, о чём думает парень.

Цзян Чучэнь, можно сказать, рос у него на глазах. Хотя они и не были близки, всё же считались знакомыми — почти как младший брат. Но тот всё ещё слишком наивен, совершенно не в том весе, что такой жестокий и расчётливый тип, как Цзо Шэн. Чэн Янь не хотел, чтобы Цзян Чучэнь, словно яйцо, ударялся о камень, и в итоге остался ни с чем, лишь сам пострадав.

— Он из семьи Цзо.

Семейство Цзо — одно из самых влиятельных в Линьчэне, с обширными связями и огромным весом. Цзян Чучэнь часто сопровождал отца на разные мероприятия и, конечно, слышал о репутации этой семьи.

— Братец, ты ещё слишком юн. Лучше будь беззаботным повесой — так и живи, — сказал Чэн Янь, похлопав его по плечу. Больше он ничего не мог сказать.

Цзян Чучэнь не ответил. Когда Чэн Янь ушёл, он остался один на балконе. Ветер трепал край его рубашки, и никто не знал, о чём он думал.

Чжоу Ча громко исполнила несколько кантонских песен. Её прохладный, чистый голос в сочетании с соблазнительной внешностью заставил всех в караоке-боксе чувствовать себя будто в тёплом, ласковом тумане.

Однако она не могла не волноваться: Цэнь Ци и Цзян Чучэнь ушли слишком надолго.

Как раз когда она собиралась набрать Цэнь Ци, дверь открылась — вошёл Цзян Чучэнь.

— А Цэнь Ци? — резко спросила Чжоу Ча, не церемонясь с ним.

Цзян Чучэнь сжал губы и поднял на неё взгляд:

— Только что встретили её родных. Отвёз её обратно в университет.

— Они ушли в спешке. Её сумочка осталась здесь, — сказал он, вернувшись на своё место и протягивая сумку Чжоу Ча.

Чжоу Ча с подозрением взяла её. Если бы это действительно были родные, зачем так торопиться? Она подумала, что, возможно, родители увидели Цэнь Ци в таком заведении и разозлились.

В итоге она решила всё же заглянуть в общежитие.

Дверь комнаты действительно была приоткрыта. Внутри не горел свет. Фу Сиси всё ещё орала в караоке, а другая соседка по комнате, Чэнь Сяомэй, с ними не особо дружила и не пошла на вечеринку — её тоже не было в комнате. С кровати Цэнь Ци доносилось ровное, тихое дыхание.

Только теперь Чжоу Ча успокоилась.

Цзо Шэн припарковал машину под баньяном рядом с женским общежитием. Одной рукой он лёгкими ударами постукивал по рулю, терпеливо наблюдая, как Чжоу Ча поспешно заходит в общежитие. Он не проявил никакой реакции.

Он не знал, сколько просидел в машине. Ранее, когда он отвозил Цэнь Ци в общежитие, напуганная тётя-смотрительница не осмелилась его прогнать — ведь он просто швырнул на стол целую пачку денег.

Когда Цзо Шэн наконец уехал, смотрительница вышла наружу и, прижав руку к груди, вздохнула:

— Да уж, этот парень и правда выглядит как сама злоба в человеческом обличье.

К выпускному в кампусе всегда происходят разные безумства: пьянки на крыше, драки… Она уже привыкла. Но нынешние студенты художественного факультета, кажется, перегнули палку.

Летом 1998 года трёхлетняя Цэнь Ци вместе с родителями постучалась в дверь дома Цзо Шэна.

Жара в Линьчэне стояла лютая. Старый вентилятор у бабушки с дедушкой громко скрипел над головой. Шестилетний Цзо Шэн, одетый в выцветшую, но аккуратную белую футболку, послушно сидел у окна и делал домашнее задание.

Хотя огромное дерево ву-тун за окном и преграждало солнечные лучи, а маленький Цзо Шэн даже соорудил себе веер из старой газеты дедушки, всё равно было невыносимо душно.

Услышав стук, он на мгновение замер. Дедушка с бабушкой оставили записку: вернутся только вечером. А у шестилетнего Цзо Шэна в Линьчэне не было друзей.

Он немного помедлил, но всё же открыл дверь.

Увидев открытую дверь, лица родителей Цэнь Ци расплылись в широких улыбках. Девочка была одета в красивое цветастое платьице, на голове — два милых пучка, а в руках она держала коробку аккуратно уложенных кексов с клюквой. Сладким голоском она пропела:

— Братик!

— А? — вырвалось у Цзо Шэна. Он смутился, но, взглянув на это нежное личико с огромными блестящими глазами, ждущими ответа, машинально отозвался.

— Дома есть взрослые? — вежливо спросил отец Цэнь Ци.

Цзо Шэн покачал головой. Он не умел общаться с незнакомцами, но что-то в этой паре и их малышке вызывало у него тёплое чувство. Он распахнул дверь шире, приглашая войти.

Родители ничего не сказали, но малышка тут же ворвалась внутрь без малейшего стеснения.

Она поставила коробку с кексами на журнальный столик и сразу же бросилась под вентилятор, бормоча:

— Мам, пап, в Линьчэне летом так жарко!

Семья Цэнь только что переехала в Линьчэн. Их родной город находился на северо-востоке, а Линьчэн — в центральной части страны, чуть севернее. Отец Цэнь был одним из немногих выпускников вузов в то время. Два года он проработал инженером на заводе на родине, но, увидев перспективы развития Линьчэна, решил перебраться сюда и заняться бизнесом. Всё это маленький Цзо Шэн узнал позже от бабушки.

Увидев, что дома только ребёнок, родители Цэнь хотели просто оставить кексы и уйти. Но их дочь уже без церемоний вбежала внутрь.

Мама Цэнь с улыбкой покачала головой:

— Сяо Ба, нам пора.

Их новая квартира была ещё не обставлена — без кондиционера и даже нормального вентилятора. Там было жарко, как в парилке. А Цэнь Ци, наконец найдя прохладное местечко, не собиралась так просто уходить.

Она запрыгнула на стул у письменного стола Цзо Шэна и, увидев раскрытые учебники, попыталась отвлечь маму:

— Мам, давай я ещё немного поиграю с братиком! У него столько книг, он может мне почитать!

Мама Цэнь, хоть и очень любила дочь, всегда строго следила за её воспитанием.

— Нет, — твёрдо, но тихо сказала она.

Цэнь Ци обиженно надула губы. Она знала: это последнее предупреждение. Нельзя упрямиться дальше. Спрыгнув со стула, она потянулась к двери.

Цзо Шэн посмотрел на её унылое лицо — оно напомнило ему собачку дяди Чэня из двора, когда та получала нагоняй. У щенка в такие моменты уши опускались. Наверное, именно из-за любви к этой собачке Цзо Шэн почувствовал к Цэнь Ци жалость.

— Дядя, тётя, пусть сестрёнка немного поиграет у меня, — неожиданно для самого себя сказал он.

— Я ей почитаю сказки, — добавил он.

Произнеся это, Цзо Шэн сам удивился. Он всегда был серьёзным для своего возраста и не любил возиться с другими детьми.

«Наверное, просто потому, что собачка такая милая», — подумал он, чувствуя неловкость.

Теперь маме Цэнь было неудобно отказывать. Цэнь Ци радостно вскрикнула «ура!» и снова запрыгнула на стул.

Родителям Цэнь предстояло ещё много дел в участке — с новосельем, пропиской… Брать с собой дочь было неудобно, а теперь они могли спокойно оставить её у Цзо Шэна.

— Мы живём рядом, в соседней квартире. Заберу её до ужина. Спасибо тебе, малыш, — сказала мама Цэнь.

Потом она обернулась к дочери:

— Сяо Ба, в гостях будь вежливой.

Цэнь Ци высунула язык и кивнула, вся сияя от счастья.

Когда родители ушли, Цэнь Ци, оказавшись в незнакомом доме, не проявила ни капли страха. Наоборот, она подбежала к Цзо Шэну и вежливо протянула свою маленькую ручку:

— Привет, братик! Меня зовут Цэнь Ци, но все зовут меня Сяо Ба. Ты тоже можешь так меня называть.

Перед ним стояла искренняя, улыбающаяся малышка с весёлыми глазками-месяцами, протягивающая руку — совсем как та дворовая собачка. Цзо Шэн осторожно пожал её пухлую ладошку:

— Тебе не страшно здесь одной?

— Нет! Братик — хороший, он же обещал Сяо Ба сказку почитать!

Цэнь Ци послушно взяла с его стола книжку с картинками и, указывая на английские буквы внизу страницы, спросила:

— Братик, а это что? Я такого раньше не видела.

Цзо Шэн не ответил. Вместо этого он побежал в свою комнатку и принёс детскую книжку сказок, которую купила ему бабушка.

Шестилетний Цзо Шэн никогда не читал сказок — всё в них казалось ему слишком глупым. Он уже закончил детский сад, но читал учебники третьего класса.

Но ради малышки, которая так терпеливо сидела на диване и ждала сказку, он сдался.

Так, понемногу, шестилетний Цзо Шэн и трёхлетняя Цэнь Ци стали друзьями.

Семьи Цэнь и дед с бабушкой Цзо Шэна жили в одном дворе, на втором этаже старой пятиэтажки. В те времена лестничные клетки были сбоку, коридоры — просторные, а соседи — дружелюбными.

Семья Цэнь сразу расположила к себе всех: они были приветливы, а Цэнь Ци — очаровательна. В первый же день переезда она обошла все квартиры с домашними кексами и быстро подружилась со всем двором.

А Сяо Ба, которой ещё не пора было в садик, всё лето практически жила у Цзо Шэна.

Бабушка Цзо особенно полюбила эту малышку: та была весёлой, общительной, и её улыбка растапливала сердце. А вот её внук, хоть и был красавчик, всегда хмурился и игнорировал все игрушки, которые она ему покупала.

Зато Цэнь Ци с восторгом играла с ними часами: каталась на машинке по треку, «лечила» кукол в наборе доктора…

Поэтому каждый раз, возвращаясь домой, Цэнь Ци была нагружена до ушей: игрушки, сладости, да и просто общение — всё это делало её лето беззаботным и счастливым.

Но эта радость закончилась, когда Цзо Шэну предстояло пойти в первый класс.

Теперь он каждый день будет в школе с восьми тридцати утра до трёх тридцати дня. Узнав об этом, Сяо Ба обхватила его ногу и зарыдала навзрыд.

Маленький мальчик посмотрел на её мокрые от слёз глаза и, не обращая внимания на сопли, аккуратно вытер ей нос рукавом:

— Когда я вернусь, принесу тебе клубничную леденцовую палочку. Будешь меня ждать?

Клубничная леденцовая палочка?

Глаза Цэнь Ци распахнулись. Мама позволяла ей есть конфеты раз в два дня — чтобы не испортить зубы.

Соблазн был слишком велик.

Цэнь Ци тут же вскочила, вытерла слёзы рукавом и торжественно пообещала:

— Братик, я обязательно буду ждать тебя!

В тот день Цзо Шэн выбежал из школы первым после звонка.

Он купил не только клубничную, но и апельсиновую — вдруг девочка заскучает и снова заплачет, тогда у него будет запасная.

Но, как оказалось, маленький Цзо Шэн зря волновался.

Подойдя к воротам двора, он не увидел, как малышка бежит к нему с криком «братик!». Не увидел и её грустно сидящей у двери. Вместо этого Цэнь Ци весело строила замок из песка вместе с Эрчжуаном из соседнего подъезда.

Цзо Шэн, ещё не научившийся скрывать эмоции, подошёл к ней с мрачным лицом:

— Сяо Ба, я вернулся.

Цэнь Ци была полностью поглощена игрой. Она лишь мельком глянула на него и бросила:

— Привет, братик.

Лицо Цзо Шэна стало ещё мрачнее. В голосе прозвучало раздражение:

— Клубничную леденцовую палочку хочешь?

— Не надо! — весело отозвалась Цэнь Ци.

Цзо Шэн не ожидал такого ответа. Он растерялся.

Цэнь Ци порылась в кармане и торжественно вытащила обёртку:

— Эрчжуан дал мне яблочную! Она вкуснее клубничной! — и с восторгом бросилась к нему, чтобы показать.

Эрчжуан неловко почесал затылок и глупо улыбнулся Цзо Шэну.

Но тот оттолкнул Цэнь Ци и холодно бросил:

— Тогда ешь только яблочные.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и ушёл домой.

Цэнь Ци, которая хотела рассказать ему обо всём, что случилось за день, осталась стоять с разбитым сердцем. Замок из песка больше не интересовал её. Она медленно побрела домой, опустив голову.

«Фу! Соседский братик — злюка! Больше с ним не дружу!»

Цэнь Ци с детства была всеобщей любимицей. Среди сверстников у неё всегда было много друзей, и она никогда не сталкивалась с пренебрежением или холодностью.

Поведение Цзо Шэна её сильно задело.

Но у нашей Сяо Ба полно друзей! Если нет соседского братика — есть Эрчжуан снизу, есть сестрёнка Чуньхуа из соседнего подъезда.

http://bllate.org/book/6768/644369