Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 37

— Старина Сюй, старина Сюй! Да ты меня до смерти сконфузил! Заставить великого мастера подменять дублёром — ну разве это не позор? Ах, чуть не вляпался из-за тебя! — воскликнул Лиюй, весь покраснев от смущения, и сделал режиссёру пару замечаний. Но в следующее мгновение уже громко расхохотался: — Хотя, Сюй, если бы не ты, я бы и не узнал, что в наши дни существует такой юный виртуоз игры на цитре! Стоило того! Поездка точно стоила того!

Сам режиссёр был ошеломлён не меньше. Он слышал, что Су Линлун чуть не опозорилась на телешоу из-за полного отсутствия каких-либо талантов. В шоу-бизнесе пианистов хоть пруд пруди, а вот тех, кто умеет играть на древней китайской цитре, — раз-два и обчёлся. Поэтому он даже не подумал дважды и сразу же попросил своего друга выступить в качестве дублёра. И вот такой поворот…

Ян Чжоу тоже была поражена до глубины души. Как это называется «не иметь таланта»?! Что Ху Сюй вообще думает о своих подопечных? Если бы она заранее знала, то уж точно не стала бы терпеть этого невоспитанного мальчишку!

Подумав так, Ян Чжоу тут же перевела взгляд на Тянь Ичжаня и увидела, что тот уже пытается незаметно улизнуть.

— Ой-ой, Ичжань! Куда же ты так быстро собрался? Разве тебе не хочется ещё немного послушать, как сестра Линлун играла на цитре? Неужели не хочешь добавить пару слов критики?

Она ни за что не собиралась позволить ему так легко смыться! Ведь этот мальчишка явно не питал добрых чувств к сестре Линлун. Даже если не доводить дело до открытого конфликта, он всё равно мог устроить ей неприятности. Лучше сразу преподать ему урок!

Тянь Ичжань замер. После громкого оклика Ян Чжоу все члены съёмочной группы повернулись к нему. Взгляды и выражения лиц были многозначительными, кто-то даже фыркнул от смеха!

Он был очень гордым и тут же покраснел от стыда:

— У меня домашнее задание не сделано… Мне нужно идти домой и делать уроки.

Но Ян Чжоу, разгорячённая жаждой возмездия, конечно же, не собиралась его отпускать:

— Ах, Ичжань, какой же ты прилежный ученик! Уверена, рано или поздно ты обязательно сдашь экзамен по литературе! Так держать!

Тянь Ичжань разъярённо обернулся и бросил на неё свирепый взгляд, затем злобно уставился на Су Линлун, всё ещё сидевшую за цитрой, и прошипел сквозь зубы: «С тобой ещё не кончено!» — после чего со злостью убежал.

Все на площадке решили, что дети быстро забывают обиды, и считали дело закрытым.

Актёры и съёмочная группа долго хвалили Су Линлун. Её игра на цитре была поистине завораживающей: в ней сочетались одновременно величие и изящество имперской принцессы и вольнолюбивая элегантность мудрецов эпохи Вэй-Цзинь. Режиссёру было жаль убирать хоть один кадр. То, что они рассчитывали снимать несколько дней, получилось с первой же попытки.

За обедом Лиюй потащил режиссёра присоединиться к Су Линлун. Шэн Сун тоже был за столом. Разговор снова зашёл о том самом мальчишке.

— Линлун, Ичжань — избалованный ребёнок. Его мать, вероятно, услышала какие-то лживые слухи о тебе и внушает ему предвзятое отношение. Не стоит принимать близко к сердцу нападки такого ребёнка — это просто трата эмоций, — мягко посоветовал режиссёр Сюй, опасаясь, что Су Линлун обиделась.

Су Линлун, конечно, не собиралась связываться с таким ничтожным существом и поблагодарила режиссёра за заботу.

Лиюй видел Тянь Ичжаня впервые и сложил о нём крайне негативное мнение:

— Я обучал множество детей из богатых семей, и все они были очень воспитанными! Этот Ичжань, хоть и сын знаменитости, но воспитан просто ужасно!

Режиссёр Сюй кивнул:

— Верно. Посмотри на нашего Шэн Суна: его родители тоже крупные звёзды, но он совсем не такой избалованный! Император кино Шэн и Королева экрана Цяо достигли гораздо большего, чем некоторые другие, но никогда не позволяли себе так баловать ребёнка!

Су Линлун удивлённо посмотрела на Шэн Суна. Даже она, хоть и не слишком интересовалась светской жизнью, прекрасно знала имена Императора кино и Королевы экрана. Никогда бы не подумала, что такой простой и доступный человек, как Шэн Сун, происходит из столь влиятельной семьи.

Шэн Сун смущённо улыбнулся:

— В детстве я тоже был довольно шумным и озорным…

На съёмочной площадке царила тёплая атмосфера, но обед ещё не закончился, как мать Тянь Ичжаня, Тянь Шилин, в сопровождении сына ворвалась на площадку в ярости.

Тянь Шилин родила единственного сына в тридцать семь лет и безмерно его баловала. Она была уверена, что на площадке все будут ходить вокруг него на цыпочках из уважения к её статусу. Поэтому, когда сын вернулся домой, рыдая навзрыд, она была вне себя.

Узнав, что на площадке его обидела какая-то никому не известная актриса четвёртого плана, она немедленно привезла сына обратно, чтобы «востребовать справедливость»!

— Так это ты та самая Су Линлун, которая обидела Ичжаня? — Тянь Шилин было сорок пять лет. Хотя она хорошо сохранилась, глубокие носогубные складки выдавали её возраст и вспыльчивый характер.

— Всё пропало! — прошептал Сяо Гуан, затаив дыхание. — Эта старая ведьма ужасна! Сестра Линлун сейчас попала в беду!

Ян Чжоу немедленно позвонила Ху Сюю. Услышав новость, тот тоже занервничал и тут же помчался на площадку.

Режиссёр Сюй тоже вышел навстречу:

— Ах, Шилин! Каким ветром тебя занесло? Пойдём, посмотри, какие замечательные кадры мы сегодня сняли! Посоветуй, как лучше их смонтировать.

— Режиссёр Сюй! Я отдала Ичжаня вам для развития актёрского мастерства, а не для того, чтобы его здесь мучили! — Тянь Шилин явно не считала рядового телевизионного режиссёра за авторитет и говорила с ним свысока.

Лицо режиссёра окаменело — он чувствовал себя крайне неловко.

Ян Чжоу, только что закончив разговор с Ху Сюем, увидела, что эта «старая карга» явно пришла с плохими намерениями. Боясь, что та может ударить Су Линлун, она быстро встала перед ней и с фальшивой улыбкой проговорила:

— Здесь произошло недоразумение…

— Прочь с глаз моих! Кто ты такая, чтобы сметь говорить со мной?! — Тянь Шилин прямо-таки оскорбила Ян Чжоу.

Та растерялась и покраснела от злости. Пока она колебалась, что ответить, Су Линлун мягко отвела её за спину.

Она внимательно осмотрела Тянь Шилин и холодно произнесла:

— Тянь Ичжань — всего лишь ребёнок с несвязанными волосами, но над ним уже нависла великая беда. И это напрямую связано с тем, что его мать лишена добродетели!

Ху Сюй прибыл на площадку как можно быстрее, но всё равно опоздал.

Едва он остановил машину, как получил звонок от Ян Чжоу, которая в гневе и усталости велела ему взглянуть на микроблог Тянь Шилин.

Мощный мужчина почувствовал, как сердце его дрогнуло, и, открыв Weibo, громко выругался в машине.

【@Тянь_Шилин: В большом лесу всегда найдутся разные птицы! Моему сыну Тянь Ичжаню всего восемь лет, а кто-то уже из зависти проклинает его, предрекая беду! Хочу спросить у этой @Су_Линлун, которая якобы умеет изгонять духов, но на деле лишь стремится привлечь внимание и не имеет ни капли настоящего дара: где твоя совесть? Её, видимо, съела собака!】

Под постом прилагалось видео.

Сразу же звучали ледяные слова Су Линлун: «Тянь Ичжань — всего лишь ребёнок с несвязанными волосами, но над ним уже нависла великая беда. И это напрямую связано с тем, что его мать лишена добродетели!»

«Что ты имеешь в виду?» — спрашивал голос за кадром (Тянь Шилин).

Выражение лица Су Линлун не изменилось, но её голос стал ещё холоднее: «Скоро с твоим сыном случится большое несчастье. Будьте готовы».

С этими словами она взяла Ян Чжоу за руку и, не оглядываясь, ушла.

«Стой! На каком основании ты проклинаешь моего сына? Как ты можешь быть такой злой?» — Тянь Шилин, как мать, была вне себя от ярости.

Камера переключилась на лицо Тянь Ичжаня. Мальчик дрожал от страха, крепко держал мать за руку и громко рыдал: «Мама, мама, мне страшно!»

Хотя в реальной жизни Тянь Ичжань был противен всем, его миловидная внешность и роль в одном популярнейшем сериале сделали его «народным сыном». Поэтому, увидев, как он плачет, многие пользователи сети сразу же встали на его сторону.

Су Линлун недавно начала набирать популярность и даже получила прозвище «Божественная принцесса», но репутация Тянь Шилин была куда выше. Кроме того, многие не верили, что Су Линлун действительно обладает мистическими способностями. В результате она снова столкнулась с волной всеобщей ненависти в интернете.

Более разумные пользователи советовали Су Линлун извиниться перед ребёнком и не опускаться до уровня мальчишки. Агрессивные же тролли прямо желали всей её семье «великой беды» — чтобы мужчин разорвали на части пятью конями, а женщин утопили в свином загоне.

Су Линлун медленно набирала себе поклонников, но теперь снова потеряла многих. Многие фанаты заявили, что «ослепли», раз поверили в эту лживую и злобную женщину, и поклялись ненавидеть её всю жизнь.

Режиссёр и другие члены съёмочной группы лично видели истинное лицо матери и сына Тянь, поэтому должны были заступиться за Су Линлун. Однако её слова «над ним нависла великая беда» звучали слишком пугающе и походили на злобное проклятие. К тому же Тянь Шилин обладала огромным влиянием, поэтому они сочли, что уже проявили великодушие, просто не участвуя в травле.

— Линлун, тебе стоит извиниться… — Ху Сюй перепробовал множество способов, но ничего не помогало, и в итоге ему пришлось просить Су Линлун пойти на уступки. — Руководство компании крайне недовольно этим инцидентом и, скорее всего, не сможет тебя поддержать…

На самом деле он сильно смягчил формулировку. Высшее руководство полностью забыло о том, что инвестиции в проект предоставил Шэнь Юэ, и прямо обвинило Ху Сюя: «Ты совсем спятил, раз подписал контракт с этой шарлатанкой, которая лишь притворяется мистиком и устраивает скандалы!»

Шэн Сун тут же возмутился:

— Сюй-гэ, ты же сам знаешь, что вина не на Линлун! Почему она должна извиняться? Я сейчас выложу пост в Weibo и всё объясню!

Ху Сюй был в отчаянии! Этот юнец только усугубит ситуацию и втянет в неё самого!

Су Линлун до этого молчала, спокойно сидя с закрытыми глазами, будто всё происходящее её не касалось. Но услышав слова Шэн Суна, она открыла глаза, взглянула на него и сказала Ху Сюю:

— Сюй-гэ, если ты мне доверяешь, подожди ещё несколько дней.

— Зачем ждать? — не понял Ху Сюй.

— Сама истина всё расставит по местам.

Ху Сюй замер, потом тяжело вздохнул с раздражением:

— Ах, моя дорогая госпожа! Не жди! Пока ты будешь ждать, всё испортится окончательно! Если сейчас не извинишься, а через несколько дней Ичжань будет здоров и весел, тебе уже никто не даст шанса извиниться!

Спокойный взгляд Су Линлун вдруг стал острым:

— Сюй-гэ, ты мне не веришь.

Ху Сюй сник:

— Линлун, дело не в том, что я тебе не верю… Просто я не могу быть на сто процентов уверен в твоих словах! Даже самые великие предсказатели не могут гарантировать точность каждого своего пророчества!

Государственный Наставник слегка надула губы. Эти современные люди просто невыносимы — всё время колеблются и сомневаются!

— Сюй-гэ, сегодня ты в конфликте с водой. Будь осторожен, — она прищурилась и вдруг улыбнулась. — Если мои слова не сбудутся в течение двух часов, я немедленно извинюсь.

Ху Сюй обрадовался, тут же отодвинул свой стакан с водой подальше и поставил на телефоне таймер на два часа. С этого момента он не прикоснётся ни к капле воды!

— Хм, — Су Линлун фыркнула и снова закрыла глаза.

Через некоторое время зазвонил её телефон. Это была Хань Юньлин.

— Мастер Су, с тобой всё в порядке? Мы с братом уже выложили посты в твою защиту! Эти интернет-тролли просто мерзкие — ничего не понимают и только повторяют чужие слова! Куча придурков! — как только Су Линлун ответила, в трубке раздался звонкий голос Хань Юньлин.

— Юньлин, нельзя ругаться, — послышался строгий голос Хань Юньхэ на заднем плане.

Су Линлун улыбнулась. Этот многократный потомок Хань Чуна всё ещё сохранял ту же серьёзность, что и в детстве.

После пары слов перепалки между братом и сестрой телефон взял стоявший рядом Шэнь Юэ.

— Мастер Су, давно не виделись, — раздался низкий мужской голос, от которого у Су Линлун приятно зазвенело в ушах.

Она нахмурилась, подумала и ответила:

— Давно? Мы же встречались всего месяц назад?

Шэнь Юэ был оглушён. Месяц уже почти закончился, и с их последней встречи прошло почти тридцать дней. Неужели эта женщина совсем не скучала по нему?

В груди вдруг стало тесно.

Хань Юньлин, заметив, что Шэнь Юэ замолчал, потянулась за телефоном, чтобы продолжить болтать со своей любимицей. Но Шэнь Юэ резко отвернулся и сказал:

— Мастер Су, я уже нашёл ту беременную женщину.

— А? Господин Шэнь, вы тоже занимались поисками? И так быстро?! — Хань Юньлин была поражена и немного расстроена — её шанс проявить себя перед кумиром украли!

Су Линлун, однако, заинтересовалась:

— Господин Шэнь, я вам очень благодарна. Подскажите, как мне связаться с этой женщиной?

http://bllate.org/book/6767/644322