Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 30

Хань Юньлин едва сдерживалась, чтобы не захлопать в ладоши от восторга, а Су Линлун даже одобрительно взглянула на Шэнь Юэ. Лишь Хань Юньхэ нервничал:

— Господин Шэнь, здесь же камеры!

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Шэнь Юэ.

— Я стою спиной к камере, так что она не зафиксирует моих действий. Одних его слов недостаточно для обвинения. Да и кто поверит, — он холодно посмотрел на Син Юаньханя, уже готового пуститься в плач и кататься по земле, — если он пойдёт рассказывать, будто я из-за какого-то злого духа сломал ему руку? Тем более что этот злой дух — его родная сестра, которую он сам убил!

У Син Юаньханя похолодело внутри. Он и сам был преступником и не осмеливался вступать в конфликт с таким человеком, как Шэнь Юэ, явно имевшим связи в самых разных кругах.

«Скорую» уже вызвали, и, рассчитав, что помощь вот-вот подоспеет, Су Линлун с товарищами оставили Син Юаньханя в кустах и ушли.

Тому было горько на душе: если бы эта старая карга Ма Айюнь не заставила его вернуться домой за вещами для больницы, разве попал бы он в такую передрягу?!

Проклятая баба! Домашняя разлучница! И родители его тоже никуда не годились — всю жизнь на него висели! Эх, если бы они тогда не убили Син Цзюань, разве пришлось бы ему возиться со стариками?

Су Линлун с группой направлялись в обветшалый жилой массив, где раньше жила Син Цзюань, но по пути заметили её: та рыдала и пугала молодых родителей с двумя малышами, вышедшими прогуляться.

Старшему ребёнку было лет шесть–семь, младшей — всего два–три. Мальчик играл с сестрёнкой в мяч, а родители фотографировали их. Вдруг братик слишком сильно ударил по мячу, тот подпрыгнул и застыл в воздухе.

Молодые супруги так перепугались, что телефоны выпали у них из рук. А маленькая девочка весело побежала к мячу:

— Мячик, мячик! Сестричка, сестричка, отдай мячик!

— Абао, назад, быстро назад! — закричала мама, услышав слово «сестричка». Она давно слышала, что маленькие дети могут видеть то, чего не должны… Неужели…

Но они только что фотографировались и стояли в стороне, а теперь, оцепенев от страха, не успели сразу среагировать. Пока они опомнились, дочурка уже добежала до зависшего мяча.

— Маленький ублюдок, убирайся прочь, а не то я шаром тебя прикончу! — злобно прошипела Син Цзюань, но, поскольку долго плакала, не выдержала и всхлипнула, моментально лишившись всякого устрашающего вида.

— Хи-хи, хи-хи-хи! — малютка, увидев её страшную физиономию, совсем не испугалась и продолжала мило улыбаться.

Родители и старший брат уже мчались к ней. Несмотря на страх перед призраком, они всё равно бросились вперёд — ведь Абао была самым дорогим существом для всей семьи!

— Ну ты, малышка, и везунья! — с грустью сказала Син Цзюань, завистливо глядя на девочку, но тут же снова нахмурилась: — Держи! Дурочка! Как можно так плохо играть в мяч!

С этими словами она вложила мяч в ручки малышке. В следующее мгновение вспыхнул золотой свет — и она исчезла без следа.

— Абао! Абао! Моя кровиночка, с тобой всё в порядке? — мать судорожно прижала ребёнка к себе и с отвращением швырнула мяч подальше.

Девочка всё ещё радостно улыбалась и обратилась к встревоженному брату:

— Братик, сестричка говорит, ты глупенький, хи-хи!

У супругов кровь застыла в жилах, будто их окатили ледяной водой в самый лютый мороз. Они подхватили детей и бросились бежать прочь.

На самом деле Син Цзюань исчезла не по собственной воле — её на расстоянии сотен метров силой вызвала Су Линлун.

Едва та появилась, как Государственный Наставник схватила её за голову и несколько раз крепко стукнула.

— Больно! Очень больно! — завизжала Син Цзюань. — У меня голова кругом! Ещё немного — и душа моя рассеется!

— Не волнуйся, я знаю меру, — спокойно сказала Су Линлун и ещё пару раз хлопнула призрачную девочку по макушке.

Та скривилась и покорно признала вину:

— Прости, прости! Я больше не буду пугать людей из-за плохого настроения!

Только тогда Су Линлун прекратила наказание.

Призрачная девочка с облегчением выдохнула, но, заметив тревогу на лицах своих спутников, почувствовала сначала тепло, а потом горечь в сердце. Говорят, тяньши и призраки — враги, но её собственные родные и брат относились к ней как к чуме, а эти «враги» и их друзья сделали для неё столько доброго.

— Тяньши, почему ты ко мне так добра? — тихо спросила она.

Су Линлун приподняла бровь:

— Разве ты не обещала заплатить мне за помощь? Я всегда честна в делах: раз ты пообещала деньги — я обязательно выполню работу!

— Хм, не верю! — фыркнула призрачная девочка.

Она ведь не маленький ребёнок — понимала, когда к ней относятся искренне. Но, вспомнив всё случившееся сегодня, снова погрузилась в уныние. Опустив голову, она заронила на землю капли кровавых слёз.

— За что мне такое… Почему они так со мной… Я же столько делала, только чтобы они хоть раз сказали, что их дочь и сестра — хорошая… Почему… Ууу…

Су Линлун вздохнула. В прошлой жизни у неё не было семьи, а в этой родные относились к ней замечательно, поэтому она не знала, как утешить эту девочку. Она уже собиралась что-то сказать, но Шэнь Юэ опередил её.

— Да ты просто дурочка! И ещё — стеклянное сердце! — начал он с ходу.

Не дав ей возразить, он продолжил:

— Если всю жизнь жить ради того, чтобы всем понравиться, можно с ума сойти!

— Хм! — обиделась призрачная девочка и подняла голову. — Ты же балованный богач, которого все лелеют и хвалят! Что ты понимаешь?! Легко говорить, когда тебе самому ничего не грозит!

— Эй, маленькие не ругаются! — Шэнь Юэ щёлкнул её по лбу. — Да, я действительно красивый и богатый молодой господин. Значит, я заслужил твоё презрение?

— С детства я вижу духов. Хотя мастера говорили, что мой жизненный путь благоприятен, многие родственники считали меня несчастливым и не раз уговаривали родителей отдать меня в даосский храм — на самом деле боялись, что я их подведу. Я очень старался быть послушным, угождать им, жить так, как им нравится… Но они всё равно меня ненавидели!

— Один близкий родственник даже тайно договорился с похитителями, чтобы те меня убили. Помнишь, как я услышал его голос по телефону в руках бандитов? Это было полное отчаяние! Я ведь ничего плохого не сделал, а он хотел моей смерти! За что?!

— Потом я повзрослел и добился кое-чего. Люди хвалили меня в лицо, но за спиной презирали: «Ха! Семья Шэней столько денег в этого бездельника вбухала — даже дурак стал бы гением!»

— Хотел бы я посмотреть, смогут ли они сами так «воспитать» своих детей, если дать им денег!

— Когда у меня получается — это благодаря влиянию семьи Шэней. Когда проваливаюсь — значит, я сам плох. В их глазах я всего лишь удачливый бездарный отпрыск!

— И тогда я понял: нужно жить ради себя. Мнение других, их любовь — всё это внешнее, неважное. Главное — чтобы тебе самому было хорошо!

— Вот, например, моя мама каждый день гоняет меня жениться, будто я совершу величайший грех, если не заведу детей. Из-за этого мы постоянно ссоримся, но прошли годы — а я всё так же свободен. Если бы на твоём месте была ты, давно бы вышла замуж за первого встречного, лишь бы маме угодить!

— Ты слишком хочешь угодить своей семье, слишком жаждешь их любви — даже после смерти не можешь забыть об этом навязчивом желании.

— Син Цзюань, единственным человеком, которому ты должна угодить в этой жизни, являешься ты сама.

Шэнь Юэ закончил свою речь, и выражение лица призрачной девочки постепенно изменилось.

Действительно, вся её жизнь прошла в тени родных, в жажде их любви и признания.

Они называли её обузой, балластом, «деньгами на ветер», били, ругали, презирали. Она думала, что просто недостаточно хороша, и отчаянно хотела услышать от родителей хотя бы одно доброе слово, получить от брата хоть каплю уважения. Она делала всё возможное, чтобы угодить им, даже если в ответ получала лишь избиения.

«Недостижимое — самое желанное», — и эта навязчивая идея полностью захватила её.

А теперь, оглядываясь назад, она вдруг вспомнила: дедушка с бабушкой часто хвалили её за послушание, бабушка с дедом по материнской линии тайком давали ей карманные деньги, соседские ребята любили с ней играть, учителя постоянно говорили, какая она умница и хорошая девочка… На самом деле она была прекрасной!

— Это они… это они… — дрожащими губами прошептала призрачная девочка и вдруг вскинула голову, издав пронзительный вопль: — Они ослепли!

Вокруг мгновенно воцарилась кромешная тьма, поднялся вихрь, камни и песок закружились в воздухе — казалось, настал конец света.

Хань Юньхэ и Хань Юньлин, а также Шэнь Юэ испуганно переглянулись, но только Су Линлун оставалась совершенно спокойной. Её правая рука засияла золотым светом, и в этой тьме она медленно и изящно начала выписывать знаки в воздухе.

Трое наблюдали, заворожённые золотым сиянием. Вдруг Хань Юньлин и Хань Юньхэ одновременно распахнули глаза и в изумлении посмотрели друг на друга.

Цыфуньшу!

Высший обряд перерождения!

Один из тех ритуалов, что существуют лишь в легендах!

Большинство мастеров Дао даже не слышали о цыфуньшу. Лишь благодаря записям предка Хань Чуна клан Хань знал об этом искусстве.

Во времена предка даже владевшие этим ритуалом считались необычайными людьми. Сейчас же никто не мог его применять. Их прадед, говорят, лишь частично постиг его тайну и однажды рискнул провести обряд — после чего больше месяца приходил в себя и больше никогда не решался повторить попытку.

А сейчас они видели…

Эту девушку — ей всего за двадцать, она выглядит такой хрупкой и красивой, совсем не похожей на мастера Дао, — и она легко, без усилий исполняет цыфуньшу!

Хань Юньлин чувствовала, как её ноги подкашиваются от восторга, а каждая клеточка тела кричит от счастья. «Мама, я наверняка спасла всю Галактику в прошлой жизни, раз мне довелось встретить Мастера Су!»

Хань Юньхэ был ещё более впечатлён — он, обычно такой сдержанный и спокойный, даже слёзы пустил от волнения.

Он всю жизнь усердно занимался искусством Дао и редко восхищался кем-либо. Но именно такие люди, встретив истинного учителя, готовы последовать за ним даже на смерть.

Сейчас он чувствовал: если Су Линлун велит ему умереть, он без колебаний вырвет своё сердце и с улыбкой отправится в загробный мир!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем тьма под золотым светом превратилась в лёгкий дым и рассеялась. Перед всеми появилась улыбающаяся, милая девочка.

— Спасибо вам! — она трижды глубоко поклонилась. — Такая хорошая девочка, как я, скоро отправится в новую жизнь!

— Ладно, — сказал Шэнь Юэ, понимая, что она наконец освободилась от земных пут и может начать всё заново. — Самолюбива, конечно! Но это даже неплохо!

Брат с сестрой Хань тоже пожелали ей доброго пути.

— Тяньши, а тебе нечего мне сказать напоследок? — с надеждой спросила девочка у Су Линлун.

Та кивнула:

— Такая хорошая девочка, как ты, ведь не станет обманывать и не заплатит мне, правда?

Син Цзюань звонко рассмеялась, сообщила Су Линлун, где спрятаны её вещи, и, краснея от слёз, прошептала: «Спасибо». Её образ начал постепенно растворяться.

— Эй! — прямо перед исчезновением она подмигнула Шэнь Юэ. — Твоя мама всё ещё будет гонять тебя на свидания!

В следующее мгновение Син Цзюань исчезла без следа.

Шэнь Юэ покачал головой с улыбкой:

— Маленькая проказница! Совсем не по годам хитрая!

Четверо постояли немного и собрались уходить, но тут из тени выползли три призрака, которых ранее Су Линлун вызывала, чтобы напугать Сяо Хуаня. Несмотря на страх перед Син Цзюанью, при жизни они были её соседями по району и всё ещё чувствовали к ней тёплую привязанность.

Выслушав рассказ Хань Юньлин о том, как Син Цзюань страдала от своей семьи, призраки пришли в ярость и заявили, что обязательно отомстят за неё.

— Идите, — равнодушно бросила Государственный Наставник, которой было совершенно всё равно, что случится с семьёй Син. — Только не берите на душу убийства.

Три призрака переглянулись, потёрли кулаки и исчезли.

http://bllate.org/book/6767/644315