Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 19

— Не родственники — не в одну дверь! — с ядовитой усмешкой прокричали несколько девчонок, кривя рты и злобно уставившись на Су Ниннин. Остальные одноклассники либо поддакивали, либо просто наблюдали за происходящим, как за зрелищем.

Именно в этот момент в класс вошла Гао Нянь и как раз услышала последние слова. На её губах тут же расцвела хищная улыбка.

— Ой, здравствуйте, девочки! — бросила она, обращаясь ко всем, но взгляд устремила прямо на побледневшую Су Ниннин. — Вчера получили видео и фотографии, которые я вам разослала? Уже знаете, что Су Ниннин — родственница этого самого Су Дэшуй и Су Линлун?

— Гао Нянь, что ты этим хочешь сказать? — дрожащим голосом спросила Су Ниннин, стиснув губы так сильно, что те побелели от давления, а потом покраснели от крови.

— Да ничего особенного, — презрительно фыркнула Гао Нянь и шагнула вплотную к ней. — Просто раскрываю твоё истинное лицо! Разве ты сама не просила меня быть справедливой и нести ответственность за свои слова? Отлично! Тогда вот тебе мои выводы после тщательного расследования!

— Твои родители и твоя тётя — мошенники, жалкие нищие, которым и место только за прилавком с соевым молоком и пончиками! Их лоток заслуженно разнесли в щепки, а самих облили нечистотами! Живут хуже собак!

— И что с того, что ты отлично учишься? Получишь сто баллов по математике — и что дальше? Пойдёшь помогать родителям собирать выручку с их жалкого прилавка? Сумеете за день заработать пятьдесят юаней?

— Если тебе не хватает денег, так попроси у меня! Я тебе подаяние брошу! Зачем же притворяться святой и праведной? От тебя тошнит! Но ладно, дам тебе шанс: признайся перед всем классом, что твоя тётя — обманщица, и я тебя оставлю в покое.

Гао Нянь злобно похлопала Су Ниннин по щеке, издевательски улыбаясь.

Су Ниннин дрожала от ярости. Она и представить не могла, что девушка, которой когда-то восхищалась за её независимость и свободу, окажется такой злобной, мелочной и жестокой!

Она заставила себя успокоиться, сдержав порыв врезать Гао Нянь, глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— А если я докажу, что моя тётя никого не обманывала, что тогда?

— Ха! Тогда я упаду на колени и буду звать тебя папой!

— Договорились!

Гао Нянь на миг опешила — не ожидала, что Су Ниннин всё ещё будет защищать Су Линлун. Да уж, как говорится: «Мёртвой свинье мороз не страшен»!

Она пристально посмотрела в глаза Су Ниннин и с нажимом произнесла:

— Договорились! Через три дня, если ты не докажешь, что твоя тётя не лгала, ты встанешь на колени перед доской и будешь лаять, как собака! У меня нет такой бесстыжей дочери!

Девушки ударили по ладоням при всех одноклассниках, скрепляя клятву.

Рекламный ролик для противовзломных дверей, который снимала Су Линлун, требовал максимального эффекта жути, поэтому съёмочная группа действительно выбрала заброшенный жилой массив, готовый к сносу.

Сейчас они снимали в третьем подъезде, а в шестнадцатом подъезде того же района оказались заперты трое: Шэнь Юэ и брат с сестрой Хань.

Дело в том, что секретарь Шэнь Юэ, мистер Тан, давно заметил интерес своего босса к Су Линлун. Желая угодить начальнику, он дал указание менеджеру дочерней компании по производству дверей пригласить Шэнь Юэ «посетить съёмочную площадку для руководства работой». Шэнь Юэ, в свою очередь, с радостью согласился — ему хотелось лично увидеть, как поживает Су Линлун.

Хань Юньхэ и Хань Юньлин пришли сюда по настоянию своего прадеда, чтобы продолжать охранять Шэнь Юэ. Так все трое и оказались в этом районе. Из-за старости зданий номера на подъездах давно стёрлись, и, запутавшись, они случайно зашли в шестнадцатый подъезд.

А затем попали в петлю призраков.

Снаружи шестнадцатый подъезд ничем не отличался от остальных: серые облупившиеся стены, покосившиеся окна и плющ, плотно обвивший фасад.

Когда Шэнь Юэ и брат с сестрой Хань подходили к нему, настроение у всех было неплохое.

Шэнь Юэ, хоть и не произносил имени Су Линлун ни разу, всё равно чувствовал лёгкое волнение. Интересно, какое выражение появится на лице этой женщины, когда она узнает, что именно он — тот самый спаситель, владелец компании, производящей двери, благодаря которому она получила этот контракт? По сути, он её благодетель!

Хань Юньлин после строгой отповеди от прадеда решила, что, хоть и презирает обман Су Линлун, больше не будет с ней церемониться. В конце концов, она собирается стать великой мастерицей мистических искусств, подобной Государственному Наставнику Су тысячу лет назад, а потому должна проявлять великодушие.

Хань Юньхэ оставался спокойным. Для него съёмки рекламы — в новинку, и это вызывало некоторое любопытство.

Хотя они и заблудились в этом заброшенном районе и по дороге видели несколько бродячих духов, но те не проявляли агрессии, так что троица не спешила. Рекламу ведь не снимут за пару часов — рано или поздно они найдут нужное место.

Хань Юньлин пошла впереди, и все трое вошли в подъезд шестнадцатого дома.

Менеджер Ли уже сообщил Шэнь Юэ, что сегодня съёмки проходят в квартире 306 третьего подъезда. Они поднялись на третий этаж, нашли дверь 306 и увидели, что она приоткрыта, а изнутри доносится какой-то звук.

— Наверное, это и есть то место? — сказала Хань Юньлин и вошла внутрь. Шэнь Юэ и Хань Юньхэ последовали за ней.

Внезапно все трое одновременно вздрогнули.

На улице стояла жара под тридцать градусов, а в комнате было холодно, как осенью.

Хань Юньхэ и Хань Юньлин мгновенно переглянулись и встали по обе стороны от Шэнь Юэ, прикрывая его.

— Уходим, — коротко бросил Шэнь Юэ, тоже почувствовав неладное, и направился к открытой двери.

Но прошло пять минут, а они всё шли по прямой и так и не достигли двери, которая была прямо перед глазами.

— Брат, — нетерпеливо сказала Хань Юньлин, — этот дух явно зол на нас. Не будем церемониться!

Хань Юньхэ кивнул. Раз призрак осмелился напасть даже на мастеров мистических искусств, значит, с простыми людьми он точно не церемонится. Лучше уж уничтожить его сейчас — во благо всех.

— Юньлин, будь осторожна. Этот дух опасен — мы даже не почувствовали его присутствия, когда входили, — предупредил Хань Юньхэ, доставая клинок из персикового дерева и направляя его в самое густое место тьмы в комнате.

— Хи-хи-хи-хи-хи-хи! — раздался звонкий смех, и клинок Хань Юньхэ, словно врезавшись в камень, с хрустом сломался.

Лица брата и сестры Хань мгновенно изменились.

Этот клинок принадлежал самому прадеду, на нём были выгравированы мощные защитные символы. Он сопровождал старейшину Хань всю жизнь, уничтожив бесчисленное множество злых духов, а теперь сломался, даже не увидев врага?

— Потеряй, потеряй, потеряй платочек, тихонько положи за спину другу, только никому не говори… — вдруг раздалась в комнате жуткая детская песенка.

Раньше беззаботная мелодия теперь звучала полной злобы и обиды, заставляя кровь стынуть в жилах.

Жёлтые талисманы на теле Шэнь Юэ один за другим вспыхнули и обратились в пепел. Голова его раскалывалась от боли — каждый звук песни будто тысячи игл вонзал в череп.

Он бросил взгляд на брата и сестру Хань и увидел, что они тоже мучаются. «Всё плохо, — подумал он, — эти двое ещё слишком зелёные, чтобы справиться с таким духом».

Он быстро вытащил телефон, чтобы позвонить менеджеру Ли и велеть немедленно привести Су Линлун, но едва открыл список контактов, как аппарат вырвался из его рук и завис в воздухе.

— А это что такое? — раздался детский, но неестественно резкий голос рядом с Шэнь Юэ.

Тот резко обернулся и увидел худую девочку в заплатанном цветастом халатике, с растрёпанными волосами, похожими на птичье гнездо. Она с любопытством разглядывала телефон и даже пару раз ткнула в экран.

— Это… — начал было Шэнь Юэ, но девочка вдруг изменилась в лице.

Её волосы взметнулись вверх, она яростно зарычала, и Хань Юньлин, пытавшаяся незаметно атаковать духа, с криком отлетела в угол. Телефон в воздухе мгновенно превратился в пыль.

Девочка больше не выглядела как ребёнок. Всё её лицо было залито кровью, из правого глаза торчала палочка для еды, глазное яблоко лопнуло — вид был ужасающий.

Хань Юньхэ, увидев истинный облик призрака, понял: перед ними — чрезвычайно опасный злой дух. Смерть от палочки в глаз — это внезапная, насильственная гибель, что делает духа особенно злым. А уж если это ещё и ребёнок, умерший в десятилетнем возрасте, то злоба удваивается.

Он быстро кивнул Шэнь Юэ и вежливо обратился к девочке:

— Мы искренне просим прощения за вторжение. Это была случайность, и мы не имели злого умысла. Позвольте нам уйти, и мы обязательно приведём великого мастера, чтобы провести для вас обряд перерождения и отправить вас в райские чертоги.

Большинство злых духов, несмотря на ярость, всё же мечтают о новом рождении. Обряд перерождения — величайшая милость, но обычно такие духи слишком грязны, чтобы небеса позволили им переродиться. Лишь немногие, как та прабабушка, которую недавно очистила Су Линлун, могут заслужить это сами. Остальным требуется жертва — мастер должен пожертвовать годами своего духовного опыта, чтобы провести ритуал.

Хань Юньхэ предлагал сделку: «Спаси наши жизни — и я пожертвую своим опытом ради твоего перерождения».

Он уже начал прикидывать, как объяснится с прадедом, но дух лишь шлёпнул его ладонью в стену рядом с сестрой.

Хань Юньхэ выплюнул кровь и в изумлении посмотрел на призрака:

— Что?!

— Кто вообще хочет в рай?! — фыркнула девочка. — Мне нужно найти маму, папу и братика! С ними надо поговорить!

Шэнь Юэ похолодел: по тону девочки было ясно — «поговорить» означало «отправить их всех в ад».

Хань Юньхэ, хоть и был крепче сестры, всё же быстро пришёл в себя, поднял Хань Юньлин, осторожно вытер кровь с её губ и дал ей проглотить целебную пилюлю.

Хань Юньлин только собралась сделать глоток, как её щёку сдавили холодные пальцы.

Девочка-призрак впилась ногтями в её лицо, и в голосе звенел лёд:

— Почему?! Почему?! Почему?!

Шэнь Юэ снова похолодел: похоже, у духа не всё в порядке с рассудком.

Увидев полное непонимание на лице Хань Юньлин, девочка ещё больше разъярилась:

— Скажи мне! Почему?! Почему твой брат так добр к тебе?! Почему?!

— П-потому что… он… мой… брат… — с трудом выдавила Хань Юньлин, почти прикусив язык.

Призрак взбесился ещё сильнее и оставил глубокие царапины на белоснежной коже девушки.

— Почему твой брат так добр к тебе?! Почему?! Он должен был бить тебя, ругать тебя! Нет! Он должен был убить тебя! Убить!

Дух становился всё яростнее. Хань Юньлин, чувствуя, что её конец близок, пустила две слезы сожаления. Жаль, что в детстве она так ленилась на занятиях по мистическим искусствам…

Хань Юньхэ, хоть и не ленился, применил все свои навыки, но призрак одним движением швырнул и его в угол.

Высокомерные брат и сестра Хань были сокрушены жестокой реальностью: как говорил прадед, главное в мистических искусствах — сохранить себе жизнь. Ведь именно в тот момент, когда понимаешь, что учился плохо, ты и превращаешься из человека в призрака!

Когда Хань Юньхэ в очередной раз отлетел к стене, Хань Юньлин в отчаянии закрыла глаза.

Но в самый последний миг из соседней комнаты раздался женский крик.

Девочка-призрак замерла, не успев выколоть глаза Хань Юньлин, и взмахнула рукой. Стена между комнатами стала прозрачной.

Шэнь Юэ обрадовался: в соседней комнате стояла сама Су Линлун!

Су Линлун холодно смотрела на Сяо Хуань, которая дрожала и лежала на полу.

http://bllate.org/book/6767/644304