Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 15

— Если бы мне только удалось очутиться в постели босса, я бы как следует проучила эту Ань Цянь!

Сяо Хуань мрачно взглянула на Ань Цянь, которая уже сходила с ума от невозможности связаться с Су Линлун, и тихо вышла из комнаты, спеша в офис.

Чжао Юньци тоже был в панике — сердце колотилось так, будто в груди пылал пожар.

«Как же так быстро сработала эта Ань Цянь? — думал он в отчаянии. — Как она умудрилась разорвать контракт с Су Линлун?»

Теперь Йо-гэ требовал немедленно, прямо сегодня снять рекламу входной двери. Вся съёмочная группа уже на месте — не хватает только главной героини! А где он возьмёт новую актрису?

К этому моменту всякая похотливая мысль о Су Линлун окончательно испарилась из его головы.

Ведь Шэнь Юэ ещё тогда в клубе пнул его ногой прямо в грудь — и на миг сердце Чжао Юньци будто остановилось!

Он, мужчина с богатым опытом избиений, но всё ещё живой, клялся своим шестым чувством: между Йо-гэ и Су Линлун определённо кое-что есть!

И теперь он даже начал восхищаться Су Линлун. У Йо-гэ было множество подружек, но ни разу он не заступался за какую-либо из них, не говоря уж о том, чтобы наказывать за неё братьев по оружию.

Выходит, Су Линлун действительно умеет держать мужчин в узде. Снаружи — ледяная чистота, а внутри — давно уже завоевала Йо-гэ и держит его на привязи!

При мысли о том, что он осмеливался в присутствии босса пошлячить и грязно шутить про женщину, принадлежащую самому Йо-гэ, Чжао Юньци почувствовал, как его трусы промокли от холодного пота…

И тут снова зазвонил телефон — Йо-гэ.

— Ачи, — голос Шэнь Юэ звучал тяжело и мрачно, — когда же, наконец, начнётся съёмка? Мои люди говорят, что вы не торопитесь. Придётся мне лично приехать и умолять?

Рука Чжао Юньци задрожала:

— Йо-гэ! Дайте мне хоть сто, нет — хоть миллиард смелости, я всё равно не посмею! Но… но… я сейчас не могу найти Су Линлун!

— А? — Шэнь Юэ нахмурился.

С того самого момента, как он узнал о грязных помыслах Чжао Юньци в отношении Су Линлун, в его душе вспыхнул яростный огонь.

Он всю жизнь был избалованным избранником судьбы. Су Линлун несколько раз унизила его, и он, по своей гордости, не собирался снова лезть к ней. Но когда другие мужчины начинали пошлячить о ней, Шэнь Юэ кипел от ярости.

Это всё равно что кусок драгоценной мясной косточки, которую он ещё даже не успел попробовать, а уже другие псы прыгают вокруг, жаждая лизнуть её! Если он не переломает им лапы, он не Шэнь Юэ!

Теперь он жалел, что пнул Чжао Юньци лишь в грудь — следовало бы заодно и его «маленького брата» прикончить!

Ранее, когда Чжао Юньци заявил, что хочет разорвать контракт с Су Линлун, Шэнь Юэ даже порадовался. Ведь оставаться в «Синъюй» было для неё скорее вредно, чем полезно. Эта компания и без того не имела перспектив, а Чжао Юньци явно поглядывал на неё с похотью — как можно было оставлять её там!

Что до штрафных санкций — смешно! Разве компании под его контролем заставят её платить? В крайнем случае, он просто переведёт рекламный контракт в новое агентство — и это станет для неё дополнительным козырем при переговорах.

К тому же у него появится повод снова проучить Чжао Юньци. Ведь реклама дочерней компании корпорации «Шэньши» — Чжао Юньци и думать не смел бы затягивать. Вся команда «Синъюй» будет вынуждена ползать перед Су Линлун, умоляя её вернуться!

Уйти — легко. А вот чтобы её вернуть — будет непросто!

Конечно, он столько думал не ради самой женщины, а лишь потому, что обязан отплатить за спасение жизни. Так он убеждал себя.

Но он никак не ожидал, что менеджер Су Линлун окажется такой безответственной — разорвала контракт и тут же пропала без вести!

— Йо-гэ, — голос Чжао Юньци дрожал от страха, ведь на другом конце провода воцарилось долгое молчание, — если Су Линлун не снимется в рекламе, выбирайте любого моего артиста! Я не возьму ни цента за гонорар, честное слово!

— Ха, — холодно усмехнулся Шэнь Юэ, — ты что, смеёшься надо мной? Думаешь, у меня нет денег?

— Братец! Милый братец! — чуть не заплакал Чжао Юньци. — Убей меня — я всё равно не посмею!

Именно в этот момент, когда Чжао Юньци уже не знал, куда деваться от отчаяния, его секретарь, прекрасно понимая, как срочно нужна Су Линлун, ввела в кабинет Сяо Хуань.

— Ты знаешь, где Су Линлун? — обрадовался Чжао Юньци.

По ту сторону провода Шэнь Юэ тоже напрягся.

Су Ниннин всегда была примерной ученицей, внимательно слушающей на уроках, но сегодня её мысли куда-то унесло.

Ей всё не давала покоя та странная способность тёти, проявленная утром за завтраком.

Тогда она была так потрясена, что не задумалась о правдоподобности. Но теперь, вспоминая подробности, всё больше убеждалась: тётя действительно владеет магией.

Ведь как она могла заранее знать, что мама будет держать в руках стакан молока? Никакого обмана тут быть не могло!

Но почему же раньше, когда тётя жила у них дома, она никогда не показывала таких способностей? Может, только недавно научилась?

Размышляя об этом, урок пролетел незаметно. На перемене она не вышла из класса, а продолжала сидеть, уткнувшись в парту. В этом классе у неё и так не было друзей — она всегда была одна.

Подняв глаза, она посмотрела на Гао Нянь, сидевшую неподалёку, и в её взгляде мелькнула зависть.

Гао Нянь — самая богатая девочка в классе, красивая, весёлая, умеющая отлично проводить время. Почти все девочки в классе тянулись к ней, как к лидеру.

Су Ниннин знала, что она и Гао Нянь — совершенно разные люди, но всё равно не могла не завидовать её беззаботной и свободной манере держаться. Пусть Гао Нянь и учится на «неуды», она всё равно живёт так, будто весь мир у неё в кармане.

«Если бы я когда-нибудь смогла быть такой…» — мечтала Су Ниннин, но тут же понимала: это лишь мечта. У неё никогда не будет таких возможностей…

Пока она сидела в задумчивости, группа девочек вокруг Гао Нянь вдруг громко рассмеялась.

— Ах, Гао Нянь, так ты тогда была прямо на месте! — воскликнула одна из них с любопытством и злорадством. — Су Линлун тогда, наверное, умирала от стыда и готова была провалиться сквозь землю?

Оказывается, Гао Нянь рассказывала подружкам о том, что видела на светском приёме.

Услышав имя тёти, Су Ниннин резко подняла голову и услышала, как Гао Нянь презрительно фыркнула:

— Да ты что! У Су Линлун кожа толще городской стены! Я сама стояла рядом и краснела за неё, а она спокойно ела и пила, будто ничего не случилось!

— Правда так спокойно? А вдруг она и не обманывала? Я смотрела ту передачу — призраки выглядели очень реалистично, не похоже, что актёры.

Гао Нянь снова фыркнула:

— Сейчас спецэффекты такие, что даже космос сымитировать можно! Что уж говорить о паре призраков! Да и семья Хань — это же столп всего мистического мира! Если Хань говорит, что Су Линлун — мошенница, значит, так и есть!

Девочки защебетали, к разговору присоединились и другие ученики, и с каждым словом их речи становились всё грубее и обиднее.

Белые пальцы Су Ниннин медленно сжались в кулаки.

— Гао Нянь, — вдруг раздался чёткий, звонкий голос, — ты сама видела, как Су Линлун обманывала?

Как гром среди ясного неба — в классе воцарилась тишина.

Гао Нянь обернулась и увидела, что это тихоня Су Ниннин.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Гао Нянь.

Из всех девочек в классе она терпеть не могла именно Су Ниннин. Бедняжка, да ещё и первая отличница! Не общается ни с кем — наверняка считает себя выше всех. Такие люди — просто крысы, замкнутые и неуверенные в себе!

Все взгляды уставились на Су Ниннин, многие — враждебно. Сердце её бешено колотилось: она понимала, что боится. Ведь она всегда была изгоем в этом классе. После сегодняшнего её, скорее всего, совсем отвергнут.

Она крепко сжала кулаки под партой, и в глазах на миг вспыхнула решимость.

— Я имею в виду, — чётко и ясно произнесла она, — ты сама видела, как Су Линлун обманывала? Если да — твои слова основаны на фактах. Если нет, а ты просто повторяешь чужие слова, то твои высказывания — пустая болтовня, ничем не лучше троллинга в интернете!

Она сделала паузу и добавила с нажимом:

— Надеюсь, ты способна отличать правду от слухов и несёшь ответственность за свои слова!

После этих слов в классе воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Дыхание Гао Нянь стало тяжёлым и прерывистым.

Но в этот момент прозвенел звонок. Учитель вошёл в класс, ученики разошлись по местам. Гао Нянь бросила на Су Ниннин злобный взгляд и села.

Су Ниннин тоже опустилась на стул, чувствуя, как дрожат её ноги.

— Ты просто крутая! — её соседка по парте, с которой она почти не разговаривала, передала записку и улыбнулась.

Су Ниннин удивилась: оказывается, кто-то не на стороне Гао Нянь? Она тоже улыбнулась в ответ и вдруг почувствовала, что страх ушёл.

А в это время «семья Хань», о которой так восхищённо говорила Гао Нянь, находилась в родовом поместье. Хань Юньлин и Хань Юньхэ сопровождали своего прадеда, нынешнего главу рода Хань Лэйиня, который в дождь ловил рыбу.

Хань Юньлин быстро заскучала. Увидев, что прадедушка задремал, она подмигнула брату и потихоньку попыталась улизнуть.

Но через два шага — «бам!» — врезалась в невидимую стену.

— Хе-хе-хе… — засмеялась она, поворачиваясь и льстиво заговорив: — Прадедушка, ваша техника «Стена Форм» становится всё мощнее! Вы — настоящий мастер клана Хань!

Старец покачал головой:

— Юньлин, тебе всё ещё нужно работать над характером.

— Да я уже гораздо спокойнее стала! — возразила она. — Правда ведь, брат?

Хань Юньхэ, придерживаясь принципа «пусть сестра сама выпутывается», сделал вид, что ничего не слышит.

Старец снова покачал головой, на этот раз строже:

— Если бы ты действительно стала спокойнее, не стала бы тогда на приёме говорить такие вещи. Посмотри, какие неприятности ты принесла той девушке!

Хань Юньлин чуть не закатила глаза:

— Прадедушка, она же явная мошенница! Я не врала! Подумайте сами: разве двадцатилетняя девчонка может в одиночку победить дюжину лютых цинских призраков? Да она даже не боится соврать!

— Да и ещё посмела назвать нашего предка по имени! Если бы я её не призвала к порядку, она бы и не узнала, что такое уважение к старшим!

— Замолчи! — резко оборвал её старец. — Кто дал тебе право считать себя выше других?

Хань Юньлин поняла, что перегнула палку, и потупилась, больше не осмеливаясь возражать.

Но в глубине души — да и не только у неё, но и у большинства в мистическом мире — укоренилось убеждение: представители старинных кланов вроде Хань и Ли по праву считаются элитой. Ведь именно они — носители древних знаний и истинной силы!

— Юньлин, за пределами нашего мира есть те, кто сильнее нас, — вздохнул старец. — Высоких гор много, и великих мастеров — не сосчитать. То, что мы видим, — лишь вершина айсберга.

Современный мистический мир действительно переживает упадок. Многие уже уверены, что кланы Хань и Ли — вершина мастерства. Но он читал записи предыдущих глав клана и знал: в наши дни мистические искусства угасают. Если так пойдёт и дальше, через сто–двести лет мистического мира, возможно, не останется вовсе.

Поэтому он всё ещё питал надежду: вдруг появится истинный мастер, который возродит угасающее наследие и вернёт мистическому миру былую славу!

Желая расширить горизонты своих потомков, он решил рассказать им об одной записи их предка.

— Юньхэ, Юньлин, вы знаете, что наш предок был Государственным Наставником и великим мастером мистических искусств, которому все поколения клана кланялись с уважением. Но знаете ли вы, кого он уважал больше всех на свете?

Молодые люди недоумённо переглянулись и покачали головами.

— Больше всего он уважал свою старшую сестру по наставничеству — женщину по фамилии Су.

«Су?» — сразу подумала Хань Юньлин, вспомнив Су Линлун. «Мошенница осмелилась носить ту же фамилию, что и великая мастерица тысячелетней давности! Какое осквернение!»

— В своих записях наш предок писал, что эта женщина Су была гением мистических искусств, — продолжал старец. — Он отмечал, что даже в преклонном возрасте так и не достиг уровня, которого она достигла в свои двадцать с небольшим лет. Такова была её сила!

http://bllate.org/book/6767/644300