Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 13

Почему все остальные обязаны за деньги улыбаться, а то и вовсе продавать себя, а Су Линлун всё время держится так, будто не касалась её ни одна пылинка?

Давно уже ясно: этой женщине не быть звездой! Пора бы ей убираться подобру-поздорову и не тратить её драгоценное время!

— Госпожа Ань, вам звонок, — робко подала телефон Сяо Хуань.

Она и представить не могла, что Ань Цянь окажется столь быстрой, точной и безжалостной — прямиком втопила Су Линлун в самое дно ада. Как сторонний наблюдатель, Сяо Хуань только содрогнулась от ужаса.

Вот уж верно говорят: старый имбирь острее молодого!

— Ах, менеджер Ли, здравствуйте, здравствуйте! — голос Ань Цянь мгновенно стал лебезящим, как только она увидела на экране номер производителя входных дверей. — Не волнуйтесь, после прохождения всех формальностей наша компания обязательно выплатит вам неустойку. Но у меня есть предложение: как насчёт Конг Лу? Она тоже отлично подойдёт для вашей рекламы… Э-э-э? Что?!

Ань Цянь вдруг резко повысила голос, не веря своим ушам:

— Вчера вы же сами сказали, что хотите расторгнуть…

— Я сказал, что подумаю! Когда я говорил о расторжении? У нас есть официальный документ о расторжении контракта? Или вы теперь хотите в одностороннем порядке нарушить договор?

Ань Цянь готова была сквозь трубку схватить этого менеджера Ли за горло и задушить!

Вчера он чётко дал понять, что собирается разорвать контракт, а сегодня вдруг отпирается!

— Менеджер Ли, — сдерживая ярость, она попыталась договориться, — вы ведь видели наш пост в соцсетях: Су Линлун уже разорвала с нами контракт. Сейчас её репутация подмочена, характер вызывает сомнения — разве вам выгодно использовать такую в рекламе? Давайте сделаем так: мы оставим прежнюю цену, но предложим вам более солидную звезду…

— Нам нужна только Су Линлун в качестве лица бренда! — менеджер Ли стоял на своём, не оставляя места для компромисса. — Мы подписали контракт именно с Су Линлун, а вы без нашего согласия решили подменить её! Это возмутительно! Такие обиды мы терпеть не намерены! Увидимся в суде!

С этими словами он грубо бросил трубку, не дав Ань Цянь и слова сказать.

Сяо Хуань всё это время стояла рядом и наблюдала, как лицо Ань Цянь исказилось от бешенства. А потом вспомнила ту девушку, которая ещё недавно шагала под проливным дождём с таким спокойным и невозмутимым выражением лица. В голове у неё невольно возник вопрос:

«Неужели этот молодой имбирь тоже оказался таким острым?»

— Тук-тук-тук.

— Су Канкан, иди открой! — женщина лет тридцати с лишним стояла на кухне и готовила завтрак, но, услышав стук, сразу крикнула своему младшему сыну.

— А почему не сестру послать? — лениво поднялся мальчик лет семи-восьми и неспешно поплёлся к двери. — Мам, ты всё портишь своей избалованностью! Ещё превратишь её в жирную свинью!

Тринадцатилетняя красивая девочка выглянула из ванной и корчила брату рожицы, но, увидев за дверью Су Линлун, замерла.

— Тётя?.. — неуверенно произнесла она.

Су Линлун тоже почувствовала неловкость.

В прошлой жизни она была сиротой, и единственными близкими людьми были наставник и братья по школе. Опыт общения с роднёй у неё отсутствовал полностью.

А в этой жизни у прежней Су Линлун оставались старший брат Су Дэшуй, невестка Тянь Цин, племянница Су Ниннин и племянник Су Канкан.

Внезапно у неё появилось четверо родственников — и она не знала, как к этому приспособиться.

К тому же, судя по воспоминаниям прежней Су Линлун, отношения с семьёй были напряжёнными, поэтому она и ушла в шоу-бизнес, и последние два-три года даже не навещала дом.

Су Линлун сама не понимала, почему, бредя под дождём, она вдруг оказалась именно здесь. Возможно, душа прежней Су Линлун, хоть и исчезла, но в момент смерти оставила в теле сильное желание вернуться домой.

Су Ниннин и Су Канкан смотрели на Су Линлун, и ей пришлось хоть как-то отреагировать — она кивнула и слегка улыбнулась.

Когда Су Линлун уходила из дома, Су Канкану было всего четыре года, и он давно забыл, как выглядит его тётя. Но сейчас, увидев её улыбку — такую неземной красоты, — он сразу проникся к ней симпатией и широко улыбнулся в ответ.

— Тётя, ты такая красивая! — он без стеснения схватил её за руку и потащил в дом.

Су Ниннин же помнила, как тётя всегда ходила дома с хмурым лицом, а потом устроила грандиозный скандал с родителями и ушла. Родители даже ходили в агентство, чтобы найти её, но вернулись домой с поникшими головами.

Вспомнив все те слухи, что сейчас гуляют в интернете, она тут же нахмурилась.

— Тётя, ты обманула столько людей, теперь ты — крыса, которую все гоняют с палками! Зачем ты пришла к нам? Ты хочешь нас подставить? Я не хочу, чтобы в школе надо мной смеялись! — выпалила она, гордо подняв подбородок.

Су Канкан замер, не зная, стоит ли отпускать руку тёти.

Подумав, он слегка потряс её руку и тихо спросил:

— Тётя, правда, ты обманывала людей?

Су Линлун посмотрела в его большие глаза — такие же, как у неё самой, — и сердце её смягчилось. Даже её обычно холодный голос стал теплее:

— Нет, тётя никого не обманывала.

— Фыр! — Су Ниннин презрительно фыркнула. — Ваша компания уже официально заявила, что ты лгунья! И Фэн Ланьлань твоя сообщница! Как ты ещё можешь врать!

— Фэн Ланьлань? — Су Линлун растерялась. — Какое отношение она имеет ко всему этому?

— Канкан, кто там? — в этот момент из кухни вышла Тянь Цин, увидела Су Линлун с чемоданом у двери и так испугалась, что чуть не выронила стакан молока.

— Ай! — Су Канкан быстро вскрикнул.

Но ожидаемого звука разбитого стекла и лужи молока на полу не последовало.

Стакан будто невидимая рука мягко подхватила в воздухе и плавно вернула его обратно в руки Тянь Цин.

Трое — взрослая и двое детей — остолбенели. Это же невозможно!

— Ма-мам, — Су Канкан, словно боясь, что кто-то услышит, тихо прошептал, — я, я что-то не так увидел?

Тянь Цин медленно перевела взгляд на Су Линлун.

— У нас и так денег мало, нечего молоко тратить, — спокойно пояснила девушка. Хотя прежняя Су Линлун не владела магией и заклинаниями, всё же нужно было постепенно приучать семью к тому, что теперь она — шаманка!

Только теперь Су Ниннин нашла голос:

— Тётя… ты… ты правда умеешь колдовать?

— Да.

— Ты… ты правда умеешь ловить духов?

— Да.

— Значит… значит, вы с Фэн Ланьлань не обманывали?

— А? Что случилось с Фэн Ланьлань?

Су Ниннин не успела объяснить, как Тянь Цин опомнилась, протёрла фартуком стул рядом с Су Линлун и пригласила её сесть.

— Линлун, ты ведь ещё не завтракала? Присоединяйся к нам.

Девушка кивнула. После всех утренних перипетий она действительно проголодалась.

Тянь Цин взглянула на стол: несколько кусочков хлеба, два стакана молока и тарелка вчерашней, совершенно невкусной на вид жареной картошки с перцем. Улыбка у неё вышла натянутой.

Когда все уселись, она поставила перед Су Линлун молоко, которое изначально предназначалось Су Ниннин.

Но тут же заметила скол на краю стакана и быстро заменила его на стакан Су Канкана.

— У нас… условия не очень… — неловко пояснила она.

Су Линлун вернула молоко Су Канкану и жестом показала, чтобы он пил.

— Я знаю, что у вас трудно, — спокойно сказала она, глядя на Тянь Цин. — Не переживай, я просто зашла проведать. Оставаться не буду, не хочу вам мешать.

Хотя у неё самой не было семьи, она видела достаточно интриг в императорском дворце, чтобы понимать: даже между родителями и детьми могут возникать конфликты из-за выгоды, не говоря уже о натянутых отношениях между братом и сестрой.

Эта семья живёт в бедности, и невестка, конечно, боится, что она станет обузой. Подумав об этом, Су Линлун почувствовала, что явилась не вовремя — помешала детям спокойно позавтракать. Лицо её ещё больше охладело.

Пусть это будет просто завтрак в память о последнем желании прежней Су Линлун. После встречи со старшим братом Су Дэшуем она сразу уйдёт.

Тянь Цин открыла рот, на лице мелькнуло стыдливое замешательство. Она знала: её свояченица всегда была высокомерной и, скорее всего, презирает их бедность.

Она молча положила Су Линлун в тарелку немного картошки и больше ничего не сказала.

Ань Цянь долго злилась после разговора с менеджером Ли. Как же так — попался такой человек, чьи слова не стоят и гроша!

Но спустя некоторое время ей пришлось взять себя в руки: нужно срочно вернуть Су Линлун. От этой мысли ей стало противно.

Но делать нечего — раз заказчик настаивает! Проклятый менеджер Ли!

Она с ненавистью схватила телефон, чтобы найти номер Су Линлун, но вдруг он сам зазвонил.

Ань Цянь мгновенно выпрямилась и заговорила ещё лебезяще, чем с менеджером Ли:

— Босс, здравствуйте! Чем могу служить?

Чжао Юньци был в ярости:

— Ты разорвала контракт с Су Линлун?

— Да… — в душе Ань Цянь мелькнуло тревожное предчувствие. Почему все вдруг интересуются этой стервой?

— Кто тебе разрешил так быстро?! — взорвался Чжао Юньци, и Ань Цянь показалось, что у неё лопнут барабанные перепонки.

Не дожидаясь ответа, он приказал:

— Немедленно найди её и приведи в мой кабинет!

И бросил трубку.

Ань Цянь презрительно фыркнула. Этот босс явно озабочен! Всё ещё мечтает о Су Линлун? Наверное, уже не может дождаться, чтобы сегодня же её «использовать»?

— Ха! Пусть босс хорошенько её помучает! — злорадно подумала она. Говорят, их богатый наследник совсем не добр в постели. Су Линлун — девственница, он её точно измотает до полусмерти! Так ей и надо!

Сяо Хуань, стоявшая рядом, наоборот, почувствовала зависть. Всё равно не умрёшь, а сколько выгод можно получить за один раз! Если Ань Цянь не найдёт Су Линлун, а босс всё равно захочет «повеселиться»… Может, у неё появится шанс?

Она вспомнила своего бедного парня, который до сих пор не может купить квартиру, и представила роскошную жизнь актрис из шоу-бизнеса. Тихо отпросившись в туалет, она стала пользоваться косметикой, которую Су Линлун забыла унести.

После завтрака Су Ниннин повела Су Канкана в школу. Сестра и брат учились в частной школе «Юйдэ» — она в младших классах, он в средних. Два корпуса находились рядом, поэтому они ходили и возвращались вместе.

Обычно их семья не могла позволить себе обучение в «Юйдэ» — школе для богатых, с огромной платой за учёбу. Но дети оказались очень способными и получили стипендии, благодаря которым их приняли.

Проводив детей, Тянь Цин быстро прибралась и повела Су Линлун искать мужа Су Дэшуя.

Су Дэшуй торговал завтраками у входа в соседний переулок. В восемь утра у его лотка было особенно многолюдно.

Тянь Цин велела Су Линлун немного подождать в стороне, а сама пошла сменить мужа.

Увидев жену, Су Дэшуй удивился, но, проследовав за её взглядом, увидел свою сестру, которую не видел почти три года.

— Линлун… — он потер глаза, чтобы убедиться, что не обманывается, и, убедившись, что это она, грозно нахмурился. — Она… она ещё помнит дорогу домой! Сейчас я ей вставлю… Ай-ай-ай!

Он не договорил — Тянь Цин больно ущипнула его.

Рядом за маленьким столиком сидели две модно одетые женщины и завтракали. Услышав перепалку хозяев, они с любопытством посмотрели в сторону —

— Ого! Это же Су Линлун! — коротко стриженная подмигнула подруге.

Та, с длинными волосами, бросила взгляд на Су Дэшуя и быстро сделала фото Су Линлун вдалеке, а потом — фото старого, обшарпанного лотка.

— Скажите, — она подмигнула подруге и улыбнулась Су Дэшую, — вы брат Су Линлун?

— А? Откуда вы знаете? — Су Дэшуй удивлённо распахнул глаза, не подозревая, что уже попал в объектив.

— Как же не знать! Она же знаменитость! — продолжала улыбаться женщина, незаметно оглядывая его поношенную одежду и лысеющую макушку.

«Фу, какой нищий!» — подумала она с презрением.

http://bllate.org/book/6767/644298