Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 39

Его глаза были прекрасного тёмно-янтарного оттенка, брови — густые и чёткие, губы — тонкие. Черты лица, казалось бы, резкие и глубокие, но несколько искорок в глазах придавали всему облику неожиданную мягкость.

За другими столиками рассеянно сидели немногочисленные путешественники.

Девушки бросали на Гу Иньминя восхищённые взгляды.

Он взглянул на изящные китайские иероглифы на белом листе и убрал руку.

Подняв с пола карандаш для рисования, он вернул его Санъюй.

— Я только что ответил на третий вопрос, — сказал Гу Иньминь, усаживаясь напротив и мягко улыбаясь девушке. — Кроме первых двух, есть ещё что-нибудь, о чём хочешь спросить? Сегодня у брата прекрасное настроение — отвечу на всё.

В его голосе звучала лёгкая насмешливость, почти шаловливая.

Опять назвал себя братом.

Щёки Санъюй горели так, будто она готова была провалиться сквозь землю.

Она ведь писала на бумаге вполне прямо, но не обязательно было задавать вопросы именно так. Это же просто логика!

Санъюй подавила желание закрыть лицо руками и постаралась говорить спокойно:

— Нет.

— Точно нет?

— Ага.

Гу Иньминь одной рукой взял чайник и налил себе чаю.

— Я хочу пить, надо смочить горло, — усмехнулся он.

— …

— Зачем на меня так злишься?

— Я не злюсь.

— Как это «не злюсь»? Глаза аж распахнула! — Гу Иньминь со смехом сложил большой и указательный пальцы в кружок.

Санъюй, уже и так покрасневшая от стыда и досады, распахнула глаза ещё шире:

— У меня и так большие глаза!

Гу Иньминь сделал глоток чая и некоторое время пристально смотрел на неё, затем согласился:

— Действительно. У нашей сестрёнки глаза круглые и живые — очень красивые.

Санъюй: …

Гу Иньминь отбросил игривое выражение лица. Больше не стоит дразнить девочку.

Он знал: она растеряна, напугана и чувствует себя незащищённой. Ребёнок без чувства безопасности боится потерять расположение всей семьи Гу. Но если она так легко готова отказаться от него — значит, он пока ещё не занял в её сердце достойного места.

— Санъюй, между мной и этой госпожой Пэй лишь многолетние отношения однокурсников, и ничего более, — серьёзно сказал Гу Иньминь, отбросив самоироничную улыбку и глядя ей прямо в глаза. — Не знаю, откуда они получили эту ложную информацию, но ты ведь знаешь характер Танли и мамы — они всегда такие.

— Что касается второго вопроса…

Его взгляд стал глубоким и открытым, и Санъюй невольно почувствовала, как её сердце забилось быстрее.

Так Пэй Юньyüэ вовсе не его бывшая девушка? Вся эта история — просто недоразумение?

Вспомнив все свои переживания, колебания и страдания за последнее время, Санъюй почувствовала, насколько всё это абсурдно. Просто нелепо!

— Нужно ли отвечать на второй вопрос?

— …

Второй вопрос?

Мысли Санъюй вернулись к реальности. Она растерянно посмотрела на вторую строчку на листке.

Не веря своим глазам, она распахнула их ещё шире и готова была разорвать этот листок на клочки и стереть всякий след его существования.

Гу Иньминь не мог скрыть улыбки.

Как же мила её беспомощность!

Осеннее солнце нежно осыпало воздух золотистой пыльцой.

Гу Иньминь нахмурился, словно ему было трудно ответить:

— На этот вопрос не так-то просто ответить.

«Тогда не надо», — хотела сказать Санъюй, но Гу Иньминь вдруг заговорил:

— Без причины. Просто в тот момент мне захотелось тебя поцеловать.

Долгое, долгое молчание.

Они не обменялись ни словом до самого конца этого неловкого обеда.

Когда они вышли из маленького ресторана, Гу Иньминь нарушил молчание:

— Чем займёшься сегодня днём?

— Буду рисовать с натуры, — ответила Санъюй, опустив голову.

— А, — протянул Гу Иньминь. — Можно мне составить компанию?

Санъюй замерла.

— Нельзя?

— Мы же на занятиях, — машинально ответила она.

Гу Иньминь очаровательно улыбнулся:

— Брат пошутил! Рисуй спокойно, а я пойду вздремну в гостинице.

Санъюй: …

Они неспешно шли по узкому переулку, и тени от черепичных крыш ложились длинными полосами по обе стороны.

Санъюй украдкой взглянула на мужчину рядом.

Он приехал сюда издалека, а теперь будет одиноко спать в гостинице?

Как-то жалко стало.

— Ты смотрел фильм «Рыцарь»? — после размышлений спросила Санъюй и указала на юго-восток. — Съёмки проходили у озера Цзинху. После выхода фильма озеро стало туристической достопримечательностью, вокруг образовалась целая торговая зона. Я ещё никому не покупала сувениры… Может, брат сначала отдохнёт час в гостинице, а потом мы вместе сходим к озеру Цзинху?

Гу Иньминь опустил глаза и встретился с её влажным, тёплым взглядом миндалевидных глаз.

Она его жалеет?

Действительно, слишком добрая девочка.

Гу Иньминю было совершенно неинтересно озеро Цзинху, но зато очень интересно, что она сама его пригласила.

— Часа хватит? Может, добавить ещё час?

— Нет, — покачала головой Санъюй. — Я работаю довольно быстро. Утром уже нарисовала три эскиза.

— Правда впечатляет, — медленно произнёс он. — А я-то думал, что вчерашнее событие хоть немного повлияет на твою продуктивность! Оказывается, я зря переживал.

— …

Санъюй сделала вид, что не расслышала, и показала вперёд:

— Ой, на улице продают карамелизированные ягоды на палочке!

Гу Иньминь проследил за её взглядом и протяжно произнёс:

— Хочешь попробовать? Тогда брат купит тебе.

Нет, она вовсе не хотела есть карамелизированные ягоды.

Через мгновение Санъюй держала в руках огромную палочку с ярко-красными фруктами и чувствовала странную неловкость.

Неужели его способ наказывать — это насильно кормить сладостями?

Они шли не спеша.

Санъюй старалась съесть побольше, и её губы окрасились в насыщенный красный цвет.

На улице, среди туристов, Гу Иньминь сам по себе стал зрелищем.

Его красивое лицо, высокая фигура и особая харизма заставляли прохожих оборачиваться.

Особенно в туристических местах девушки смотрели особенно откровенно.

Помолчав, Санъюй тихо сказала:

— Я раньше не видела тебя в такой одежде.

Гу Иньминь не понял, к чему она клонит:

— У меня, кроме костюмов, только этот наряд и есть.

Санъюй: …

— Не нравится?

— Не нравится, — соврала она.

— Тогда в следующий раз выбери мне что-нибудь красивое сама.

— …

Карамелизированные ягоды уже невозможно было доедать.

Санъюй робко посмотрела на Гу Иньминя:

— Вообще-то я обычно за полдня не успеваю нарисовать и трёх эскизов.

— А, — равнодушно протянул Гу Иньминь. — Значит, сегодня у тебя особенно вдохновлённый день?

Санъюй ещё не успела ответить, как он добавил:

— Понял. Пока брат в гостинице страдает от несправедливых обвинений, ты черпаешь вдохновение и за один день рисуешь три работы.

— Не мог бы ты перестать постоянно называть себя братом? — тихо попросила Санъюй.

— Это ты прислала мне сообщение с просьбой навсегда остаться твоим братом. Забыла?

Санъюй: …

Она точно не писала слово «навсегда».

Последнее время меня слишком часто блокируют. Если завтра в двенадцать часов так и не разблокируют, придётся искать другой способ.

Санъюй остановилась и подняла на него глаза:

— А ты хочешь навсегда быть моим братом?

Гу Иньминь тоже остановился:

— Бывает много видов братьев. Один из них очень точно описывает наши отношения.

Санъюй удивилась:

— Какой?

Гу Иньминь рассмеялся:

— У Дэн Лиюнь есть песня, название которой и есть ответ.

Санъюй: …

— Не можешь доедать карамельные ягоды? Может, попросишь меня, и я помогу?

Вокруг никого не было. Санъюй слегка потянула его за рукав, давая понять: «Хватит шутить». Она тихо объяснила:

— Просто… Я утром сильно нервничала, поэтому и рисовала так быстро.

— Ты волновалась из-за встречи со мной?

— Ага.

Гу Иньминь склонился над ней и погладил её мягкую чёлку.

Переулок был тихим, вдали от городского шума. Тени от листьев медленно колыхались на каменных плитах.

Тепло его ладони и свежий аромат травы, исходящий от него, щекотали её сердце.

Остатки карамелизированных ягод доел Гу Иньминь.

Сладость была почти невыносимой.

*

Закончив дневные задания, Санъюй нашла преподавателя Хуан и объяснила ситуацию, попросив отпуск на полдня.

Учительница улыбнулась:

— Конечно, иди проводи родных. Только будь осторожна в дороге.

Санъюй: …

«Родные» — звучит как-то двусмысленно.

Когда Санъюй вернулась в общежитие, там оказалась Сунь Жоу.

На ней было светло-голубое платье, кудри выпрямили, и длинные каштановые волосы мягко ниспадали на плечи.

Санъюй на секунду замерла от удивления.

Платье Сунь Жоу напоминало то, что подарили ей соседки по комнате, только цвет был чуть насыщеннее.

— Санъюй, мне идёт такой наряд? — Сунь Жоу подхватила подол и немного повернулась перед ней.

Санъюй редко видела Сунь Жоу в таком образе, и ей показалось это немного странным. Но, несомненно, красиво.

— Тебе очень идёт.

— Тогда я спокойна, — сказала Сунь Жоу, бросив взгляд на белую футболку, джинсы и простой хвост Санъюй. В её глазах мелькнуло едва уловимое презрение. — Почему ты вдруг вернулась в общежитие?

Санъюй достала фотоаппарат и улыбнулась:

— Я взяла отпуск на полдня — пойду с братом к озеру Цзинху.

Сунь Жоу протяжно «а-а-а» произнесла, взяла сумочку и направилась к двери:

— Желаю вам приятного дня. Я ухожу, пока!

— Пока.

В комнате стояло узкое напольное зеркало.

Санъюй неуверенно подошла к нему.

Отражение бледной девушки резко контрастировало с тщательно продуманным образом Сунь Жоу.

Поменять наряд?

Но она вообще не брала с собой платьев.

И косметики тоже нет.

Посмотрев на своё отражение, Санъюй просто распустила хвост и достала из сумки хрустальную заколку в виде вишни, прикрепив её к волосам.

Поправив причёску перед зеркалом, она наконец удовлетворённо улыбнулась. Пусть будет так.

Дворик, где размещалась гостиница «Юэбо», где остановился Гу Иньминь, находился совсем рядом — меньше чем в четырёхстах метрах.

Когда Санъюй нашла его, он стоял под пышным деревом двойной акации.

На ветвях сияли ярко-жёлтые цветы, невероятно жизнерадостные. Под ними мужчина стоял расслабленно, его глубокий взгляд был устремлён вдаль.

Красивый, как картина.

Санъюй глубоко вдохнула и побежала к нему. Почти подбежав, она заметила, как он, будто почувствовав её приближение, обернулся.

В этот миг даже цветы меркли перед сиянием его глаз.

— Пришла? — взгляд Гу Иньминя на мгновение задержался на её заколке.

Девушка распустила волосы, и чёрные пряди, словно шёлковые ленты, подчёркивали её нежную, фарфоровую кожу.

— От хвоста болит голова, — пояснила Санъюй, хотя никто её не спрашивал.

— А-а-а… — протянул он низким, ленивым голосом, и этот звук, будто тёплое дыхание, щекотнул ей ухо и заставил сердце дрогнуть.

Санъюй почувствовала себя виноватой:

— Пойдём?

Гу Иньминь лучше ориентировался в местности, и они вскоре добрались до озера Цзинху по самой короткой дороге.

По пути Санъюй серьёзно размышляла, какие сувениры выбрать для всех.

Гу Иньминь выглядел безразличным:

— Мне кажется, ключевые брелоки с прилавков вполне подойдут.

Санъюй была недовольна его поверхностным отношением.

Гу Иньминь рассмеялся:

— Это же просто сувениры, не нужно тратить много денег.

— У меня есть деньги! — возразила Санъюй. — Этим летом я подрабатывала, да и второй брат перевёл мне дивиденды. Так что я хочу хорошенько выбрать подарки для всех — деньги не проблема.

Гу Иньминь поддразнил её:

— Наша сестрёнка такая щедрая и богатая!

Санъюй: …

Говоря об этом, она чувствовала, что пользуется благосклонностью Гу Илиня.

Все в семье Гу такие талантливые. Второй брат, несомненно, будет успешен, а она берёт карманные деньги семьи Гу и инвестирует их в бизнес второго брата. Получается, семья Гу только теряет.

Гу Иньминь рассмеялся от её рассуждений:

— Ничего страшного. Считай это частью твоего приданого.

Рядом вдруг раздался громкий разговор.

Это была молодая пара, которая переругивалась.

Санъюй засомневалась: не послышалось ли ей? Неужели Гу Иньминь только что сказал… «приданое»?

*

Озеро Цзинху, входящее в список объектов культурного наследия страны, было прекрасно благоустроено. Вода имела изумрудно-зелёный оттенок, а над поверхностью иногда пролетали чёрные лебеди.

В центре озера тянулся длинный мост, по которому туристы шли под бумажными зонтами. Многие девушки были одеты в ханфу.

Лёгкий ветерок создавал на воде круги, расходящиеся друг за другом.

Санъюй была в прекрасном настроении, и уголки её губ всё время были приподняты в лёгкой улыбке.

Гу Иньминь смотрел на это сияющее лицо, и в его сердце тоже поднимались тёплые волны.

У берега было много людей, и Санъюй заметила, что многие фотографируются. Она достала фотоаппарат, чтобы сделать снимок Гу Иньминю.

http://bllate.org/book/6766/644243