Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 12

Поднимаясь вслед за соседками по лестнице, Санъюй чувствовала, как в её душе расходятся круги смутного, неуловимого волнения.

Гу Иньминь действительно невероятно умён — будто способен прочесть все её мысли до единой.

Те самые робкие, застенчивые, даже унизительно-неловкие…

Неужели он знает обо всём?

Перед Гу Иньминем она словно теряла всякую возможность скрыться.

На повороте, уже поднимаясь на второй этаж, Чэнь Луинь бросила взгляд на фрукты и воскликнула:

— Какие огромные черешни! Твой старший брат щедрый человек!

Линь И тоже ахнула:

— Да уж, наверное, органические!

— У вас что, совсем другие интересы? — Хань Юэцзе посмотрела на Санъюй с лёгким упрёком, а затем, прижав ладони к груди, мечтательно прошептала: — Санъюй, почему ты не сказала, что твой старший брат такой красавец? Просто потрясающе! Невероятно красив! Вся эта элегантная, строгая, почти аскетичная харизма… Разве это вообще человек?

— Настоящий небожитель! — засмеялась одна из девушек.

Разговор разгорелся, и в воздухе запорхали розовые пузырьки.

— Голос такой обволакивающий! Особенно когда сказал: «Наша младшая сестрёнка»… «Наша младшая сестрёнка»! Такой заботливый! Не выдержу!

— А ещё тот взгляд, которым он одёрнул Санъюй в конце… Просто шедевр!

— Прямо как из романов: «Могущественный президент любит только меня»!

— Точно-точно! Полное совпадение! Это идеальное описание — ставлю лайк!

— Лайк +1.

— Лайк +2.

— …

Болтали до самой двери общежитской комнаты. Щёки Санъюй покраснели, и она пошла мыть черешни.

Она пыталась их остановить, но никак не могла унять их восторг.

— Говорят, братья и сёстры — вечные враги, постоянно спорят и дерутся. Почему у Санъюй всё наоборот — одни нежности?

— Да уж, её второй брат и так уже очень добр к ней, а этот старший — вообще выше всяких похвал. Он смотрит на Санъюй так, будто в глазах у него только любовь.

— Дунь! — две черешни покатились по полу.

— Простите, рука соскользнула, — Санъюй наклонилась, чтобы поднять их.

Разложив вымытые фрукты между подругами, Санъюй вернулась на своё место.

В комнате остались лишь звуки жевания и восхищённые возгласы.

— Рисовые шарики с цветами софоры и пельмени такие вкусные!

— Черешни тоже невероятно сладкие.

— Какой богатый завтрак, просто чудо!

— …

Санъюй улыбнулась, глядя на радостных соседок, и сама взяла одну черешню.

Действительно сладкая!

*

В мае, на границе весны и лета, дни чаще бывали солнечными, чем дождливыми, а ветер казался наивным и беззаботным.

К полудню Гу Иньминь в офисе получил звонок от однокурсника Цюй Шаояна.

Цюй Шаоян был младшим сыном в семье владельцев компании «Руисэнь». Семьи Гу и Цюй давно были связаны деловыми и дружескими отношениями, а Гу Иньминь и Цюй Шаоян четыре года учились вместе в университете.

— Прошло уже почти два месяца с твоего возвращения, а ты даже не связался со старыми друзьями? Неужели презираешь нас? — голос мужчины звучал лениво и рассеянно.

— Пока слишком занят, — с лёгкой улыбкой Гу Иньминь закрыл лежавшую перед ним папку с проектом.

— Занят? А как же ежедневные свидания вслепую? Старина Гу, ты теперь настоящий лакомый кусочек на рынке знакомств. Если бы девушки не болтали друг с другом, я бы и не узнал, что великий господин Гу вернулся на родину.

Пошутив, Цюй Шаоян сразу перешёл к делу:

— Давай без околичностей. Моя двоюродная сестра проявила к тебе интерес. Как насчёт того, чтобы сегодня днём или вечером встретиться? Я сам выберу место, тебе нужно только явиться.

— У меня дела.

— Не ври мне.

— …

Гу Иньминь подошёл к панорамному окну и объяснил:

— Ты же знаешь характер моего деда. Это всё его затея.

Цюй Шаоян зловредно хихикнул:

— И тебе тоже досталось! Кто бы мог подумать, что ты станешь такой светской бабочкой.

Гу Иньминь с досадой вздохнул:

— Дедушка теперь ищет, куда бы применить свою энергию, а страдаю я.

Цюй Шаоян цокнул языком:

— Похоже, положение серьёзное? У него, наверное, такое чувство, что если ты не женишься, он не успокоится?

— Остальные дети ещё малы, ему не на кого больше надеяться.

— Тогда сдавайся! Встреться сегодня вечером с моей кузиной?

— Не буду.

— Не отказывайся так быстро. Она очень разборчива — таких, как я, легкомысленных повес, она даже не замечает. Ей нравятся именно такие, как ты: сдержанные, правильные, зануды.

Гу Иньминь рассмеялся.

— Хочешь, я сброшу тебе её фото? Гарантирую, красавица и умница.

— У меня есть человек, который мне нравится.

На том конце провода наступила пауза, после которой последовало грубое:

— Чёрт!

Небо было ярко-голубым, птицы парили в вышине. Гу Иньминь смотрел в окно и говорил:

— Я устал. Дедушка придумывает всё новые уловки, и ты как раз попал под горячую руку. Помоги мне — пусти слух наружу, чтобы закрыть мне дорогу в этот «светский цветник».

— Ты правда кому-то нравишься? Кто она? Неужели Пэй Юньyüэ? Говорят, она до сих пор тебя не забыла.

— Не шути.

— Я и не думаю, что это она. Тогда кто?

— Познакомлю позже.

— Фу, ещё и загадки загадываешь!

— …

Наконец избавившись от надоедливого Цюй Шаояна, Гу Иньминь всё ещё сохранял лёгкую улыбку.

Его мысли метнулись к Санъюй, и он начал набирать сообщение: «Как фрукты? Твои соседки довольны?»

Отправив его, он немного расслабил напряжённые брови.

В классе телефон в кармане задрожал. Санъюй почувствовала вибрацию, достала аппарат и удивлённо уставилась на экран.

Подумав, она медленно начала набирать ответ: «Они в восторге, особенно от черешен». И тут же добавила: «Очень-очень сладкие!»

Спасибо «Сиянию» и «Грусти апельсиновой корки» за питательную жидкость~

Недавно стало трудно оставлять комментарии~ Всем сердечко~

Июнь начался с проливного дождя.

Тяжёлые тучи сгустились в небе, затмив свет, и казалось, вот-вот рухнут на землю.

Гром прогремел, и ливень хлынул стеной.

Стекло окон барабанило под напором капель.

Санъюй убрала с балкона свои белые кроссовки.

Перед тем как закрыть дверь, она ещё раз взглянула на бушующую погоду. В её миндалевидных глазах читалась тревога за Гу Иньминя.

Дождь такой сильный… Как он доберётся домой?

В шесть пятнадцать она спустилась вниз, но, как и ожидала, Гу Иньминя там не было.

Гу Сянбо и близнецы уже сидели за обеденным столом.

В доме царили тепло и тишина, заглушая грозовые раскаты снаружи.

Гу Танли отхлебнула супа и посмотрела в окно, за которым клубилось чёрное небо:

— Этот дождь просто ужасен! Гром, молнии… По такой погоде опасно выходить на улицу. Старший брат, наверное, застрял в офисе.

Гу Сянбо успокаивающе произнёс:

— Дождь рано или поздно прекратится.

Из-за плохой погоды всем расхотелось разговаривать.

После ужина каждый вернулся в свою комнату.

Закрывая шторы, Санъюй специально оставила небольшую щель — чтобы заметить, когда Гу Иньминь вернётся домой.

Без четверти восемь, уже приняв душ и лёжа в постели, Санъюй скучала, держа в руке карандаш «Марко» и бессмысленно водя им по страницам альбома для рисования.

То нарисует розу, то яблоко.

И вдруг…

На чистом листе проступили глаза.

Миндалевидные, с глубокими впадинами у внутренних уголков и слегка приподнятыми внешними кончиками.

Когда не улыбаются — кажутся холодными и отстранёнными, а в улыбке в них просыпается мягкая, многозначительная теплота.

Стоп—

Санъюй не поверила своим глазам, глядя на эти живые, выразительные глаза.

Будто тяжёлый камень упал прямо в сердце, вызвав глухой, дрожащий звон.

Опустив ресницы, чтобы скрыть испуг в глазах, она крепко сжала лист, собираясь разорвать его и выбросить в мусорку.

— Грохот!

За окном внезапно ударил гром.

Санъюй вздрогнула и инстинктивно остановила движение.

— Тук-тук-тук.

— Санъюй, гром такой страшный, давай я переночую у тебя?

Это был голос Гу Танли.

— Хорошо, — поспешно ответила Санъюй, спрятала альбом под подушку и пошла открывать дверь.

В коридоре, прислонившись к стене, стояла девушка в гранатово-красной пижаме. Её глаза были сонными, а пухлые губы, слегка надутые, в свете лампы блестели, как желе.

— Чего уставилась? — Гу Танли, прижимая подушку и электронную читалку, сама вошла в комнату.

— Танли, ты немного похожа на старшего брата.

— Чем?

— Глазами.

— Правда? — пробормотала она, устраиваясь под одеялом, и, удобно прислонившись к изголовью, открыла комикс на читалке.

Санъюй накинула тонкое одеяло и легла рядом.

Через щель в шторах было видно, что дождь не утихает, а молнии, полные ярости, продолжали вспарывать небо.

— Переживаешь за старшего брата? — Гу Танли с усмешкой посмотрела на Санъюй, уставившуюся в окно. — Он же не ребёнок. Обычный ливень с грозой — ничего страшного. Как только молнии прекратятся, он сразу вернётся.

— Я не переживаю.

— Ну конечно.

— А ты ведь тоже волновалась за него за ужином.

— …

Дождливая ночь была особенно тихой.

Санъюй бросила взгляд на экран читалки в руках Гу Танли, но быстро отвела глаза — ей было неинтересно. Она повернулась лицом к окну.

Изредка до неё долетал лёгкий смех подруги, заглушая шум дождя и грома.

Санъюй не находила это раздражающим — наоборот, ей было спокойно.

Возможно, из-за мягкого света лампы сон начал клонить её веки.

Медленно смыкая глаза, Санъюй словно вернулась в осень старших классов, когда погода была такой же ужасной, как сегодня.

*

Молнии, подобные драконам, разрывали тучи, а крупные капли безжалостно хлестали по земле.

После уроков в классе стояли вздохи.

Классный руководитель Ван Цзяньмин специально зашёл предупредить: пока гроза не утихнет, никто не имеет права покидать класс.

Во всей школе никто не расходился.

Ученики не могли винить учителей, задерживающих их, и только ворчали на непогоду.

— Санъюй, у тебя с собой зонт? — юноша лёгонько похлопал девушку по плечу и улыбнулся.

Девушка с низким хвостом едва заметно отстранилась и, не отрывая взгляда от раскрытого учебника английского, ответила:

— Есть.

— У меня тоже есть, — парень не смутился её холодностью. — Хотел предложить: если бы у тебя не было, я бы отдал тебе свой.

Санъюй сдержанно ответила:

— Спасибо, не нужно.

Прошла меньше минуты тишины.

Голос юноши снова донёсся до неё:

— Санъюй, поедем вместе на автобусе?

— Мы едем в разные стороны.

— Сегодня я заеду к своей двоюродной сестре, так что нам по пути на одну и ту же маршрутку, — в его голосе звучала типично юношеская хитрость.

Санъюй обернулась и посмотрела на него.

Ей было неприятно, но она не хотела говорить ничего слишком обидного.

Прошло больше получаса, прежде чем гроза стихла, хотя дождь не прекращался.

Санъюй надела резиновые сапоги и, раскрыв зонт с цветочным принтом, шагнула в дождливую мглу.

В итоге ей так и не удалось избежать того, что одноклассник Хань Юй последовал за ней.

По дороге за ними тянулись брызги воды.

Санъюй в школьной форме казалась хрупкой и слабой, словно цветок, трепещущий на ветру.

Этот цветок назывался «аладдинская герань».

Он рос повсюду на школьной территории: белые тычинки, синие лепестки.

Очень похож на неё.

Хань Юй ускорил шаг и, улыбаясь, поравнялся с ней.

Он всё пытался завести разговор:

о планах на праздник,

о популярной группе «Жар», которая недавно взорвала шоу-бизнес и стала любимцем девушек,

о…

Санъюй крепче сжала ремень рюкзака, опустила голову и невольно ускорила шаг.

Но как бы она ни спешила, не могла опередить высокого и длинноногого парня.

За школьными воротами стояли ряды машин. Санъюй рассеянно отвечала Хань Юю, направляясь к автобусной остановке.

Гу Танли и Гу Илинь только что поступили в местный университет, и только она осталась учиться в старшей школе.

Санъюй не хотела беспокоить водителя ради одной себя, поэтому договорилась с дедушкой Гу Сянбо, что будет ездить на автобусе.

— Санъюй, осторожно! — в гуле машин Хань Юй резко схватил её за руку, отводя от огромной лужи, которую поднял проезжающий автомобиль.

Санъюй, немного растерявшись, смотрела вслед уезжающей машине и тихо поблагодарила Хань Юя.

Тот широко улыбнулся:

— С тобой всё в порядке?

Санъюй покачала головой.

— Пойдём вместе на остановку.

— Хань Юй, спасибо. Но, пожалуйста, больше не… не делай этого, хорошо? — девушка не могла вымолвить стыдливые слова и покраснела до кончиков ушей.

— Что именно? — Хань Юй сделал вид, что не понимает.

— Просто перестань писать мне записки и… и не испытывай ко мне… — она не смогла договорить.

— Санъюй, — раздался в дожде холодный, резкий голос, прервавший неловкий разговор двух старшеклассников.

Галлюцинация? Санъюй замерла на месте, потом резко обернулась.

http://bllate.org/book/6766/644216