Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 9

Кажется, вспомнив что-то, Гу Илинь лукаво поманил Санъюй пальцем:

— Санъюй, иди сюда.

Девушка послушно уселась на край кровати.

Гу Илинь нежно обнял её за плечи и, потерев большим и указательным пальцами друг о друга, изобразил жест «деньги»:

— Санъюй, отдай-ка братцу свои новогодние деньги — пусть вложит! Хочу открыть студию с друзьями, да не хватает оборотных средств.

— Ты серьёзно? — Санъюй внимательно всмотрелась в его лицо.

— Если не веришь брату — давай займём! Напишу расписку, потом верну.

— А если я захочу инвестировать?

Гу Илинь игриво щёлкнул её по лбу и, ухмыляясь, начал рисовать радужные перспективы:

— Тогда будешь сидеть дома и считать деньги, пока твой брат будет зарабатывать целые мешки золота! Пусть завидуют все, кто не видит твоей ценности, особенно эта слепая Гу Танли!

— …

У Санъюй были не только карта, подаренная дедушкой Гу, но и накопления из ежегодных новогодних конвертов. Старшие в семье Гу всегда щедро одаривали молодёжь, да и старшая тётя из Италии с семьёй каждый год присылала детям немалые красные конверты. За все эти годы в доме Гу Санъюй почти ни во что не нуждалась — всё необходимое предоставлялось семьёй, и она стеснялась тратить деньги без особой надобности.

Вопрос был решён окончательно: Санъюй решила тайно профинансировать Гу Илиня.

*

Весенним вечером четверо молодых людей, как обычно, уселись с дедушкой Гу смотреть новости.

Санъюй отправилась на кухню приготовить фрукты для всех.

— Санъюй, помой, пожалуйста, немного личжи, — лениво вытянувшись на диване, попросила Гу Танли. — И добавь клубники!

— Хорошо, — ответила Санъюй. Шум воды на кухне на миг стих, а затем снова заструился.

Гу Иньминь холодно взглянул на Гу Танли.

Гу Танли…

Инстинктивно выпрямившись, она уже собиралась сама пойти мыть фрукты, но Гу Иньминь опередил её и направился к кухне.

Гу Танли…

Услышав шаги, Санъюй подумала, что это Гу Танли, и, улыбаясь, мягко проговорила:

— Я уже вымыла тебе личжи и клубнику! Хочешь ещё что-нибудь…

Повернувшись, она вдруг замерла.

Свет над головой загородило высокое тело мужчины. Он приоткрыл тонкие губы и тихо, приятным голосом спросил:

— Помочь?

Санъюй покачала головой и нервно спросила:

— А ты хочешь какой-нибудь фрукт?

— Любой подойдёт.

— Хорошо!

Наступило молчание.

Санъюй взяла кухонное полотенце и аккуратно вытерла остатки воды с фруктов. Гу Иньминь тоже взял пару салфеток и встал рядом с ней.

— Ты вложилась в Гу Илиня?

— …

— Не надо так пристально смотреть на меня, — уголки губ Гу Иньминя тронула лёгкая улыбка, но руки продолжали работать. Блестящее личжи он бережно опустил в корзину и небрежно добавил: — Ваши мысли всегда легко прочесть.

Правда ли? А его собственные — совсем нет.

— Щедро же! Откуда у тебя столько денег?

— Это мои новогодние и карманные деньги за все эти годы, — Санъюй слегка смутилась. — Просто старшие всегда очень щедры.

— Всё это время копила и не тратила?

— У меня почти не было повода тратить.

— Да?

— Да.

Гу Иньминь молча взял корзину с фруктами:

— Я отнесу это в гостиную.

Санъюй кивнула:

— Я сейчас всё закончу.

Уже выходя из кухни, Гу Иньминь вдруг остановился. Его брови слегка нахмурились, губы сжались в тонкую линию, и он не выдержал:

— Санъюй.

— Да?

Его взгляд, полный скрытого смысла, остановился на её лице:

— Помни: деньги можно сосчитать и измерить, но чувства — никогда.

Санъюй…

Она растерянно шевельнула губами, но прежде чем успела что-то сказать, Гу Иньминь уже развернулся и исчез из её поля зрения.

Аккуратно вытерев последнюю клубнику и положив её в корзину, Санъюй опустила глаза. Сердце её забилось тревожно.

«Деньги можно сосчитать и измерить, но чувства — никогда?»

Она действительно всегда боялась слишком многим быть обязана семье Гу, особенно в денежном плане. Но по чувствам она давно уже не могла отплатить им — долг был слишком велик.

И всё же она не могла позволить себе считать себя равной Гу Танли или Гу Илиню. Она и они — разные.

Потёрла щёки, чтобы вернуть себе естественную улыбку, и с корзиной фруктов вернулась в гостиную.

Поставив фрукты на журнальный столик, она села рядом с Гу Танли.

— Санъюй, держи, — Гу Танли протянула ей личжи. — Сладкое и сочное, очень вкусное!

— Спасибо.

— Я просто пользуюсь случаем, — Гу Танли бросила взгляд в сторону Гу Иньминя и лукаво улыбнулась. — Ведь всё это приготовили ты и старший брат! Наша Санъюй — самая трудолюбивая.

Гу Илинь, погружённый в игру, презрительно фыркнул.

Гу Танли сердито на него посмотрела, но, помня о присутствии Гу Иньминя, сдержала раздражение и не стала отвечать.

Дедушка Гу сидел в стороне и внимательно смотрел новости. Ссоры и поддразнивания внуков давно стали для него привычными. Наоборот, ему нравилась такая оживлённая атмосфера.

Слушая чёткий голос диктора, Санъюй откусила маленький кусочек личжи и тайком взглянула на Гу Иньминя.

Тот был полностью погружён в экран ноутбука.

Свет падал пятнами, длинные тени от листьев зелёных растений ложились ему на плечо. Края листьев были неровными, зазубренными — такие же тени от них и падали на его плечо.

Едва она собралась отвести взгляд, как Гу Иньминь вдруг поднял свои холодные глаза.

Санъюй…

В следующий миг он встал и направился прямо к ним.

Гу Танли настороженно подняла голову, явно обеспокоенная:

— Старший брат, ты чего?

— Ни за чем, — Гу Иньминь сел рядом с Санъюй и небрежно бросил: — Просто отсюда лучше видно.

— …

— …

В выходной день, когда небо было ясно-голубым, а солнце и лёгкий ветерок нежно целовали подоконник, две девушки из семьи Гу лениво устроились на диване, наслаждаясь послеобеденным чаем.

Гу Танли, жуя вишню, сказала:

— Не ожидала, что старший брат такой популярный в обществе! Говорят, многие светские львицы и даже актрисы им интересуются. Фу, какие поверхностные! Наверное, только внешность и ценят. Вот женятся на нём — сразу поймут, каково это!

Санъюй улыбнулась в ответ:

— Ты явно предвзято относишься к старшему брату.

— Да он просто строгий надзиратель, Гу Яньван!

— Он требователен, потому что любит вас.

— Мне не нужна его любовь! Если тебе нравится — пусть старший брат целиком посвятит себя тебе!

Лицо Санъюй мгновенно покраснело:

— Танли, не говори глупостей!

Гу Танли приподняла бровь:

— Видишь? И тебе не хочется, чтобы он диктовал тебе свою волю и контролировал каждое движение, верно?

Санъюй…

*

Ночью, уставший до изнеможения, Гу Иньминь поднимался по лестнице. Дойдя до середины коридора, он невольно остановился.

Перед ним была комната Санъюй.

Внезапно по телу прошла волна жара. Гу Иньминь грубо расстегнул галстук.

Вернувшись в свою комнату, он снял пиджак и направился в конец коридора — за двумя папками с проектными документами.

Подойдя к двери кабинета, услышал оттуда звонкий смех дедушки Гу.

Гу Иньминь нахмурился и уже собирался постучать, когда услышал:

— Кто бы сомневался? Мы уже в возрасте, мечтаем только о правнуках. А вот мой Иньминь — самый бездарный.

— Наверное, скоро всё наладится, братец. Наберись терпения ещё на пару лет.

— В прошлый раз пытался выведать у него — ничего не добился!

— Может, у него уже есть кто-то?

— Не похоже. Он настоящий трудоголик, а ещё…

Гу Иньминь с досадливой усмешкой отвёл руку.

Дедушка так поздно не спит, оказывается, чтобы с тётей Гу Жунжунь обсуждать его судьбу?

Покачав головой, он уже собрался уйти, но следующие слова Гу Жунжунь заставили его резко замереть.

Гу Сянбо рассмеялся:

— Что ты имеешь в виду, Жунжунь? Конечно, я воспринимаю маленькую Юй как родную внучку.

Голос Гу Жунжунь, включившей громкую связь, звучал отчётливо — неясно, шутила она или говорила всерьёз:

— Мне Санъюй так нравится, что хочу сделать её своей невесткой! Братец, как тебе идея? Будем по-настоящему одной семьёй!

Гу Сянбо подыграл:

— Звучит заманчиво, но Хаочу упрям — современная молодёжь всё решает сама и терпеть не может, когда старшие вмешиваются!

— Мне кажется, они отлично подходят друг другу. В прошлом году Хаочу встречался с девушкой, но через две недели расстался. После этого сказал, что отношения — сплошная головная боль, и больше не заводил романов. Однажды даже пошутил, что хотел бы девушку вроде Санъюй — тихую и милую!

— Может, он просто считает Санъюй младшей сестрой! Дети сами выбирают свою судьбу, наши слова ничего не значат.

— Они ещё молоды. Когда Санъюй приедет в Италию учиться, посмотрим. Я ведь не настаиваю, просто от всего сердца люблю эту девочку. И ты же так её балуешь — как здорово было бы стать настоящей семьёй!

Гу Сянбо вздохнул:

— Санъюй слишком взрослая для своего возраста. Иногда мы сами не знаем, как с ней быть.

Гу Жунжунь утешила его:

— У каждого свой характер. Мне кажется, Санъюй — прекрасная девушка.

…

Брат и сестра ещё немного поговорили о Санъюй, потом, заметив, что уже поздно, пожелали друг другу спокойной ночи и завершили разговор.

Гу Иньминь стоял в тишине коридора. Его веки опустились, густые ресницы скрывали бурю в глазах.

— Тук-тук, — постучал он в дверь.

— Кто там?

— Это я.

Гу Иньминь вошёл. Дедушка Гу как раз собирался поставить на полку толстую книгу в тёмно-зелёном переплёте. Внук подошёл и аккуратно убрал её на верхнюю полку тёплого коричневого шкафа.

Гу Сянбо с теплотой смотрел на высокую фигуру внука:

— Так поздно вернулся. Может, сварить что-нибудь перекусить?

Гу Иньминь покачал головой и подошёл к столу:

— Мне нужны проектные документы.

Он наклонился и выдвинул второй ящик стола.

Гу Сянбо кивнул:

— Эти дни сильно устаёшь?

— Нормально.

— Спасибо, что берёшь на себя заботы о компании.

— М-м.

— Ладно, пора спать. Я пойду.

Гу Сянбо, обиженно надувшись из-за молчаливости внука, уже собирался выйти, как вдруг услышал:

— Дедушка.

Гу Иньминь как раз увидел, как старик за его спиной корчит рожицу, и, помолчав, тихо произнёс:

— Санъюй ещё ребёнок. Не стоит сватать её направо и налево.

— Ты всё слышал? — Гу Сянбо выглядел немного виновато. — Мы с твоей тётей просто пошутили! Да и вообще, почему ты уверен, что это «направо и налево»? Хаочу — отличный парень. Прошлым летом, когда он приезжал, они с Санъюй отлично ладили. Санъюй тихая и немногословная, а Хаочу — весёлый. Их характеры отлично дополняют друг друга.

— Бах! — Гу Иньминь с силой захлопнул ящик, и в его глазах мелькнул холод.

— Дедушка, прошу вас — не пытайтесь своей «доброй волей» решать за Санъюй её жизнь и выбор.

— Как ты можешь так говорить со мной? — Гу Сянбо растерялся. С одной стороны, он был ранен серьёзным тоном внука, с другой — чувствовал себя виноватым. — Мы ведь просто пошутили! Да и вообще, разве я добр к Санъюй, чтобы потом требовать с неё благодарность?

Воздух в комнате стал напряжённым.

Гу Иньминь молчал.

Немного успокоившись, он тихо, с усталостью и беспомощностью в голосе, сказал:

— Дедушка, вы ведь знаете: Санъюй умеет читать по глазам. Часто даже не нужно ничего говорить — стоит лишь намекнуть, и она тут же постарается соответствовать чужим ожиданиям. Вы все не хотите надевать на неё оковы, но ваша доброта и забота для неё могут стать невидимыми цепями. Поэтому, пожалуйста, не говорите ей об этом.

Гу Сянбо опустил голову, задумчиво размышляя.

Гу Иньминь первым извинился:

— Простите, дедушка, я грубо себя повёл. Не злитесь.

— Я понял тебя, — Гу Сянбо будто хотел что-то добавить, но лишь вздохнул. — Я знаю, что делать. Поздно уже, иди отдыхай.

— Спокойной ночи, дедушка.

Вернувшись в спальню, Гу Иньминь положил папки на стол. В его глубоких глазах мелькнула горькая усмешка.

Как бы ни звучали его слова минуту назад, в тот самый момент он руководствовался исключительно личной заинтересованностью.

Прошлое Санъюй, её чуткий и ранимый характер, доброта семьи Гу — всё это могло повлиять на её решение. Именно этого он и боялся.

Именно этого…

*

В мае повсюду пахло цветущей софорой.

В среду и четверг класс организовал двухдневную поездку на природу для этюдов.

http://bllate.org/book/6766/644213