Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 3

— Гу Танли! Ты победила. Признайся по совести — чья это дурацкая затея? Я бы, конечно, прикрыл вас, но только если бы точно знал, что выдержу! Вы думаете, старший брат ограничится одним мной?

— Значит, ты сам признаёшься, что был главным зачинщиком!

— …

Санъюй уныло пробормотала:

— Танли, хватит уже спорить! Мне правда хочется вернуться в школу.

Гу Танли подмигнула ей, давая понять, чтобы та не торопилась:

— Ну что ты, Сансан! Как ты можешь бросить меня и Гу Илиня и сбежать?

— Мы с детства в одной команде, Санъюй. Неужели ты теперь решила перейти на сторону Гу Иньминя? — не позволил ей уйти и Гу Илинь, приподняв бровь. — Да и выход-то прямо там, где он сидит. Как только ты встанешь, этот проница сразу тебя заметит.

— Точно-точно! — подхватила Гу Танли без малейшего сочувствия.

— …

К сожалению, всё было именно так.

Санъюй чуть не расплакалась от бессилия. Она обречённо откинулась на спинку стула — с этими близнецами было не сладить.

Что ей оставалось делать?

Разве что молиться, чтобы Гу Иньминь не стал с ними церемониться.

Прошло больше получаса, и Гу Иньминь вместе с элегантной дамой поднялись из-за стола, собираясь покинуть ресторан.

— Уходят, уходят! — толкнула Гу Танли локтем Гу Илиня и кивнула ему, чтобы тот побыстрее сделал фото их спин.

Гу Илиню ничего не оставалось, кроме как осторожно высунуться и навести камеру телефона на стройные фигуры уходящей пары. Щёлк — кадр зафиксирован.

Гу Танли радостно выхватила у него телефон и, улыбаясь, уставилась на экран:

— Честно говоря, они отлично подходят друг другу. Посмотри, какой наш старший брат серьёзный — ему как раз нужна такая собранная и деловая жена!

Гу Илинь фыркнул и поднёс к губам стакан с водой, не разделяя её восторга:

— Два скучных человека вместе — где тут веселье?

— А по-твоему, какую ему выбрать? — Гу Танли закатила глаза. — Чтобы какая-нибудь милашка обнимала его за руку и капризничала? Тебе это кажется подходящим?

Представив такую нелепую картину, Гу Илинь чуть не поперхнулся водой. Он содрогнулся от отвращения и замолчал.

Санъюй с облегчением наблюдала, как Гу Иньминь и элегантная дама удаляются. Она опустила голову и стала собирать сумочку, решив попросить близнецов передать старшему брату его пиджак — последние дни она планировала жить в общежитии и не возвращаться домой.

Но прежде чем она успела заговорить, Гу Танли, всё ещё стучавшая по экрану телефона, опередила её:

— Санъюй, а какая девушка, по-твоему, нравится старшему брату?

Санъюй покачала головой:

— Не знаю.

— Ну угадай хоть!

— Как я могу угадать, что у него на уме? — снова покачала головой Санъюй.

В этот момент оба их телефона одновременно издали два коротких звуковых сигнала.

Гу Танли, прижимавшая к себе телефон, подмигнула им правым глазом:

— Только что отправила украденное фото в семейный чат! Пусть дедушка с родителями тоже посмотрят.

— И не переживайте, — добавила она, хихикая, — я создала новый чат, старшего брата туда не пригласила! Ха-ха-ха!

Дзинь-дзинь —

В чате тут же появился ответ.

Это была тётя Су Сяоцань, находившаяся далеко в Рио-Негро.

За ней последовал отец, Гу Тинвэй, и чат мгновенно ожил.

Су Сяоцань: [А где их анфас? Где анфас? У нашего сына наконец-то всё налаживается? [плачет от смеха][милый][милый]]

Гу Тинвэй: [Как её зовут, откуда она, чем занимается?]

Гу Танли: [Говорят, дочь друга дедушки. Фамилия Шэнь или Юань? Спросите у дедушки! Дедушка, дедушка, дедушка, вы онлайн? Ваши любимые внучата зовут вас!!!]

Су Сяоцань: [Дедушка, наверное, занят! Это вы тайком сфотографировали? Вау, молодцы! Там и второй брат с Санъюй? [аплодисменты]]

Гу Илинь: […]

Гу Тинвэй: […]

Санъюй пришлось вступить в разговор. Она склонилась над телефоном и вежливо напечатала:

[Здравствуйте, тётя и дядя! Да, мы с вторым братом здесь!]

Тут же начался настоящий шквал сообщений от матери Су Сяоцань.

Су Сяоцань: [Привет, Сансан!]

Су Сяоцань: [Как думаете, у них есть шанс?]

Су Сяоцань: [Мне с папой срочно брать билеты и лететь домой?]

Су Сяоцань: [Они в этом году помолвятся? [аплодисменты][аплодисменты][аплодисменты]]

Су Сяоцань: [Надеюсь, ребёнок не появится слишком быстро… как же здорово…]

…

За пределами ресторана «Красный Дом Ми» главный герой разговора, Гу Иньминь, вежливо стоял слева от женщины и, подстраиваясь под её шаг, спускался по ступеням:

— Мисс Юань, мне ещё кое-что нужно решить. Сюда вот-вот подъедет дядя Чжан, пусть он отвезёт вас. Вам удобно?

— А вы? — спросила его Юань Юэцинь с улыбкой. — Не стоит беспокоиться. Моя работа совсем рядом, я легко поймаю такси.

Гу Иньминь слегка нахмурился:

— Честно говоря, мисс Юань, мне нужно вернуться в ресторан. Там остались несколько… не очень воспитанных детей. Простите за доставленные неудобства. Если не возражаете, пусть дядя Чжан вас подвезёт.

Юань Юэцинь не выглядела удивлённой — она уже заметила странности.

Она мягко улыбнулась, и в её взгляде мелькнула лёгкая насмешка:

— Говорят, правда не врёт.

Гу Иньминь недоуменно приподнял бровь:

— Что имеете в виду?

Улыбка Юань Юэцинь стала шире:

— Говорят, господин Гу, несмотря на юный возраст, невероятно заботится о семье!

Гу Иньминь на мгновение замер:

— Скорее, это означает, что я обречён на вечные хлопоты.

Юань Юэцинь засмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Это замечательно! Вашим младшим братьям и сёстрам, наверное, очень повезло.

— К сожалению, они сами считают иначе.

— Не ожидала, что у господина Гу есть и такое чувство юмора!

Оба были умными взрослыми людьми, и многое не требовало слов.

Юань Юэцинь искренне восхищалась Гу Иньминем: он был молод, красив, элегантен и обладал внушительными достижениями. Классический представитель знатного рода с безупречным воспитанием. Жаль только, что этот прекрасный мужчина был к ней совершенно равнодушен.

— Господин Гу, надеюсь, мы ещё встретимся.

— Надеюсь, ещё встретимся.

Пожав друг другу руки, Гу Иньминь что-то шепнул дяде Чжану и проводил взглядом, как тот увозит Юань Юэцинь. Затем он развернулся и снова поднялся по ступеням ресторана «Красный Дом Ми».

Было почти пять часов. Весенний свет за панорамными окнами уже начал меркнуть.

Каждый столик в ресторане словно рассказывал свою историю.

Гу Иньминь уверенно направился к юго-западному углу зала.

Гу Танли и её брат с Санъюй, погружённые в телефоны, даже не заметили, как он приближается.

Его взгляд задержался на изящном носике Санъюй, и он молча встал за спиной Гу Илиня, опустив глаза на знакомый интерфейс чата на экране.

Новые сообщения продолжали появляться одно за другим.

Гу Иньминь слегка приподнял бровь, читая их.

Рядом Гу Танли всё ещё весело шептала:

— Ха-ха, дедушка — гений! Он сказал, раз мы так хотим познакомиться с мисс Юань, можно пригласить её завтра вечером к нам домой. Санъюй, у меня такое предчувствие — думаю, у старшего брата с мисс Юань всё получится…

— Правда? — раздался низкий, мягкий, но оттого ещё более тревожный голос прямо над ней.

Санъюй резко подняла голову и неожиданно столкнулась взглядом с пронзительными миндалевидными глазами, которые она так хорошо знала.

Их обладатель смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и в глубине его янтарных зрачков будто что-то шевелилось:

— Ты тоже так считаешь?

У Санъюй в голове всё пошло кругом под его пристальным взглядом.

Близнецы были не менее напуганы.

Гу Танли, как всегда, первой нашла выход:

— Старший брат, клянусь, главный виновник — Гу Илинь! Честно! Мы с Санъюй просто оказались втянуты и вынуждены были участвовать!

Гу Илинь: […]

Гу Иньминь бросил взгляд на «искреннюю» Гу Танли, лёгкая усмешка тронула его губы. Он взял телефон из рук «козла отпущения» Гу Илиня и сел рядом с Санъюй.

Близнецы переглянулись, их плечи опустились, и вокруг них словно сгустилась туча уныния.

В семейном чате, конечно, никто не знал о происходящем в ресторане.

Сообщения продолжали весело появляться одно за другим.

Гу Иньминь без эмоций смотрел на экран, неторопливо пролистывая вверх и вниз, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Су Сяоцань: [Папа, ты лучший! Завтра вечером, боюсь, мы не успеем вернуться [милый]! Может, тогда по видеосвязи? Ой, как же хочется увидеть будущую невестку и услышать её голос! [милый][милый]]

Гу Тинвэй: [Спокойствие.]

Су Сяоцань: [Не притворяйся! Вижу, ты совсем не спокоен.]

Гу Тинвэй: [Папа, я верю вашему вкусу. Девушка, которую вы подобрали для Иньминя, наверняка прекрасна.]

Гу Сянбо: [Да, дочь семьи Юань — отличная партия. Они с Иньминем прекрасно подходят друг другу.]

Су Сяоцань: [Значит, скоро свадьба?]

Су Сяоцань: [Папа, у вас есть её фото в анфас? Эти дети так плохо фотографируют — ни на одном снимке не разглядеть лицо мисс Юань! [недовольство][недовольство]]

Чат на десять секунд затих.

Затем настроение резко изменилось.

Гу Тинвэй: [Илинь, Танли, почему вы постоянно втягиваете Санъюй в такие дела? Это плохо и совершенно аморально.]

Су Сяоцань: [Да, вы должны уважать приватность старшего брата! Хотите посмотреть — смотрите открыто, а не тайком!]

Гу Сянбо: [Кхм-кхм, верно! Старший брат многое для вас сделал. Вы, конечно, заботитесь о нём, но должны понимать меру и знать границы дозволенного.]

Су Сяоцань: [Дедушка прав! [аплодисменты][аплодисменты]]

Гу Тинвэй: [Дедушка совершенно прав! [аплодисменты][аплодисменты]]

Су Сяоцань: [Старший брат вас очень любит! Даже если узнает, что вы следили за ним, он, конечно, не станет ругать таких малышей! Ладно, в Рио-Негро сейчас утро, мы с папой только проснулись и умираем от голода [бедный][милый]. Идём завтракать! Пока, дети, пока, дедушка!]

Гу Сянбо: [Ладно, иду поливать суккуленты Санъюй во дворе. Всё, ухожу, все расходятся.]

В мгновение ока трое самовольно исчезли из чата.

Гу Иньминь слегка приподнял бровь и поочерёдно окинул взглядом Гу Танли и Гу Илиня, затем бросил короткий взгляд на Санъюй, сидевшую рядом, словно испуганная перепелка.

Конечно, никто не мог предупредить его.

Но дедушка не дурак.

Все знали характер близнецов. Если их обвиняют в плохом качестве фото, а они молчат — это уже подозрительно. А если вдруг все трое пропали из чата — остаётся лишь один логичный вывод: их поймали.

Атмосфера за столом стала ледяной. Вокруг царили смех и разговоры, но их уголок будто отрезало от всего мира.

Гу Иньминь спокойно продолжал просматривать историю переписки.

— Продолжайте есть, — наконец произнёс он, легко постучав пальцем по столу. На лице его играла лёгкая улыбка. — Не стоит еду выбрасывать.

Гу Танли и Гу Илинь не осмеливались пошевелиться.

Санъюй тоже не могла есть.

Все трое сидели, будто вросли в стулья.

Гу Иньминь вдруг усмехнулся, и в его глазах мелькнула неясная глубина.

Он подозвал официанта и, не глядя в меню, заказал три комплексных обеда.

— Больше месяца прошло с моего возвращения, а я всё занят освоением дел на материке и не уделял вам внимания. Простите, что подвёл вас как старший брат.

Пока он говорил, его взгляд скользил по переписке. Гу Танли и её мать Су Сяоцань были самыми активными, Санъюй и Гу Илинь с дедушкой писали мало, а Гу Тинвэй в основном поддакивал жене.

— Старший брат, что вы! — Гу Танли толкнула локтем Гу Илиня. — Мы же уже взрослые, правда? Сами справимся.

Гу Илинь послушно кивнул:

— Да, старший брат, не волнуйся за нас.

Гу Иньминь промолчал и вернул телефон Гу Илиню.

Он понял их намёк.

«Не волнуйся» означало «не вмешивайся».

Три комплексных обеда постепенно принесли на стол.

http://bllate.org/book/6766/644207