Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 1

Моё чувство к тебе с каждым днём становится сильнее

Автор: Сяньвай Тинъюй

Аннотация:

Санъюй всегда жила в доме семьи Гу с особой осторожностью. Старший сын Гу, Гу Иньминь, со всеми вёл себя вежливо и сдержанно — только к ней относился с ледяной отстранённостью, будто испытывал к ней глубокое презрение.

На втором курсе университета дедушка Гу неожиданно тяжело заболел. Чтобы исполнить его заветное желание, Санъюй отказалась от стажировки за границей и согласилась на предложение Гу Иньминя — выйти за него замуж.

Сначала она была уверена: их брак — всего лишь вынужденная формальность. Но позже Санъюй узнала потрясающую правду: этот мужчина, всегда такой спокойный и невозмутимый, любил её уже очень, очень давно.

*

Когда позже выяснилось, что Гу Иньминь преувеличил тяжесть болезни дедушки, чтобы «заполучить» её в жёны, Гу Танли спросила Санъюй:

— Ты его ненавидишь?

Санъюй ответила с замешательством, но в её миндальных глазах уже играл лёгкий весенний свет:

— Всё-таки есть и капелька радости…

Тайная любовь Гу Иньминя, возможно, заслуживала гораздо больше, чем просто «капельку».

Теги: влюблённые враги, сладкий роман

Главные герои: Санъюй, Гу Иньминь

Второстепенные персонажи: Гу Танли, Гу Илинь…

Утро выдалось хмурым и дождливым. Санъюй застала непогоду прямо на автобусной остановке.

Автобус всё не шёл, а все проезжавшие мимо такси были заняты.

Она взглянула на часы — сегодня, похоже, опоздает на пару.

Дзынь-дзынь!

В мессенджере пришло новое сообщение.

Это была Гу Танли: [Дождик пошёл! Саньсань, ты уже в машине?]

Санъюй с досадой ответила: [Ещё нет!]

Ветер налетел, и дождевые струи с козырька хлынули прямо на неё. Она отступила на два шага, но не успела полностью укрыться — на экране телефона заиграли капли дождя.

Санъюй вытерла их пальцем — и в тот же миг пришёл ещё один сигнал.

Гу Танли: [Бедняжка! Всё из-за этого упрямца Гу Илина! Умчался, даже не дождавшись меня [злюсь]!! Подожди, я сейчас вернусь и устрою ему взбучку!]

Санъюй с грустной улыбкой смотрела на экран. Если бы не Гу Танли, которая с утра пораньше взялась подбирать ей наряд, она бы точно успела спуститься до того, как терпение второго брата, Гу Илина, иссякло бы окончательно.

Но теперь уже ничего не поделаешь.

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение.

Гу Танли: [Ах да, забыла сказать! У старшего брата срочное дело в компании, но я попросила его заехать за тобой на остановке! Ха-ха-ха, разве я не гениальна?! Он уже почти у тебя. Ладно, не буду тебе мешать — у меня сегодня пар нет, пойду ещё посплю!]

Санъюй на мгновение оцепенела от этого сообщения, затем лихорадочно застучала по клавиатуре:

«Нет, не стоит беспокоить старшего брата, Таньтань, лучше не надо…»

Не успела она дописать фразу, как на мокром асфальте замедлил ход автомобиль цвета морской пены и плавно остановился у её ног.

— Садись, — раздался низкий, властный мужской голос из-за опустившегося стекла.

Звук был холодным, но пронзил её до самого сердца.

Санъюй всё ещё держала телефон в руках, пальцы застыли над клавиатурой.

Она медленно подняла глаза — и в следующее мгновение её взгляд утонул в глубоких, спокойных глазах цвета старого янтаря.

Мужчина за рулём тоже молча смотрел на неё.

Его резко очерченная линия подбородка слегка напряглась, узкие раскосые глаза, тонкие губы, будто привыкшие быть сжатыми в прямую линию.

Лицо это словно получило благословение самого Создателя: с любого ракурса оно оставалось безупречным, и даже когда он хмурился, казалось невероятно красивым.

Гу Иньминь — новый глава корпорации Гу.

И старший сын семьи, в которой выросла Санъюй.

На лице Санъюй проступило смущение:

— Не стоит беспокоиться, братец. Я подожду автобус!

— Садись, — произнёс он, слегка нахмурившись, и в голосе его прозвучала непререкаемая уверенность.

Ослушаться было невозможно. Санъюй послушно потянулась к ручке задней двери.

— Садись рядом со мной, — добавил он.

Санъюй убрала руку с ручки и пересела на переднее пассажирское место.

Закрыв дверь, она положила сумку на колени и постаралась стать как можно незаметнее.

За окном остались весенний дождь и городской гул.

В салоне воцарилась тишина. Санъюй сидела прямо, напряжённо, не осмеливаясь поворачивать голову.

В последние годы Гу Иньминь постоянно находился за границей: учился и одновременно расширял международный бизнес семьи.

Они редко оставались наедине, и уж тем более — так близко друг к другу.

Скорее даже никогда не были по-настоящему близки.

Санъюй чувствовала, как участился стук её сердца.

Конечно, она нервничала! Ведь это же Гу Иньминь!

Даже эта пара неугомонных близнецов — Гу Танли и Гу Илинь — при виде него сразу становились тише воды, ниже травы. Что уж говорить о ней?

Атмосфера в салоне словно замерзла. Гу Иньминь молча повернул голову и взглянул на Санъюй.

Он смотрел так долго, пока кончики её ушей не залились нежным румянцем.

Из груди его вырвался лёгкий, почти неслышный вздох. Затем он наклонился к ней.

— Братец! — Санъюй инстинктивно отпрянула к двери, ощутив его сильную, доминирующую энергию.

Голос Гу Иньминя оставался спокойным:

— Просто пристегнуть тебе ремень.

Ремень? Она совсем забыла!

Санъюй смутилась ещё больше:

— Я… я сама справлюсь.

Но Гу Иньминь не дал ей такой возможности.

Без лишних слов он защёлкнул ремень безопасности. Его взгляд на мгновение задержался на её коленях и голых икрах, а затем, будто ничего не произошло, отвёл глаза.

В следующую секунду включилось отопление.

Тёплый воздух начал наполнять салон.

Санъюй бросила на него робкий взгляд и тихо проговорила:

— Прости, что отнимаю у тебя драгоценное время, братец.

— Оно не такое уж драгоценное.

— …

— Сначала отвезу тебя в университет.

— Спасибо.

— Мм.

Прошло столько лет, а Гу Иньминь по-прежнему оставался человеком немногих слов.

Санъюй задумалась, не завести ли разговор, но о чём? О погоде? Или о розовых лепёшках, которые она ела на завтрак?

Всё это выглядело бы слишком натянуто!

Машина молча мчалась по скоростной трассе.

Санъюй прислонилась к окну. Её отражение в стекле смотрело на убегающие вдаль здания, машины и пешеходов, растворяющихся в переплетении улиц.

Дождь незаметно прекратился.

И вскоре они подъехали к главным воротам Академии изящных искусств Сицзинь.

Санъюй облегчённо вздохнула. Как только машина остановилась, на её губах заиграла лёгкая улыбка, а глаза засияли:

— Спасибо, братец, что привёз меня! Я побежала на пару. Ты поезжай осторожно!

Гу Иньминь смотрел прямо перед собой и не ответил.

Санъюй не обиделась — она давно привыкла к его скупым ответам.

Она потянулась к ручке двери… но дверь не открылась. Неужели она недостаточно сильно потянула?

Попытка вторая — снова безрезультатно.

Тогда до неё дошло.

Несколько секунд она собиралась с духом, после чего робко встретилась с его глубоким, безмолвным взглядом:

— Братец… Ты забыл разблокировать дверь.

— Я не забыл, — спокойно ответил Гу Иньминь.

Санъюй: «…»

Его раскосые глаза слегка приподнялись, и в их уголках мелькнула искорка насмешки.

В его обычной холодной отстранённости вдруг появилось что-то новое — лёгкая, почти неуловимая улыбка.

Санъюй захотелось потереть глаза. Наверное, ей показалось?

Гу Иньминь больше не стал её дразнить. Он поднял руки и расстегнул среднюю тёмно-золотистую пуговицу на своём пиджаке.

Без предупреждения он снял идеально выглаженный пиджак цвета дыма.

Под ним оказалась простая белая рубашка.

Верхние две пуговицы были расстёгнуты, обнажая соблазнительную линию ключиц и кадык.

— Возьми, — бросил он небрежно.

Санъюй растерянно приняла пиджак. В ткани ещё ощущалось его тепло и лёгкий древесно-травяной аромат. Вспомнив, как он включил обогрев, она вдруг поняла: он, наверное, переживал, что ей холодно, и поэтому отдал свой пиджак?

Хотя Гу Иньминь всегда относился к ней холоднее, чем к другим, в его действиях всё же чувствовалась забота.

— Братец, у меня же тёплый свитер, мне не холодно! — с благодарностью сказала Санъюй, густые ресницы, чёрные как вороново крыло, трепетали. Она даже показала ему свой свитер, будто доказывая: «Смотри, он действительно тёплый!»

Гу Иньминь внимательно посмотрел на неё.

Свитер нежно-абрикосового цвета, без пуговиц, свободный, подчёркивал её миловидность. Под ним — жёлтый трикотажный топ, облегающий фигуру и очерчивающий мягкие, юные изгибы тела.

Если смотреть только на верхнюю часть — действительно, не так уж и мало.

Но —

На лице Гу Иньминя явно читалось недовольство.

Её юбка была слишком короткой — не прикрывала даже коленей, открыто демонстрируя стройные, белоснежные ноги.

Санъюй: «…»

Проследив за его взглядом, она опустила глаза на свои голые ноги и почувствовала, как готова провалиться сквозь землю от стыда.

Она попыталась спрятать ноги под юбку, но та оказалась слишком короткой — укрыться было просто некуда.

— Накинь это на занятиях, — сказал Гу Иньминь, не задерживаясь на её обнажённых ногах. Его голос звучал легко, но в конце он всё же не удержался и добавил строго: — В это время года, когда день за днём становится теплее, погода всё ещё непредсказуема. Пока не установится настоящая весна, не стоит ходить с голыми ногами — простудишься или заработаешь хронические болезни.

Как человек, привыкший командовать, он даже не заметил, с какой уверенностью и властностью произнёс эти слова.

Санъюй не смела на него смотреть. Она промямлила:

— Ой…

— Иди, — сказал он.

— Мм, — Санъюй потянулась к ручке. На этот раз дверь открылась без проблем.

Она вышла на обочину и машинально напрягла пальцы ног, еле слышно прошептав:

— До свидания, братец.

Гу Иньминь ещё раз внимательно посмотрел на неё и уехал.

Проводив машину взглядом, пока та не исчезла в потоке, Санъюй потёрла пылающие щёки и мысленно застонала.

С самого утра не стоило слушать Гу Танли и надевать эту короткую юбку! Та постоянно твердила, что Санъюй одевается как школьница, и что она «расточительно» скрывает такие красивые ноги.

Но зачем их вообще демонстрировать?

Теперь все её «прелести» увидел сам Гу Иньминь — человек, которого все в доме боятся как огня.

Прижав к себе его пиджак, Санъюй немного расстроилась. Ведь Гу Танли носит такие же наряды — почему он никогда не делает ей замечаний?

Хотя… Гу Танли мастер притворяться послушной, пока старший брат рядом. Как только он уезжает за границу, она тут же возвращается к своим привычкам.

Подумав об этом, Санъюй не знала, стоит ли ей успокаиваться или злиться ещё сильнее.

Конечно, всё дело в том, что она — трусиха!

Гу Иньминь прекрасно это знает и поэтому позволяет себе «дразнить» только её.

Первые две пары — «Введение в эстетику» — проходили в лекционном зале корпуса «Циньсюэ».

Санъюй, с сумкой на левом плече и мужским пиджаком цвета дыма на правой руке, направилась к своим подругам, которые уже махали ей издалека.

На отделении живописи Академии изящных искусств было четыре мастерские. Санъюй и её соседка по комнате Чэнь Луинь учились в одной группе, а две другие подруги — Линь И и Хань Юэцзе — относились к третьей и четвёртой мастерским соответственно. Однако на общих лекциях они всегда сидели вместе.

Только Санъюй уселась, как Чэнь Луинь тут же засыпала её вопросами:

— Санъюй, Санъюй! Посмотри на мою новую причёску! Красиво? Не старит?

Она начала вертеть головой, демонстрируя средние волны, окрашенные в модный сейчас нежно-розовато-коричневый оттенок.

— Не крути так быстро, — мягко остановила её Санъюй и внимательно осмотрела. — Красиво. Совсем не старит.

Чэнь Луинь гордо вскинула подбородок и повернулась к Хань Юэцзе с Линь И:

— Слышали? Санъюй говорит — красиво!

Звонок ещё не прозвенел, в аудитории стоял гул разговоров. Линь И фыркнула:

— У Санъюй вообще не бывает плохих слов. Даже если бы ты побралась налысо, она бы сказала, что тебе идёт!

Хань Юэцзе поддержала:

— Точно-точно! Признай реальность!

Линь И подняла бровь:

— Хотя лысина — тоже неплохо. По крайней мере, не придётся переживать из-за выпадающих волос!

Хань Юэцзе расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Линь Сюйсюй, ты сегодня особенно остроумна!

Санъюй: «…»

Чэнь Луинь, оставшаяся одна против всеобщего веселья, тяжко вздохнула:

— Может, вернуть прежнюю причёску?

— Не надо, — махнула рукой Линь И. — Если присмотреться, вовсе не так уж плохо!

— Да, — поддержала Санъюй, доставая учебник из сумки и с сочувствием глядя на подругу. — Мне кажется, тебе очень идёт! Прямо как весна. На солнце волосы будто полны звёзд.

http://bllate.org/book/6766/644205