Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 23

Ся У стояла у двери, глядя вслед удаляющейся фигуре Шэнь Цинъюаня с таким обиженным видом, будто ей вот-вот потекут слёзы. Затем перевела взгляд на замок и почувствовала себя ещё несчастнее.

— Почему он так со мной поступает…

Не только запер снаружи, но и велел больше не приходить! Ааа!!

Система осторожно нарушила молчание:

— Может быть, ему показалось, что ты плохо готовишь?

— Хм! Да я вообще никогда не готовила! — надменно фыркнула Ся У, но вдруг замерла. — Неужели он считает, что я не умею готовить?

Голос системы стал скорбным:

— Похоже на то. Хотя здесь, судя по всему, к женщинам относятся чуть свободнее, в целом положение у них всё равно низкое.

Система зашуршала страницами, поправила очки и принялась разъяснять с видом учёного:

— Взгляни на женщин древности: от них требовали соблюдения «трёх послушаний и четырёх добродетелей», умения быть благоразумной и хозяйственной. Надо уметь держать себя и в гостиной, и на кухне. А ещё — «добродетель жены, речь жены, внешность жены, труд жены». Какой из этих пунктов хоть немного подходит тебе?

— Внешность? — Ся У была уверена, что красива. Пусть даже в тусклом медном зеркале черты лица размыты, но она точно знала: лицо у неё прекрасное.

— Боюсь, даже с внешностью у тебя не всё в порядке, — вздохнула система. — В «Наставлении женщин» сказано, что добродетельная внешность женщины выражается одним словом — «строгость».

— Да где у меня хоть капля строгости?! — вновь тяжко вздохнула система. — Ты выглядишь как соблазнительница, и с первого взгляда ясно: не соблюдаешь добродетелей жены…

Ся У возмутилась:

— Почему ко мне столько требований? — холодно фыркнула она. — Эти древние ограничения для женщин — сплошной пережиток!

— С чего это я должна наследовать эти пережитки?

— Да и вообще, — не дожидаясь ответа системы, продолжила она, — даже если бы Шэнь Цинъюань и потребовал от меня «добродетели жены», то что тогда насчёт «добродетели мужа»?

Не дав системе ответить, Ся У добавила:

— К тому же я абсолютно уверена: Шэнь Цинъюань никогда не станет навязывать мне эти «добродетели жены».

— Почему? — удивилась система.

— Я верю в его характер. Из всех людей, которых я встречала, он, пожалуй, единственный, кто по-настоящему благороден, — задумчиво сказала Ся У.

«Когда думаешь о благородном муже, он подобен нефриту в своей мягкости» — вот настоящее описание.

Ся У всегда считала, что внешность поддерживается внутренним качеством. Для девушки, одержимой красотой, такие слова звучали странно, но она твёрдо верила: как бы ни был прекрасен человек внешне, без достойного характера он ничего не стоит.

«Он прекрасен, как никто другой на свете» — эти строки правдивы, но перед ними ведь есть ещё две:

«Скалы — как нефрит, сосны — как изумруд».

Именно внутреннее величие Шэнь Цинъюаня соответствует его внешней красоте. Ему достаточно просто стоять — ничего не делая, одним лишь холодным взглядом и выражением лица он заставляет других терять голову.

Ся У верила в него. Но ещё важнее было другое: вдруг она лукаво улыбнулась, и в её улыбке проступила почти соблазнительная кокетливость:

— Он любит меня.

— Даже если я не понимаю, почему он вдруг отдалился, я точно знаю: он любит меня. Этого достаточно.

— Пусть даже это всего лишь малейшее чувство — я превращу его в настоящую любовь.

С этими словами Ся У развернулась и пошла прочь, легко ступая по земле, в ярко-алом платье, сияющем на закате.

— Даже если это лишь капля жалости, он не откажет мне, — прошептала она, прикрывая ладонью рот, а в её глазах мелькнул лукавый, лисий блеск. — Обещаю.

Ся У чувствовала: Шэнь Цинъюань испытывает к ней симпатию, по крайней мере, относится с теплотой. Пусть он и молчит, всегда сдержан и сух, но каждый его жест невольно выдаёт эту истину.

К тому же, — хмыкнула Ся У, — даже если бы он и не любил меня, он всё равно относится ко мне иначе, чем к той Лотос.

При мысли о Лотос внутри вспыхнула злость.

— На этот раз я добьюсь своего любой ценой! — решительно заявила она системе. — Даже если придётся цепляться за него мёртвой хваткой, я останусь рядом с Шэнь Цинъюанем!

Ведь у неё ещё задание: нужно поднять уровень симпатии и постараться продлить ему жизнь. Как она может позволить ему уйти к другой женщине?

Пусть даже придётся соблазнять — она всё равно заполучит этого мужчину!

****

В академии как раз закончилось занятие, и ученики направились обедать. Чтобы не было беспорядка, в заведении работала столовая.

Было начало весны, погода прохладная, после вчерашнего дождя воздух оставался слегка влажным. На ветках деревьев, только-только покрывшихся молодой зеленью, порой садились птицы, но при виде приближающихся учеников пугливо взмывали ввысь.

Ся У, держа коробку с едой, улыбнулась нескольким мальчишкам:

— Молодые господа, не подскажете ли, здесь ли господин Шэнь Цинъюань?

Несколько мальчуганов с хвостиками на голове наперебой ответили ей. В награду Ся У дала им по кусочку сладостей.

Дети переглянулись, и самый высокий вдруг спросил:

— Вы жена господина Шэня?

Ся У на миг замерла, но тут же невозмутимо кивнула и твёрдо произнесла одно слово:

— Да!

— Значит, нам следует звать вас «учительницей», — серьёзно заявил самый высокий мальчик остальным, и все хором поклонились Ся У: — Учительница, здравствуйте!

— Ты даже детей обманываешь… — тихо простонала система.

Ся У почувствовала лёгкий стыд, но всё равно сунула им ещё по несколько сладостей.

****

Шэнь Цинъюань обычно не возвращался домой в обед. В академии готовили еду, и он всегда ждал, пока ученики пообедают, и только потом шёл сам.

Ученики постепенно разошлись, в классе остался только он. Шэнь Цинъюань сжал губы и уже собирался уходить, как вдруг услышал сладкий, томный женский голос:

— Цинъюань.

Он замер, поднял глаза — и увидел девушку в алых одеждах, улыбающуюся в дверях.

Ся У торжествующе улыбалась, и, видя его оцепеневшее выражение лица, её улыбка стала ещё ярче. Заметив его растерянность, она нарочито томно протянула:

— Мой Шэнь-лан, я принесла тебе обед.

Шэнь Цинъюань закрыл глаза, пытаясь успокоиться. В первую очередь он подумал: «Она снова сменила обращение…»

***

Шэнь Цинъюань всё же не стал есть обед, который принесла Ся У. Несмотря на мягкую внешность, он всегда был непреклонен в решениях.

Раз уж решил дистанцироваться от Ся У — не будет приближаться и давать ей ложные надежды.

Он даже не взглянул на неё, не сказал ни слова, будто её и вовсе не существовало, и просто прошёл мимо, выйдя из класса.

Ся У осталась сидеть на ступеньках с коробкой еды, расстроенная и обиженная. Ученики постепенно возвращались после обеда.

Те самые мальчишки, что называли её «учительницей», снова подошли и, увидев её поникшей, вежливо поклонились:

— Учительница, здравствуйте!

Их большие глаза неотрывно смотрели на коробку с едой — явно надеялись на сладости.

Ся У: «…» Только и думают о сладостях!

Но всё равно раздала им угощения. После этого продолжила вздыхать на ступеньках. Остальные дети ушли в класс, а самый высокий мальчик остался и с серьёзным видом спросил:

— Учительница, почему вы вздыхаете?

Ся У показалось, что его маленькое лицо, старательно нахмуренное, невероятно мило.

Она ответила, слегка приукрасив:

— Всё из-за вашего учителя… — положив ладони на щёчки, она изобразила жалобную жертву. — Он больше не хочет со мной разговаривать.

— Учительница, вы что-то сделали не так? — спросил мальчик с деловым видом, потом нахмурился. — Если совершили ошибку, нужно скорее признать вину и просить прощения у учителя. Если искренне раскаетесь, он обязательно простит вас.

— Нет! Учительница не виновата! — решительно покачала головой Ся У. — Виноват твой учитель! Ах, точнее, ваш учитель!

— Но… — мальчик сомневался. — Учитель не может ошибаться.

— Люди не святые, кто без греха? — гордо фыркнула Ся У. — Во всём виноват он!

— Учитель не может ошибаться, — после размышлений мальчик всё же твёрдо стоял на своём: учитель — самый лучший!

— Но он ошибся! Он обидел меня! Я так заботилась, принесла ему обед, а он не только не стал есть, но и не удостоил меня словом!

— Но… — мальчик колебался.

— Хочешь ещё сладостей? — Ся У присела на корточки, заглядывая ему в глаза.

— Хочу!

— Тогда скажи: кто виноват — твой учитель или я?

— Э-э… — он явно сомневался.

— В следующий раз принесу тебе «гуава-го» с мёдом, — подмигнула Ся У.

Лицо мальчика тут же стало серьёзным, и он торжественно произнёс:

— Учитель виноват!

Ся У довольная потрепала его по хвостику:

— Молодец! В следующий раз обязательно принесу тебе «гуава-го».

В последнее время Шэнь Цинъюаню стало немного головной болью: та девушка в алых одеждах каждый день его подкарауливала. Он умел отшивать застенчивых девушек, но с такой наглой и дерзкой встречался впервые.

К тому же она научила его учеников звать её «учительницей»! Неизвестно, что она им наговорила, но эти малыши теперь постоянно за неё заступались, умоляя Шэнь Цинъюаня простить свою «учительницу»…

При этой мысли Шэнь Цинъюань тихо вздохнул. Он знал, что она хорошая девушка. Честно говоря, она красива и жизнерадостна, но… он не хотел её подводить.

Ей полагалось прекрасное будущее — найти доброго, заботливого и любящего человека. А не следовать за ним в тяжёлую, полную опасностей жизнь. Его путь заведомо труден и рискован — зачем тащить за собой её?

Иногда Шэнь Цинъюань думал: если бы старый господин Шэнь был ещё жив, и всё осталось бы по-прежнему, он по-прежнему был бы тем высокомерным молодым господином из рода Шэней.

Тогда он, не колеблясь, открыто признался бы в любви к Ся У.

Ведь любимую женщину нужно беречь как зеницу ока и дарить ей всё самое лучшее на свете.

Уже с первого взгляда он почувствовал к ней расположение — странное, но настоящее.

Но теперь у него ничего нет, кроме мести.

Поэтому он предпочитает держаться от неё подальше. Ей предназначено цветущее будущее.

Если бы он всё ещё был тем высокопоставленным юношей, он бы никогда не уступил Ся У другому. Обязательно берёг бы её, как драгоценную жемчужину.

Не говоря уже о её внешности — одна её жизнерадостность и искренность никого не оставляют равнодушными.

Она словно невинный ребёнок, за которого постоянно хочется переживать и о котором постоянно беспокоишься.

Шэнь Цинъюань часто волновался: вдруг её наивность и непонимание света приведут к конфликтам? И он не может спокойно смотреть, как она выйдет замуж за первого встречного.

У неё нет родителей, почти нет родни — некому позаботиться о её судьбе. Кто знает, вдруг её обманут? Он же считает себя её старшим братом и обязан позаботиться о ней.

Он хочет подыскать ей достойного жениха — человека, который будет любить и оберегать её.

Тот не должен быть слишком бедным — Ся У изнежена, ей будет тяжело в бедности. Но и слишком богатым быть не должен — в таких домах слишком много грязи и интриг, с которыми она не справится.

Размышляя об этом, Шэнь Цинъюань вдруг подумал: ей всего шестнадцать лет — можно оставить её ещё на год.

***

С тех пор как Ся У в тот раз получила отказ у двери, Шэнь Цинъюань больше не обращал на неё внимания, решительно игнорируя.

Даже когда она ежедневно приходила в назначенное время, чтобы его подкараулить, это не помогало. Полтора десятка дней она упрямо дежурила у академии, но Шэнь Цинъюань не проявил и тени колебаний — упрямо делал вид, что её не существует.

Теперь уже вечер, занятия в академии закончились, Шэнь Цинъюань скоро должен вернуться.

Ся У стояла перед его дверью и тяжело вздохнула. Сегодня она решила: не уйдёт, пока он не впустит её. Неужели он заставит её спать на улице?

Издалека она увидела, как Шэнь Цинъюань в белых одеждах приближается. Как обычно, он проигнорировал её, но, возможно, из-за позднего часа, проходя мимо, тихо вздохнул и негромко сказал:

— Уже поздно, госпожа. Вам лучше поскорее возвращаться домой.

Сказав это, он вошёл внутрь, даже не обернувшись.

Ся У постучала в дверь и крикнула внутрь:

— Шэнь Цинъюань! Если ты не впустишь меня, я не уйду!

Внутри воцарилась тишина. Шэнь Цинъюань на этот раз твёрдо решил держать дистанцию.

Ся У смотрела на закрытую дверь и на чёрного кота, лениво устроившегося на стене. Кот зелёными глазами бросил на неё презрительный взгляд и прыгнул во двор.

Ся У: «…» Почему-то ей показалось, что кот только что её посмеялся.

Но подожди-ка! Если кот может перелезть через стену, почему она не может?!

Почему бы и нет!

http://bllate.org/book/6765/644171