Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 12

Один из парней уже обезвредил Лю Мэнъюнь и подтащил её к светловолосому юноше. Тот приподнял бровь:

— Ну ты и везунчик, Лу Ли! Девчонки сами липнут.

Он пальцем приподнял Лю Мэнъюнь за подбородок и, улыбаясь, обратился к Лу Ли:

— Посмотри-ка, какая красавица.

Но в глазах его не было ни тени улыбки.

Лю Мэнъюнь обладала миловидным личиком, похожим на нежный цветок, и нарочито изобразила жалобное, трогательное выражение — любому бы захотелось её пожалеть.

— Значит, это твоя избранница? — всё так же мягко спросил светловолосый, но слова его звучали безжалостно.

— Тогда пусть братья сначала «проверят товар» перед покупкой.

Едва он договорил, как один из парней уже потянулся к ней с непристойными намерениями.

Лю Мэнъюнь на мгновение застыла, потом задрожала всем телом и почти рухнула на землю:

— Я… я его не знаю! Он меня не любит!

Она жалобно молила:

— Я… я не хочу…

Лу Ли бросил на неё холодный взгляд, затем повернулся к светловолосому и с сарказмом усмехнулся:

— Ты думаешь, мой вкус настолько плох?

После чего презрительно скользнул взглядом по Лю Мэнъюнь, которая уже осела на полу.

— Пусть уходит. Пусть не стоит здесь…

Не договорив, он получил прямой удар в челюсть от светловолосого. Уклониться не успел — пришлось принять на себя.

— Бах!

Только что ударивший Лу Ли светловолосый вдруг сам получил по голове летящим предметом — похоже, крышкой от мусорного бака. Он поднял глаза в сторону, откуда прилетело.

— О, да тут ещё и дикая кошка на стене сидит.

Лу Ли тоже посмотрел туда. Его взгляд был рассеянным, но, узнав, кто там, зрачки его резко сузились.

Это была Ся У.

***

Ся У только что вскарабкалась на стену и увидела, как этот «золотой пёс» врезал Лу Ли. Не раздумывая, она схватила первое попавшееся под руку и швырнула в него.

— Ну и что? — насмешливо бросил светловолосый, глядя вверх. — Внизу ещё и бешеная собака завелась.

Ся У не собиралась отступать. Она всегда умела колко ответить, а теперь специально надула губки, чтобы вывести противника из себя ещё сильнее.

Светловолосый не рассердился, лишь перевёл взгляд на Лу Ли:

— Так это та, которую ты любишь?

Лу Ли уже открывал рот, чтобы сказать: «Я её не знаю», но не успел вымолвить и «не», как Ся У перебила его:

— Конечно! — всё ещё вися на стене, она уверенно заявила. — Он больше всех на свете любит меня.

Лу Ли поперхнулся от возмущения и зло уставился на неё.

Ся У не испугалась. Она неуклюже начала слезать со стены. Лу Ли оказался прямо под ней. Заметив, что она теряет равновесие, он невольно напрягся — ведь вокруг полно людей, а сам он еле держится на ногах и не может подхватить её. Его взгляд потемнел, и в глубине глаз мелькнула тревога.

Когда Ся У наконец спрыгнула на землю, она даже не взглянула на Лю Мэнъюнь, а сразу встала перед Лу Ли, уперла руки в бока и грозно крикнула окружавшим:

— Советую вам немедленно убираться отсюда!

Светловолосый лишь криво усмехнулся, но один из его подручных — парень с выбритой головой и шрамом на брови — загоготал:

— О, эта штучка огненная! Мне нравится.

— Нравится — забирай? А мне тоже нравится, — второй парень весело потянулся к Ся У, но не успел коснуться её.

Лу Ли резко схватил Ся У за запястье и спрятал за своей спиной. Затем медленно, с ледяной яростью оглядел всех вокруг, провёл языком по разбитой губе и прошипел:

— Кто посмеет хоть пальцем до неё дотронуться?

Он напоминал раненого волка, защищающего свою самку. Даже в безвыходном положении он готов был отдать жизнь, лишь бы сохранить её в безопасности. Любой, кто осмелится прикоснуться к ней, получит ответ, от которого не будет пощады.

На мгновение воцарилась тишина.

Все почувствовали всю решимость и ярость в голосе Лу Ли. Никто не осмеливался бросить ему вызов.

Но спустя несколько секунд светловолосый рявкнул:

— Чего застыли? Прикончите его!

И тут же пнул Лу Ли в подколенный сгиб, заставив того упасть на колени. Остальные, словно очнувшись, бросились в драку.

Лу Ли мгновенно развернулся и прикрыл собой Ся У. Им повезло — они оказались в углу переулка, и он сумел создать для неё небольшое укрытие своим телом.

Ся У на секунду замерла, затем хриплым голосом закричала:

— Я уже вызвала полицию! Сейчас приедут!

Она плакала и крепко обнимала Лу Ли.

Издалека донёсся свист сирен. Парни мгновенно разбежались.

В переулке никого не осталось. Лю Мэнъюнь давно скрылась. Лунный свет мягко окутал всё серебристым сиянием.

Лу Ли наконец поднялся и опустился на землю, прислонившись к стене. Ся У, растирая глаза, хотела осмотреть его, но он прижал её голову к себе, заставив остаться в позе, где она стояла на коленях, прижавшись лицом к его груди.

— Не смотри, — прошептал он лениво, но с лёгкой досадой. — Это некрасиво.

Ему не хотелось, чтобы она видела его в таком жалком виде.

Он закрыл глаза. Через ткань рубашки он чувствовал, как что-то горячее прожигает кожу.

Девушка, которую он любил, рыдала, прижавшись к его плечу.

Он медленно погладил её по волосам и тихо утешил:

— Не плачь. Испугалась?

— Со мной всё в порядке, правда, — он поцеловал её в ухо и с досадой добавил: — Ладно, смотри, только перестань плакать, хорошо?

Ся У подняла голову. На коленях, с покрасневшими глазами, она смотрела на него. Под лунным светом юноша выглядел избитым, но всё равно улыбался. Его брови и глаза были мягко приподняты, вся прежняя жестокость исчезла, а лунный свет придавал чертам особую нежность.

Лу Ли поцеловал её в щёку и кончиком языка слизнул слезу.

— Сладкая, — прошептал он с усмешкой.

Ся У всхлипывала так, что начала икать. Услышав его слова, она покраснела от злости и обиды:

— Да я чуть с ума не сошла от страха!

— Прости, — Лу Ли аккуратно поправил ей пряди волос и ласково сказал: — Волосы растрёпаны.

Он вытащил из кармана яркую красную ленту с кружевной отделкой — handmade, от владелицы маленького магазинчика.

Лу Ли собрал её чёрные волосы в хвост красной лентой. Контраст был потрясающим.

Он поцеловал её в макушку и почти неслышно прошептал, будто вздох:

— Какая же ты красивая.

Полиция прибыла быстро. Лу Ли отвезли в больницу. По правилам школы, любой драке полагается дисциплинарное взыскание, вне зависимости от причины, и запись в личное дело.

Лу Ли взял всю вину на себя. Ся У значилась лишь как прохожая, вызвавшая полицию. После дачи показаний ей разрешили уйти.

Полицейский собирался уведомить родителей Ся У, но она нашла предлог и отказалась.

***

Ся У не отходила от Лу Ли ни на шаг, с красными глазами неотрывно следила за каждым его движением.

Когда врач начал обрабатывать раны на руках Лу Ли, она снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Лу Ли, увидев её слёзы, весь внутри смягчился.

Врач собрался осматривать живот, но Лу Ли, боясь напугать Ся У, сделал вид, что всё в порядке, улыбнулся ей и сказал:

— Ся У, Бай Яньфэй скоро приедет. Подожди его в холле, полиция его ждёт.

Ся У кивнула и, всхлипывая, вышла.

Лишь после этого Лу Ли расстегнул рубашку, позволяя врачу заняться ранами.

Врач, добродушный полноватый дядечка, спросил, обрабатывая раны:

— Девушка?

Не дожидаясь ответа, он покачал головой:

— Вы, молодёжь, совсем не бережёте себя. Вечно дерётесь, смотрите, как бедняжку напугали!

Лу Ли вспомнил выражение лица Ся У — мокрые глаза, испуганный, обиженный взгляд, будто её обидели.

«Как кролик», — подумал он. — «Чертовски милая, но слишком пугливая».

— В будущем хорошо обращайся с ней, — продолжал врач, явно одобряя их отношения. — Такая хорошая девушка — упустишь, и не найти больше.

— Хм, — Лу Ли ответил хрипловато, но твёрдо и серьёзно: — Обязательно буду хорошо с ней обращаться.

Словно давал клятву.

***

Бай Яньфэй быстро приехал в больницу, уладил дела с полицией и вернулся за Лу Ли вместе с Ся У.

К счастью, Ся У появилась вовремя — ранения Лу Ли оказались не слишком серьёзными: в основном синяки и поверхностные ушибы. После обработки ему разрешили отправляться домой.

Бай Яньфэй сначала хотел отвезти Ся У домой, но та отказалась.

Ей до сих пор было не по себе, и она не хотела оставаться одна.

Бай Яньфэй не стал настаивать. В конце концов, они и раньше ночевали в одной комнате. Хотя постоянная демонстрация чувств этих двоих начинала раздражать его, холостяка.

В зеркале заднего вида он взглянул на Лу Ли. Тот по-прежнему сохранял обычное бесстрастное выражение лица, но каждый раз, когда его взгляд падал на девушку рядом, глаза становились невероятно мягкими.

«Ну всё, — подумал Бай Яньфэй с лёгкой усмешкой. — Этот упрямый парень окончательно попался».

***

Лу Ли открыл дверь и жестом пригласил Ся У войти первой.

Его комната по-прежнему была простой и безупречно чистой. У Лу Ли были лёгкие наклонности к чистюльству и перфекционизму — всё лежало строго на своих местах.

Ся У села на кровать. Лу Ли беззаботно растянулся рядом.

— Ся У, — неожиданно повернулся он к ней. — Как ты меня нашла?

Его длинные пряди рассыпались по белоснежному покрывалу. Он смотрел на неё.

Ся У не ответила. Вместо этого она тоже легла, повернувшись лицом к нему.

Их взгляды встретились. Через несколько секунд Лу Ли первым отвёл глаза. Лицо оставалось холодным, но кончики ушей покраснели.

— Больно? — спросила Ся У, игнорируя предыдущий вопрос, и осторожно коснулась пальцем его разбитой губы.

Она не могла рассказать ему о системе, поэтому просто сменила тему или соврала бы.

Лу Ли слегка усмехнулся, не ответив, но затем снова серьёзно спросил:

— Ся У, как ты меня нашла?

Он говорил медленно и чётко, явно настаивая на ответе.

Он не подозревал её, но всё выглядело слишком подозрительно. Ему нужно было знать: не направлял ли кто-то Ся У к нему? Если да, то с какой целью? И главное — не угрожает ли это её безопасности?

***

Ся У замолчала. Какой выдумать предлог? Соврать было непросто. Система тоже не знала, что делать: она даже приостановила игру на полраунда, но так и не придумала решения. В конце концов, она лишь вздохнула и напомнила:

— Главное — не раскрывай существование системы и задания.

— Не лги мне, хорошо? — Лу Ли, видя её молчание, смягчил тон и, поправляя ей прядь у виска, спросил.

Ся У продолжала молчать. Что ей сказать? Лучше бы она вообще не приходила сюда!

Она молчала, лишь моргнула и смотрела на него с беспомощным выражением лица.

Лу Ли вдруг рассмеялся — горько и с досадой. Он понял: как только начал уговаривать её, он уже проиграл эту схватку. Он никогда не сможет быть с ней жёстким.

Он приблизился, лбом коснулся её лба и тихо сказал:

— Не хочешь говорить — не надо.

— Делай, как тебе нравится.

Он обнял её, положив подбородок ей на макушку.

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Он замолчал на долгое время.

Ся У размышляла над его словами. В груди стало тяжело и тепло одновременно. Она всегда знала, что Лу Ли её любит, но не думала, что он любит так бережно — даже в вопросах он боится её обидеть.

Ся У почувствовала себя счастливой. Возможно, он самый лучший человек на свете для неё.

Лу Ли крепко держал её в объятиях. Вдруг он наклонился и поцеловал её в макушку.

Вместе с поцелуем прозвучали слова, едва различимые шёпотом:

— Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/6765/644160