Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 6

Чэнь Линъгэ двигался стремительно и ловко: упершись ладонями в стол, одним прыжком перемахнул через него и, ухмыляясь, помчался обратно на своё место.

Чёрт.

Лу Ли языком провёл по задним коренным зубам. Бессонница — это правда, только причина совсем не та.

Сквозь окно в комнату проникали солнечные блики и тонким покрывалом ложились на Лу Ли.

Внезапно он вспомнил, как Ся У в зелёном платье робко стояла у его двери, прижимая к груди коробку шоколада.

О чём он тогда думал? Хотел схватить её — крепко, надёжно — и больше никогда не отпускать.

Та девушка в зелёном платье просто излучала жизненную силу: свежую, живую, такую, что от одного взгляда на неё в душе становилось легко и спокойно. Это ощущение напоминало нежные почки, только что распустившиеся на ветвях ранней весны.

Уже с первого взгляда Лу Ли сделал вывод: она — совсем не такая, как он. Они словно два противоположных полюса.

Она стояла в солнечных лучах, с невероятно белой кожей, тонкими запястьями и идеальными пропорциями тела. Лу Ли не мог объяснить, что именно он почувствовал, но руки той девушки показались ему до боли прекрасными. И тогда, словно одержимый, он спрятался за деревом и издалека смотрел на неё.

Позже она обернулась и посмотрела на него. Её глаза были словно погружены в прозрачную, чистую воду родника — и с тех пор он не мог её забыть.

Но что с того, что не может забыть? Он же ничтожество, обычный хулиган. У него нет будущего, он никогда даже не думал, что у него может быть будущее. А вчерашний поцелуй уже перешёл все границы.

Он не должен её губить, думал Лу Ли.

Он уже слишком далеко ушёл во тьму, его мир превратился в пустыню, где не растёт ни единой травинки. Неужели он эгоистично потянет туда эту нежную зелёную побегу, чтобы наблюдать, как она постепенно засохнет?

Его мир скучен и бессмыслен. Раз так, лучше вытолкнуть её наружу.

Лу Ли вдруг захотелось рассмеяться. Он вспомнил один фильм, который смотрел в своё время из скуки: главный герой отвергал возлюбленную, прикрываясь благородным предлогом любви. Что он тогда думал? Насмехался над этим героем. Не верил в глупую идею, будто настоящая любовь — это отпустить.

Если бы это был он, он бы всеми силами, любой ценой оставил её рядом с собой.

А теперь он так благородно рассуждает, но в глубине души всё равно кричит голос: «Оставь её рядом! Любой ценой, всеми средствами — оставь её!»

Но он боится, что она пожалеет об этом. А это плохо и для неё, и для него. Он криво усмехнулся: не хочет, чтобы в конце концов она увидела его тёмную, уродливую сущность.

И уж тем более не хочет её погубить.

***

А Ся У тем временем вернулась в школу и сразу же попала к учителю английского в кабинет. На прошлом месячном экзамене её оценка по английскому резко упала, и теперь тридцатилетняя учительница сначала строго отчитала её:

— В таком состоянии ты вообще собираешься сдавать выпускные экзамены?

Затем перешла на увещевания, просила Ся У взять себя в руки: каждая секунда в старших классах на вес золота… Учительница особенно переживала, ведь Ся У всегда входила в десятку лучших учеников, и вдруг такой спад!

Только после всех этих наставлений Ся У наконец выпустили. Учительница задержала её аж до конца второго урока.

Когда Ся У вернулась в класс, перемена уже началась. Ей было нечего делать, и она занялась приведением в порядок своего стола.

Девушка, сидевшая перед ней, обернулась с явно сплетническим блеском в глазах и с двусмысленной ухмылкой произнесла:

— Ся У, ты теперь с этим Лу Ли встречаешься?

Ся У моргнула, нисколько не смутившись, и ответила ещё слаще:

— Ага.

Этот ответ буквально заставил собеседницу захлебнуться от неожиданности.

Последние дни Ся У буквально преследовала Лу Ли. Большинство одноклассников относились к этому с доброжелательностью, но находились и те, кто шептался за спиной: одни называли её нахалкой, другие унижали. При этом никто не осмеливался говорить плохо о самом Лу Ли — тот славился плохим характером, имел при себе целую шайку подручных и был известен как крайне опасный тип.

Но Ся У вовсе не заботило, что о ней говорят. Она прекрасно понимала: в подростковом возрасте девчонки стеснительны, и хоть внешне делают вид, что всё равно, на самом деле большинство из них тайно влюблены в Лу Ли. Он был красив, в драке — жесток и безжалостен, и в нём чувствовалась особая харизма. Даже когда он лениво бросал пару слов, в них всё равно чувствовалась дерзость и брутальность. По крайней мере, Ся У от одного его голоса становилось слабо во всём теле.

Не говоря уже о том, что только что подошедшая «критиковать» девчонка явно сама влюблена в Лу Ли. Просто не решается признаться и теперь пришла к Ся У, чтобы подколоть её из зависти.

Лу Ли — как цветок на недосягаемой вершине: все восхищаются, но никто не смеет прикоснуться. А Ся У, напротив, упрямо лезет к нему, разбивая сердца десятков девчонок.

«Этот Лу Ли — настоящая опасность, — подумала Ся У. — Такого демона может усмирить только я!»

Но пока что ей придётся продолжать упрямо липнуть к Лу Ли, чтобы та Чэнь Мэнъюнь не перехватила его у неё из-под носа.

Ся У отлично всё спланировала, но не успела начаться вечерняя смена занятий, как система сообщила: Лу Ли снова сбежал с уроков.

Ся У: «...Неужели этот сорванец не понимает, как мне трудно получить разрешение на выход?»

Завуч очень строго относился к пропускам, и Ся У с трудом получала разрешение выйти за пределы школы. Подумав немного, она без колебаний выбрала побег. Лучше перелезть через забор, чем полдня спорить с завучем.

Система помогла ей проложить маршрут, и Ся У без проблем миновала охранника.

Лу Ли был в интернет-кафе. Система показала его местоположение: он жил прямо над этим кафе.

Автор добавляет:

Лу Ли холодно бросает: «Учись как следует! В твоём возрасте ещё рано влюбляться!»

В интернет-кафе почти никого не было — пусто и тихо. Ся У сразу заметила Лу Ли снаружи: он надел наушники и, казалось, совершенно без костей, сидел на стуле, рассеянно постукивая пальцами по столу.

За окном начинало темнеть, тяжёлые тучи нависли над городом, и мелкий дождик уже тихо стучал по стеклу. Внутри царила полумгла.

Ся У аккуратно сложила зонт у двери и подумала: «Какие у него красивые руки».

Действительно, руки Лу Ли были длинными и изящными, словно из нефрита. Ногти аккуратно подстрижены, на кончиках пальцев — полумесяцы.

Хотя Лу Ли часто курил, от него почти не пахло табаком, и пальцы не желтели, как у заядлых курильщиков. Напротив, в момент курения он выглядел особенно элегантно.

Ся У смотрела на его пальцы и на мгновение потеряла нить мыслей.

Лу Ли её не замечал. На лице — ни тени эмоций. Он потянулся к пачке сигарет, вытащил одну и зажал в губах.

Ся У молча наблюдала за ним у двери. Она заметила, что у него очень бледные губы.

Он наклонился, чтобы прикурить. Оранжевое пламя вспыхнуло и на миг осветило его зрачки.

Эта сцена напоминала кадр из фильма — беззвучный, но завораживающе красивый. Единственный звук — щелчок зажигалки.

Потом пламя погасло, и в полумраке осталась лишь сигарета, то вспыхивающая, то гаснущая.

Всё выглядело как немая чёрно-белая драма с отстранённой, холодной атмосферой.

Ся У подошла к нему, положила рюкзак и села на соседний стул, скрестив ноги и повернувшись к нему лицом.

— Эй, Лу Ли, — осторожно позвала она, чувствуя тревогу и неуверенность. Она явно ощутила, что настроение Лу Ли сегодня не то.

Лу Ли даже не взглянул на неё, просто проигнорировал и встал, чтобы уйти. Ся У тут же схватила рюкзак и поспешила следом.

Он дошёл до лестницы, и Ся У шла за ним вплотную. Внезапно Лу Ли резко обернулся — она чуть не врезалась ему в грудь.

Он оперся спиной о перила лестницы, правую руку положил на деревянные перила, левую — на стену. Лестница и так была узкой, а он своим телом полностью перекрыл проход. Его движения были ловкими и небрежно-элегантными.

Лу Ли опустил на неё взгляд и холодно бросил:

— Наверх посторонним вход воспрещён.

Затем развернулся и пошёл вверх по лестнице. На полпути остановился, не оборачиваясь, и добавил:

— Впредь не приходи ко мне.

Ся У осталась стоять как вкопанная. Внезапно она вспомнила, что Лу Ли уже говорил ей это раньше.

— Да что с ним такое?.. — пробормотала она с лёгким чувством обиды.

Система тут же отреагировала:

[Он считает, что ты ему не пара. Ты слишком хороша, а он из-за этого чувствует себя ничтожеством!]

Система давно знала характер Ся У: льсти ей — и всё будет в порядке.

Ся У поправила рюкзак на плечах и гордо фыркнула:

— Ну конечно! Я же идеальна!

И решительно направилась наверх. Как это — «вход воспрещён»?!

***

На втором этаже, только Ся У завернула за угол, как увидела Лу Ли: он небрежно прислонился к стене коридора, одна нога согнута, другая вытянута, во рту — сигарета, которая в полумраке то вспыхивала, то гасла.

На нём была тёмно-серая толстовка с капюшоном, который он натянул на голову, растрёпанные пряди выбивались из-под него. Одна рука засунута в карман — выглядел он совершенно непринуждённо и дерзко.

Увидев Ся У, он приподнял бровь и уставился на неё тяжёлым, мрачным взглядом, будто заранее знал, что она поднимется.

Под его пристальным взглядом Ся У замерла на месте, не смея пошевелиться.

Лу Ли вынул сигарету изо рта, затушил её и бросил в урну у стены. Затем посмотрел на Ся У и натянул на губах усмешку.

В следующее мгновение он резко шагнул вперёд. Ся У даже не успела отреагировать — хотела отступить, но ноги не слушались. Лу Ли одним движением перекинул её через плечо.

Да, именно перекинул — Ся У инстинктивно схватилась за его капюшон и возмущённо закричала:

— Лу Ли! Ты с ума сошёл?!

Он не ответил, просто понёс её вниз по лестнице.

Ся У начала вырываться. Лу Ли остановился и предупредил опасным тоном:

— Дёрнёшься ещё раз — сброшу на пол.

При этом он слегка наклонился, будто собираясь выполнить угрозу.

Ся У тут же замерла, но рот у неё оставался таким же дерзким:

— Слушай сюда, Лу Ли, можешь даже не надеяться… Ай!

Не договорив, она почувствовала, как её поставили на ноги — они уже стояли у выхода из интернет-кафе.

Она осеклась и сердито уставилась на Лу Ли.

Во время всей этой суматохи рюкзак сполз ей на локоть.

Лу Ли, не обращая внимания на её злой взгляд, поправил ей рюкзак, глянул на погоду за окном и спросил:

— Зонт с собой взяла?

— Не твоё дело! — всё ещё злилась Ся У.

Лу Ли подошёл к стойке, взял там зонт и сунул ей в руки. Затем схватил её за плечи, развернул к выходу и вытолкнул наружу. Дверь за ней громко захлопнулась.

Ся У стояла на улице с зонтом в руках, совершенно ошарашенная. В голове крутилась только одна мысль: «Неужели он… вышвырнул меня?»

Очнувшись, она разъярённо застучала в дверь:

— Лу Ли, ты мерзавец!

Мужчина за стойкой, наблюдавший за всей сценой, прищурился и цокнул языком:

— Уже поздновато. Девчонке одной возвращаться домой небезопасно.

Лу Ли нахмурился и открыл дверь.

Ся У как раз замахнулась, чтобы снова постучать, и замерла в недоумении.

Лу Ли молча сунул ей в руку что-то и бросил:

— На такси домой.

И снова хлопнул дверью.

Ся У посмотрела на то, что держала в руке: сто юаней. Моргнула. Похоже, её снова выгнали за дверь…

— Лу Ли, да как ты вообще посмел не пустить меня внутрь?! — вдруг дошло до неё. — Внизу же просто интернет-кафе! Ты даже не хозяин! Я имею полное право там находиться!

Лу Ли, слушая шум за дверью, остался совершенно равнодушен. Он повернулся к мужчине за стойкой и сказал:

— Сегодня закрываемся пораньше. Всё равно никто не придёт.

Мужчину звали Бай Яньфэй. Он был владельцем интернет-кафе и одновременно руководителем какой-то студии.

— Да уж, жестокий ты, — лениво протянул Бай Яньфэй, потягиваясь. — Если так за неё переживаешь, почему бы просто не взять её под крыло?

Лу Ли раздражённо потер переносицу:

— Это ради её же пользы. Вместо того чтобы учиться, целыми днями бегает за мной. Уже выпускной класс, разве так можно?

— Ха! — Бай Яньфэй фыркнул. — Слушать это от тебя — всё равно что слышать проповедь от дьявола.

Лу Ли всегда презирал учёбу. Он никогда не думал о будущем и просто влачил существование, лениво и без цели, скучая и не видя смысла.

— Она другая, — тихо сказал Лу Ли.

— Ладно, как скажешь, — Бай Яньфэй не стал спорить и закурил. Маленькая искра в темноте то вспыхивала, то гасла.

Выпустив дымное кольцо, он с усмешкой посмотрел на Лу Ли:

— Но если уж решил порвать, так делай это решительно. А то метаешься туда-сюда — выглядит так, будто играешь с девушкой в «нити, которые не рвутся».

А Ся У всё ещё шумела за дверью.

http://bllate.org/book/6765/644154