Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 40

— Я читала в интернете: если на ноге есть рана, протез надевать нельзя. Нужно дождаться полного заживления, — старалась Ма Сяомэн говорить спокойно и непринуждённо. — Вчера вечером ты жаловался, что нога сильно отекла. Не натёр ли где-нибудь?

— Нет, — твёрдо покачал головой Сюань Сяолэй.

— Правда? — Ма Сяомэн не поверила. Она не упустила из виду его непроизвольного движения — он слегка прижал ладонь к ноге.

— Честно, просто немного натёрло. Не волнуйся, я сам всё знаю. Сегодня я, пожалуй, только в туалет схожу в протезе, а так буду лежать в постели и никуда не пойду, — очень серьёзно заверил он и тут же спросил: — А ты? Твоя мама не запретит тебе снова выходить?

— Нет, не запретит, — на самом деле Ма Сяомэн не была уверена, как отреагирует мать, но в себе она была совершенно уверена: что бы мама ни сказала, она всё равно вернётся. Ведь Сюань Сяолэй пока не может вставать на ноги!

— А… твой папа? — Сюань Сяолэй спросил осторожно: он редко слышал, чтобы Ма Сяомэн упоминала отца.

— Он меня не контролирует, — пожала плечами Ма Сяомэн и отвернулась, чтобы поискать обувь.

Сюань Сяолэй больше не стал расспрашивать. Молча наблюдал за каждым её движением и заговорил лишь тогда, когда она уже надела всё и подошла за телефоном и сумочкой:

— Постарайся прийти пораньше. Мне здесь одному скучно.

Ма Сяомэн улыбнулась и, не удержавшись, потрепала его и без того растрёпанные волосы.

— Ладно, ладно! — Она взглянула на время в телефоне и нахмурилась. — Но обедать точно не получится. Закажешь себе что-нибудь?

— Не парься, я уж как-нибудь не умру с голоду! — нетерпеливо махнул рукой Сюань Сяолэй, хотя на самом деле ему было очень приятно. — Как только вернёшься домой — сразу сообщи, что бы ни случилось. Иначе, как бы сильно ни болела нога, я доберусь до твоего дома!

Ма Сяомэн снова рассмеялась и указала пальцем на его ногу:

— Не вставай с постели, отдыхай как следует. Я ведь собиралась показать тебе весь Шанхай!

Она уже прикидывала, как сводит его в бары Синьтяньди… Об этом она мечтала ещё на Новый год!

— Ты что, думаешь, я деревенщина? Я и раньше бывал здесь! — Сюань Сяолэй скорчил ей рожицу.

— Фу! — Ма Сяомэн ответила тем же и, повесив шарф, весело ушла.

В четыре тридцать пополудни Ма Сяомэн, как и обещала, вернулась в отель до ужина. Вновь входя в длинный коридор, она чувствовала себя совсем иначе, чем прошлым вечером: тогда её переполняли удивление, радость и тревога, а сейчас — лёгкость и спокойствие. Всё изменилось по одной-единственной причине: вчера её сюда позвали, а сегодня она пришла сама по своей воле.

Когда Ма Сяомэн уже не могла скрыть улыбку, из-за угла коридора вышла стройная женщина. Она шла быстро, прикрывая лицо рукой, а длинные волосы скрывали половину её лица.

— Сюй Цин? — Ма Сяомэн узнала её, когда они поравнялись.

Сюй Цин резко остановилась, но не сразу подняла глаза — сначала, прячась за волосами, быстро вытерла слёзы, а потом уже посмотрела на Ма Сяомэн и вымученно улыбнулась:

— А, Сяомэн.

Её улыбка была поспешной, но не удивлённой.

Ма Сяомэн сразу заметила, что та плакала, и осторожно спросила:

— Что случилось? Всё в порядке?

При этом её взгляд невольно скользнул в сторону номера 1707, и в груди вдруг стало тяжело… Сюй Цин, наверное, только что вышла из комнаты Сюань Сяолэя? После вчерашнего вечера её чувства к нему изменились кардинально… Вернее, с тех пор, как она, потеряв голову, потрогала его ногу, а он твёрдо заявил, что «отдаётся ей целиком», всё стало иначе. Поэтому сейчас, увидев плачущую женщину, выходящую из его номера, она не могла не почувствовать раздражения.

Сюй Цин была очень наблюдательной. По тому, как взгляд Ма Сяомэн скользнул за её спину, она сразу поняла, о чём та думает, и поспешила сказать:

— Не думай ничего лишнего…

Но тут же осеклась. Что именно она должна сказать? Чтобы Ма Сяомэн «ничего не думала»? Ведь она действительно только что вышла из комнаты Сюань Сяолэя! «Это…» — нахмурилась она, размышляя, и вдруг в голове мелькнула мысль. Она слегка улыбнулась:

— Поссорились немного, и всё. — Её тон снова стал лёгким и уверенным — ведь это была правда. Что подумает Ма Сяомэн — её уже не касалось.

Ма Сяомэн с недоумением смотрела на Сюй Цин, чьё выражение лица менялось с поразительной скоростью. Вчера Сюань Сяолэй серьёзно заверил её, что между ним и Сюй Цин ничего нет, они просто друзья. А теперь Сюй Цин выходит из его номера в слезах и бросает такую двусмысленную фразу… Что за спектакль они устроили?

«Э-э…» — Ма Сяомэн нервно сжала кулак в кармане и попыталась улыбнуться так же легко, как Сюй Цин, но у неё не вышло. Ладно, пусть будет по-её! Просто у неё нет таланта, как у господина Сун или юного господина Сюаня, говорить одно, думать другое и делать третье. Поэтому она лишь сухо и жёстко ответила:

— Я ничего не думаю. Не переживай.

Теперь уже Сюй Цин удивилась. Неловко хихикнув пару раз, она сказала:

— Лучше и не думай. У меня ещё дела. Увидимся в Б-городе!

С этими словами она похлопала Ма Сяомэн по плечу и быстро ушла.

Ма Сяомэн даже не успела ответить — Сюй Цин уже скрылась из виду. Она растерянно смотрела ей вслед, пока та не помахала рукой и не скрылась в лифте.

— Да что за ерунда? — проворчала она, чувствуя себя ещё хуже. Что имела в виду Сюй Цин? Почему сказала «лучше и не думай»? Разве она должна что-то думать?

По совести говоря, она верила словам Сюань Сяолэя на девяносто девять процентов. Но верить ему — не значит верить Сюй Цин… Кто знает, что у той в голове? Действительно ли она считает Сюань Сяолэя простым другом? Иначе зачем говорить такие странные, двусмысленные вещи?

В голове Ма Сяомэн тут же возникли образы коварных и расчётливых второстепенных героинь из корейских дорам — и чем дольше она думала, тем больше они напоминали Сюй Цин… Что ж, главную героиню, наивную и добрую, она, конечно, отводила себе.

А если подумать глубже: Сюань Сяолэй утверждает, что его «гарем» — просто способ скоротать время, но думают ли так сами «наложницы»? Может, он просто сам себе это внушает? А со стороны — например, с её — он выглядит типичным сердцеедом, который везде оставляет следы. Она до сих пор помнила, как однажды за ужином заметила на его шее отчётливый след поцелуя… А он объяснил, что просто «попил чай с одной дизайнершей»!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Ей казалось, что её обманули.

Сюань Сяолэй открыл дверь и увидел перед собой «уличную хулиганку» — именно такой показалась ему Ма Сяомэн.

Она, считая себя грозной, стояла в дверном проёме, одной рукой упираясь в бедро, другой — в косяк, а ноги скрестила, будто из гонконгского боевика девяностых.

Сюань Сяолэй несколько секунд с изумлением смотрел на неё, потом не выдержал и расхохотался. Закончив смеяться, он поманил её рукой:

— Я знал, что ты этого дня ждёшь давно! — И тут же прижался спиной к стене, встал на одну ногу и, указав одной рукой в небо, а другой — в пол, изобразил позу «делай со мной что хочешь». При этом он даже расстегнул ворот халата и вызывающе сказал: — Ну что, Ма Сяомэн? Грабь — и имущество, и честь! Выбирай!

— Пф! — Ма Сяомэн не удержалась и фыркнула. Её гнев мгновенно улетучился.

— Решила? Давай быстрее! — Сюань Сяолэй знал, что сегодня не в лучшей форме, и стоять на одной ноге ему было непросто.

— Да кто тебя грабить будет! — Ма Сяомэн тут же перестала улыбаться, сердито фыркнула и, даже не глядя на него, прошла в номер, хлопнув дверью.

— А? — Сюань Сяолэй почувствовал, что что-то не так. Он тут же сбросил позу, похожую на позу сестры Фу Жун, и, оглядываясь на Ма Сяомэн, которая переобувалась, спросил: — Что случилось? Дома ругали?

Ма Сяомэн недовольно хмыкнула… Ругали — нет, но мама основательно её допросила. Хотя это не главное!

— Я только что у двери встретила Сюй Цин. Она плакала! — Ма Сяомэн резко кивнула в сторону двери.

— А… — Сюань Сяолэй протянул, задрав глаза к потолку, и кивнул: — Время примерно сошлось. Думаю, вам и правда пора было встретиться.

Ма Сяомэн уставилась на него, ожидая продолжения. Но вместо слов он только скривился от боли и начал тереть правое колено.

— Вот и всё?! — снова разозлилась она.

— Ай-ай-ай, больно… Не надо было хвастаться, — жалобно простонал Сюань Сяолэй, прижимая колено, и, хромая, поплёлся к кровати.

Ма Сяомэн была раздражена его уходом от темы, но ноги сами понесли её к нему, а руки — поддержали.

— Что с этой ногой? Больно, да?

Она знала, что его правая нога тоже травмирована, но подробностей не знала. Раньше стеснялась спрашивать, но теперь всё изменилось.

Сюань Сяолэй молчал. Он с «благословенной слабостью» обнял Ма Сяомэн за плечи, оперся на неё и, пошатываясь, добрался до кровати. Устроившись поудобнее, он подложил под спину подушки и, скорчив рожицу, сказал:

— Упал, вот и всё! — Раньше он избегал этой темы, но после вчерашнего вечера табу исчезло. — Тогда я был маленький. Левая нога натерлась, и я не мог носить протез. А ходить на костылях мне было лень, так что я прыгал. И однажды скатился по лестнице.

Ма Сяомэн молча смотрела на него. Она когда-то драматично представляла себе… Ладно, неважно, что она думала. Главное — она не ожидала такой банальной и нелепой истории.

— А? — Сюань Сяолэй настороженно покосился на неё. — Ты что, презираешь меня?

Ма Сяомэн благоразумно промолчала, но её взгляд ясно говорил: «Да».

— Ма Сяо…

— Зачем ты надел протез? — перебила его Ма Сяомэн, указывая на левую ногу. — Разве ты не обещал целый день не вставать?

— А кто тебе дверь откроет? — сердито фыркнул Сюань Сяолэй. — Не могла хотя бы попросить на ресепшене вторую карточку? Видно, тебе совсем не жалко меня. Я ведь уже отдался тебе целиком, дурочка Ма!

Ма Сяомэн изумлённо уставилась на него, сглотнула и спросила:

— Господин Сюань, это ваш отель или мой? Разве мне просто так дадут карточку?

— Тогда почему утром, уходя, не спросила у меня?

— Я… — Ма Сяомэн могла только молча уставиться в потолок. Но тут же вспомнила кое-что и, сердито прищурившись, спросила: — А Сюй Цин тебя пожалела? Взяла твою карточку?

— Нет! С чего ей брать мою карточку? Я же сказал: мы просто друзья! — ответил Сюань Сяолэй твёрдо и уверенно. Он понимал, о чём она думает, и знал: если сейчас ошибиться — их отношения могут пойти под откос.

— Просто друзья? — Ма Сяомэн горячо возразила: — Тогда почему она вышла отсюда плача?

— Она пришла сюда плача! Так что выйти в слезах — ничего удивительного! — Сюань Сяолэй вытянул шею ещё сильнее, чем она.

— А? — Ма Сяомэн растерялась. Такой ответ её ошеломил, и её настроение мгновенно изменилось. — С ней что-то случилось? Кто-то обидел её?

Сюань Сяолэй нахмурился и не стал отвечать на этот вопрос… История Сюй Цин слишком сложна, чтобы объяснять её простыми словами.

— Ма Сяомэн, признавайся честно! — Он потянул её за рукав и подтянул ближе. — Ты ревновала, увидев, как красивая женщина выходит из моей комнаты?

— А? — Ма Сяомэн снова растерялась. Она совершенно не успевала за его скачками в мыслях… Она даже не осознала, что сама перескакивает с темы на тему.

http://bllate.org/book/6764/644103