Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 35

Бум!

Сердце Ма Сяомэн, которое уже несколько минут подвергалось жестоким кошачьим лапкам, рухнуло в пустую ямку желудка с таким грохотом, будто там раздался гром.

Болью это назвать было трудно… конечно, не так больно, как тогда, когда она узнала, что Сюань Сяолэй так сильно хромает, что не может встать. Но этот удар был оглушительным, и эхо его не стихало.

Ма Сяомэн с трудом могла выразить то, что чувствовала сейчас. По логике, перед ней стояли двое чрезвычайно привлекательных, зрелых мужчин в безупречных костюмах, вокруг — толпа элегантно одетых, воспитанных красавцев и красавиц, мерцают огни, на столах — изысканные блюда, в бокалах — благоухающее вино, в воздухе звучит приятная музыка… Всё это должно было быть прекрасным и радовать душу. Однако, находясь посреди всего этого, она ощущала невыносимое одиночество. Постепенно пустота в желудке наполнилась тоской, которая с каждой секундой становилась всё сильнее.

Кто вообще придумал эту фразу: «нет “самого”, есть только “ещё более”»? Как глубоко! Настоящая истина!

В тот чёрный субботний день в поместье Наньлу, когда Сюань Сяолэй «бросил» её, ей казалось, что все внутренности разорваны в клочья. Но после своего несчастного дня рождения, полного неожиданностей и горя, она поняла, что та чёрная суббота — просто пустяк. А потом, вчера вечером, услышав по телефону фразу Сюй Цин: «Он принимает душ», она уже и день рождения забыла как несуществующий. Но вот теперь, увидев собственными глазами, как Сюй Цин гармонично входит в зал, обвив руку Сюаня Сяолэя, Ма Сяомэн почувствовала, что её нервы и душа получили сокрушительный удар. И когда она, наконец, решила воспользоваться моментом и что-то исправить, они вдруг исчезли из виду.

Оказывается, правда — нет «самого тяжёлого горя», есть только «ещё более тяжёлое»!

Хотя Сун Нань весело беседовал с Фан Чжисином, его периферийное зрение подсказывало, что его спутница становится всё менее заметной. Тем не менее, он задал Фану вопрос, который давно его интересовал:

— Почему здесь заместитель мэра города Б? Ты его знаешь?

— Познакомился случайно. Я как раз ходил приглашать его, поэтому и опоздал, — Фан Чжисин кивнул подбородком. — Разве ты не знал, что ты остановился в том же отеле, что и руководство твоего города?

— Правда? — Сун Нань действительно этого не знал и горько усмехнулся. — Думал, сейчас, когда так усиленно борются с коррупцией, они будут скромничать и селятся в более дешёвых гостиницах.

— Не знаю насчёт скромности, но… — Фан Чжисин пожал плечами. — Цены действительно низкие. На бумаге всё выглядит вполне приемлемо.

Сун Нань понимающе приподнял бровь и улыбнулся, затем огляделся и нахмурился:

— Он уже ушёл?

Он надеялся воспользоваться редкой возможностью и укрепить «городское братство» с заместителем мэра! Но при этом беглом осмотре он сразу понял, почему его спутница так рассеянна.

— Видимо, назначена встреча с красавицей! — уголки губ Фан Чжисина тронула едва заметная усмешка. Он похлопал Сун Наня по плечу: — Через несколько дней я поеду в город Б вместе с Сяо Ди. Тогда поговорим подробнее.

Затем он поднял бокал в сторону Ма Сяомэн, которая всё это время молча стояла рядом, словно декоративная ваза:

— Госпожа Ма, располагайтесь как дома. Извините, мне нужно откланяться.

— А?.. О, хорошо, — Ма Сяомэн, погружённая в эмоциональную пропасть, поспешно кивнула в ответ.

Фан Чжисин вежливо кивнул и ушёл, почти сразу погрузившись в разговор с другим гостем.

— Ты голодна до такой степени, что не можешь говорить, или что? — Сун Нань повернулся и пристально посмотрел на Ма Сяомэн. Его взгляд был пронзительным.

Ма Сяомэн закусила губу и отвела глаза. Отчасти из упрямства, отчасти — из чувства вины… ведь она сейчас на работе, причём с оплатой!

— Знаешь, почему я привёз тебя в Шанхай? — Сун Нань прищурился, разглядывая её поникшую фигуру, и, не дожидаясь ответа, продолжил: — У тебя неплохой опыт, да ещё и ты родом из Шанхая. После официального начала сотрудничества с E&S будет запущен новый проект, и я хочу, чтобы ты сыграла в нём определённую роль.

— А?.. — Ма Сяомэн была ошеломлена и не успевала за мыслями «великого президента» Суна. — Но… но я же всего лишь секретарь?

Сун Нань нахмурился и фыркнул:

— Как ты сама меня однажды спросила: разве мне трудно найти переводчика?

Эти слова нанесли Ма Сяомэн очередной удар… Одно дело — гадать самой, другое — услышать подтверждение из уст другого человека!

— Тогда зачем?.. — обиженно уставилась она на «большого волка» Суна. В её глазах его былой ореол полностью померк.

— Только не говори, что из-за дружбы наших матерей, — добавила она.

Брови Сун Наня сошлись ещё плотнее, взгляд стал строже:

— Я всегда строго разделяю личное и деловое.

— …

Ма Сяомэн онемела. Да, она забыла об этом.

— Ты правда ничего не помнишь? — спросил Сун Нань, глядя на неё с неопределённым, но тягостным выражением лица.

Ма Сяомэн почесала затылок, пытаясь вспомнить, не наговорила ли она ему чего лишнего в прошлый раз, когда напилась. Её поведение в состоянии опьянения оставляло желать лучшего: в полупьяном виде она любила храбриться, а в полном — устраивала скандалы и страдала провалами памяти… Первый в жизни случай полного опьянения до сих пор оставался для неё величайшей загадкой.

— Ладно, — вздохнул Сун Нань с досадой. Её реакция уже всё объяснила. Он кивнул в сторону стола: — Пойди, поешь что-нибудь. Сегодня тебе явно не хватает энергии.

Ма Сяомэн не двинулась с места, растерянно глядя на Сун Наня и лихорадочно пытаясь понять смысл его слов.

— Забыла — так забыла. Может, и к лучшему, — усмехнулся Сун Нань, наблюдая за её мучениями. Он уже собрался уйти, как вдруг из её маленькой сумочки раздалось жужжание. — Телефон, — напомнил он.

— А?.. О! — Ма Сяомэн почувствовала вибрацию на руке. Она подумала, что звонит мама — узнать, когда она вернётся домой. Но, взглянув на экран, остолбенела… Звонил пропавший Сань Ши.

— Я тебе уже сто раз звоню! Почему не берёшь трубку?! — грянул из динамика громоподобный голос, заставивший Ма Сяомэн вздрогнуть от боли в ушах и голове.

— Положила в сумочку, не слышала, — ответила она и быстро глянула на экран. В левом верхнем углу мигал значок пропущенного вызова — скорее всего, тоже от Сюаня Сяолэя. Она невольно скривилась.

Сун Нань тоже услышал этот крик — как не услышать? Он горько усмехнулся и отошёл в сторону. Ему было ясно, что между Ма Сяомэн и Сюанем Сяолэем всё не так просто, но он не понимал, почему она настаивает на том, что они «просто друзья».

— Ты закончила там? Поднимайся! — Сюань Сяолэй.

— …

Ма Сяомэн застыла на месте, словно окаменев. Признаться, она даже почувствовала лёгкое замешательство от неожиданного внимания.

— Алло? Алло? — Сюань Сяолэй продолжал орать в трубку.

Мозг Ма Сяомэн, наконец, заработал. Она прикрыла рот ладонью и спросила:

— А Сюй Цин где?

Одновременно она поспешила отойти в угол — громкость «молодого господина» Сюаня не позволяла задерживаться в людном месте.

— Откуда я знаю? — грубо бросил Сюань Сяолэй. Он понимал, зачем она спрашивает, но сейчас был в ярости и не хотел тратить время на пустяки. — 1707. Быстро.

Ма Сяомэн даже не успела дойти до угла, как в трубке раздался щелчок — звонок оборвался. Она стояла с открытым ртом, снова окаменев… Кто-нибудь может объяснить, что вообще происходит?

— Привет! — неожиданно перед её глазами возникло увеличенное до немыслимых размеров лицо Хэ Сяо Ди.

Ма Сяомэн вздрогнула и прижала руку к бешено колотящемуся сердцу.

— Привет, госпожа Хэ, — выдавила она, стараясь улыбнуться.

— Зови меня сестрёнка Сяо Ди! — Хэ Сяо Ди ласково ущипнула её за щёку и, улыбаясь, спросила: — Почему щёчки такие красные?

— С-сестрёнка Сяо Ди, — пробормотала Ма Сяомэн и потрогала своё лицо… Оно действительно горело. — А детишки где?

Наконец-то она выудила из хаоса в голове подходящую тему для разговора.

— Муж увёл их домой, — Хэ Сяо Ди кивнула в сторону выхода из банкетного зала. — Уже пора ложиться спать.

— А… — Ма Сяомэн кивнула, совершенно не зная, что ещё сказать.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Хэ Сяо Ди, внимательно разглядывая её. — Тебе нехорошо?

— Нет, — поспешно замотала головой Ма Сяомэн, но эти слова «нехорошо» вдруг пробили брешь в её сумятице мыслей… Наверное, Сюань Сяолэй так сильно хромает, что срочно вызвал её в номер!

Она встревожилась и, указывая на дверь, заторопилась:

— Извини, сестрёнка Сяо Ди, мне нужно… туда ненадолго.

Хэ Сяо Ди кивнула, не понимая, что происходит, и с тревогой наблюдала, как Ма Сяомэн в обтягивающем платье и на шпильках устремилась к выходу. «Надеюсь, не упадёт на бегу», — подумала она с опаской.

Лифт поднимался равномерно, и вместе с ним сердце Ма Сяомэн взлетало всё выше — из желудка прямо в горло.

Она не понимала, чего так нервничает. Ведь она не впервые остаётся с Сюанем Сяолэем наедине в одной комнате, даже спали в одной постели… По словам самого «камушка», они уже «муж и жена»! Да и по голосу в телефоне было ясно: кроме раздражения, с ним всё в порядке — уж точно не корчится от боли на полу. Тогда почему у неё от волнения мокрая спина?

Ма Сяомэн чувствовала себя растерянной: нервничала и не понимала почему.

— Динь! — лифт остановился на семнадцатом этаже.

Как только Ма Сяомэн вышла из лифта, напряжение в груди немного спало — пространство стало просторнее. Но когда она подошла к двери 1707, сердце снова подпрыгнуло.

Дверь была не заперта… точнее, не полностью: оставалась узкая, подозрительная щель.

В голове Ма Сяомэн мгновенно всплыла новость, которую она недавно видела: в одном отеле постояльца убили из-за денег. От этой мысли она не посмела войти сразу — вдруг оттуда выскочит вооружённый преступник! Остановившись в двух шагах от двери, она осторожно заглянула внутрь:

— Сяо Шитоу?

Из комнаты не последовало ни звука.

Сердце Ма Сяомэн снова подкатило к горлу. Она помедлила, потом на цыпочках сняла туфли и сжала их в руках — одна для самообороны, другая… ну, чтобы быстрее бежать, если что. Затем она повысила голос:

— Сюань Сяолэй?

Ответа по-прежнему не было.

Ма Сяомэн не выдержала и ворвалась в номер. Пройдя узкий коридор, она увидела Сюаня Сяолэя, спокойно сидящего на кровати и смотрящего на неё.

— Почему ты не отвечаешь? — раздражённо крикнула она.

Увидев, как она стоит с поднятыми туфлями, Сюань Сяолэй усмехнулся:

— Зи.

— …

Ма Сяомэн захотелось швырнуть туфлю прямо в его самодовольную физиономию.

Сюань Сяолэй постепенно перестал улыбаться и с сарказмом спросил:

— Ма Сяомэн, у тебя в голове что, камень? Неужели нельзя придумать другое прозвище? Целыми днями «камень, камень»! Камни вообще умеют «зи» издавать?

В груди Ма Сяомэн всё перевернулось, но вымолвить ни слова она не могла.

— Там есть тапочки, — Сюань Сяолэй заметил, что она побледнела, и благоразумно сменил тему, указывая на шкафчик у входа. — Переобуйся.

http://bllate.org/book/6764/644098