Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 34

Ма Сяомэн наконец-то увидела будущего главного партнёра — самого Фан Чжисина. В этот момент всё её внимание целиком приковалось к сцене. Кхм-кхм… Она обожала строгие костюмы, зрелых мужчин и настоящих красавцев, а стоявший на сцене мужчина был одним из самых красивых, каких ей доводилось видеть… Вторым был разве что Ретт Батлер из «Унесённых ветром».

Сун Нань бросил на Ма Сяомэн косой взгляд, но промолчал. Через мгновение он снова посмотрел на неё и уже не смог игнорировать её глуповато-восхищённое выражение лица.

— Не смотри так пристально, а то глаза вывалятся, — тихо прошептал он.

— А?.. — Ма Сяомэн опомнилась с опозданием и покраснела. Неужели она действительно так выглядела? Правда?

Сун Нань успокаивающе усмехнулся:

— Не смущайся. Я видел и похуже.

Ма Сяомэнь захотелось врезаться в него лбом и опрокинуть на пол… Как он вообще мог так издеваться? Она думала, что господин Сун всегда холоден и сдержан, но оказалось, что колкости у него получаются ничуть не хуже, чем у любого другого.

— Скажу тебе секрет, хотя, честно говоря, это уже и не секрет вовсе… — Сун Нань ещё шире улыбнулся и наклонился к её уху: — Он гей.

Ма Сяомэнь остолбенела. Нельзя сказать, чтобы она не почувствовала лёгкого разочарования.

— Вон тот, — Сун Нань незаметно кивнул вправо вперёд, — его партнёр.

Ма Сяомэнь любопытно и с недоверием проследила за его взглядом и быстро нашла цель… На самом деле, заметить было нетрудно: человек стоял в стороне от толпы, у самого края сцены слева, и не сводил пристального взгляда с Фан Чжисина. Увидев его, Ма Сяомэнь вновь почувствовала, будто её ударило током, и ей захотелось воззвать к небесам: «Чёрт возьми! Почему в таком маленьком месте собралось столько мужчин моей мечты? Это просто несправедливо!»

Сун Нань внимательно следил за малейшими изменениями её лица и всё больше хотелось рассмеяться.

— Хочешь уволиться и устроиться к ним? — спросил он.

Ма Сяомэнь замерла. В голове у неё и правда начали мелькать мысли о том, чтобы вернуться в Шанхай.

— Ха-ха! — Сун Нань не выдержал и тихо засмеялся, лёгким стуком бокалов прикоснувшись к её бокалу. — Если представится случай, познакомлю вас. Но если захочешь уволиться… — Он многозначительно умолк, снова переведя взгляд на сцену и оставив Ма Сяомэнь лицом к профилю.

Брови Ма Сяомэнь невольно нахмурились… Откуда вообще такой человек? Чем дольше она с ним общалась, тем меньше понимала его замыслов.

Речь Фан Чжисина завершилась фразой:

— Я знаю, все вы проголодались и не горите желанием слушать длинные речи, так что… ужин начинается!

Зал ответил смехом и аплодисментами.

Ма Сяомэнь обернулась — и сердце её на миг остановилось.

Сюань Сяолэя не было рядом, зато Сюй Цин осталась и весело беседовала с мужчиной лет сорока.

«Хм?» — Ма Сяомэнь нахмурилась. Женская интуиция подсказывала ей, что в глазах Сюй Цин мелькало нечто странное. Она пристальнее вгляделась в мужчину, с которым та разговаривала.

Он выглядел очень благородно для своих лет; будь он помоложе на десяток, наверняка считался бы красавцем. Кроме того, он казался знакомым — где-то она его уже видела… Возможно, это один из тех людей, которых часто показывают по финансовым каналам?

— Не голодна? — спросил Сун Нань.

— А? Ой, да нормально, — Ма Сяомэнь очнулась и натянуто улыбнулась. — Иди за едой, не надо меня ждать.

Сун Нань что-то уловил и проследил за её предыдущим взглядом. Его бровь снова приподнялась.

— Заместитель мэра Жэнь тоже здесь?

— Заместитель мэра Жэнь? — Ма Сяомэнь вдруг всё поняла. Так вот почему ей показался знакомым этот мужчина средних лет — ведь это же заместитель мэра города Бэйчэн, курирующий культуру и образование!

— Прошу прощения, — вежливо пробормотал Сун Нань и направился к скромно присутствующему заместителю мэра.

Ма Сяомэнь воспользовалась моментом, чтобы поискать исчезнувшего Сюань Сяолэя. Обойдя весь зал, она наконец обнаружила его — он сидел в углу на стуле, вытянув ноги.

— Кажется, в день рождения ты говорила, что хочешь эффектно заявиться, — Сюань Сяолэй указал бокалом шампанского на Ма Сяомэнь, остановившуюся перед ним. Его холодный взгляд медленно скользнул по ней сверху донизу, и, не дожидаясь ответа, он презрительно фыркнул: — Хотя, конечно, такой наряд стоило надеть именно сегодня, на такое мероприятие. Ну что, потрясла Сун Наня?

— … — Ма Сяомэнь почувствовала, как кровь прилила к лицу от обиды.

— Только что болтали так оживлённо, а теперь пришла ко мне? — Сюань Сяолэй уставился в толпу, прямо на Сун Наня, который как раз беседовал с заместителем мэра Жэнем. — Или тебя бросили?

— Ты специально такой мерзавец, Сюань Сяолэй? — Ма Сяомэнь крепко сжала бокал, сдерживаясь, чтобы не плеснуть в него апельсиновым соком.

— Я всегда такой мерзавец, разве ты только сейчас это поняла? — Сюань Сяолэй наклонил голову и посмотрел на неё с ещё большим вызовом и наглостью.

«Спокойствие!» — Ма Сяомэнь мысленно приказала себе, глубоко вдохнула и вспомнила о вчерашних и сегодняшних размышлениях. В конце концов, она успокоилась.

— А ты? Зачем вообще пришёл? — спросила она, опустив взгляд на его вытянутые ноги. — Нога заболела?

Сюань Сяолэй тоже посмотрел на свои ноги и пожал плечами:

— Примерно так. Ты же знаешь.

Услышав его прямое признание, Ма Сяомэнь невольно нахмурилась… Она не была такой невозмутимой, как Сун Нань, и не умела так резко менять настроение, как Сюань Сяолэй. Даже после всех размышлений она не могла сразу измениться. Поэтому она не удержалась:

— Тогда зачем вообще пришёл?

— Посмотреть на тебя! — Сюань Сяолэй снова наклонил голову на плечо и, прищурившись, сказал: — Ты сегодня так прекрасна, было бы жаль не прийти. Да и… — он указал пальцем вверх, — я живу этажом выше, и даже если бы не хотел идти, она всё равно бы меня стащила вниз.

Он кивнул в сторону Хэ Сяоди, которая суетилась среди гостей.

— Вы… — Ма Сяомэнь хотела спросить: «Вы знакомы?», но проглотила эти слова. Ведь госпожа Хэ уже представила Сюань Сяолэя команде Цинъе, упомянув, что давно знакома с его матерью. Именно тогда Ма Сяомэнь узнала, что Сюань Сяолэй — не просто богатый наследник по отцовской линии, а по материнской — из влиятельного рода Фу. Семья Фу занимает прочные позиции в бумажной и литейной промышленности, имеет огромное влияние как в Китае, так и за рубежом, а также активно развивает смежные и связанные отрасли. Нынешним главой клана является мать Сюань Сяолэя, Фу Юнь. Теперь понятно, почему среди богатой молодёжи Бэйчэна есть лишь один господин по фамилии Сюань!

Пока Ма Сяомэнь задумчиво молчала, Сюань Сяолэй не сводил с неё глаз и спросил:

— А ты? Хорошо спала прошлой ночью?

Ма Сяомэнь растерялась и только через несколько секунд сообразила. Она попыталась насмешливо усмехнуться, как он:

— Отлично! Проспала до самого утра.

Сюань Сяолэй опустил глаза, немного помолчал, потом слабо улыбнулся, допил шампанское и кивнул:

— Тогда…

— А ты? — Ма Сяомэнь поспешно перебила его. Сердце её забилось тревожно… Возможно, всё дело в этой холодной, безжизненной улыбке на его лице? — Ты хорошо спал?

Сюань Сяолэй тоже замер, быстро взглянул на неё и спросил:

— Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, я спал хорошо?

— Откуда мне знать? Я же не… — Ма Сяомэнь осеклась, вдруг вспомнив вчерашний вечер, когда Сюй Цин по телефону сказала: «Он принимает душ». Сердце её сжалось. — Ха-ха… — она натянуто и слабо улыбнулась, махнула рукой: — Ничего. Просто проголодалась, пойду поем.

Она старалась сделать поворот эффектным, но получилось так неуклюже, будто робот на грани поломки.

— Плохо! — вдруг рявкнул Сюань Сяолэй. Он всё же не мог просто отпустить её, не мог побороть нарастающий холод в душе. — Я всю ночь спал ужасно! Нога болела всю ночь, голова раскалывалась всю ночь! Ты слышишь меня, Ма Сяомэнь?!

В зале стоял шум: гул голосов, звон бокалов и посуды, но Ма Сяомэнь услышала каждое слово Сюань Сяолэя — чётко, ясно, ни одного не пропустила. И сердце её снова сжалось от боли, как всегда.

— Сяомэнь! — окликнул её Сун Нань издалека и помахал рукой. — Подойди.

— Не смей идти! Ни шагу! — прошипел Сюань Сяолэй ей вслед.

— Я… — Ма Сяомэнь растерянно переводила взгляд с одного на другого. Она чувствовала, что никогда в жизни не была так разрывается между двумя людьми.

Сун Нань, заметив её странную позу и выражение лица, обеспокоенно зашагал к ней. Пройдя несколько шагов, он увидел сидящего в углу Сюань Сяолэя и всё понял, но шага не замедлил.

— Привет, — подойдя ближе, он кивнул Сюань Сяолэю с улыбкой. — Господин Сюань.

— Привет, Хоуард, — Сюань Сяолэй даже не пошевелился на стуле, лишь на лице его появилась привычная, поверхностная усмешка — он мгновенно вернулся в роль высокомерного наследника.

— Почему сидишь здесь? Не ел ещё? — вежливо поинтересовался Сун Нань.

Сюань Сяолэй не ответил, лишь лениво пожал плечами, демонстрируя полное безразличие.

Сун Нань лишь улыбнулся и повернулся к Ма Сяомэнь:

— Пойдём, познакомлю тебя с господином Фаном.

Он протянул ей правую руку.

Ма Сяомэнь изумилась… С каких пор они стали настолько близки, что нужно держаться за руки? Щёки её вспыхнули, и она краем глаза посмотрела на Сюань Сяолэя.

Тот невозмутимо смотрел куда-то вдаль, будто ничего не замечал, но пальцы его сжимали пустой бокал всё крепче.

Ма Сяомэнь это почувствовала — его внешнее спокойствие и внутренняя буря. Вот оно, настоящее взаимопонимание!

— Э-э… — протянула она с неловким выражением лица и бросила Сун Наню молящий взгляд: «Подожди немного, ладно?»

Господин Сун либо плохо видел, либо умышленно делал вид, что не замечает её мучений. Он по-прежнему держал руку протянутой и мягко улыбался:

— Ты же только что так хотела с ним познакомиться? Сейчас отличная возможность. Кроме того, у компаний E&S и Цинъе будет много совместных проектов, и тебе, как моему секретарю, полезно заранее познакомиться с таким важным человеком.

Ма Сяомэнь не выдержала. Как она могла противостоять такому официальному, логичному аргументу?

— Ладно, — тихо и с досадой пробормотала она, чувствуя, как по коже пробегает лёгкий, но пронзительный холодок. Она не была глупой — чувствовала, что за его словами, улыбкой и жестом, кажущимися доброжелательными, скрывалась скрытая, но острая колкость.

Сюань Сяолэй почти незаметно фыркнул. Конечно, он ожидал, что Ма Сяомэнь подчинится, но всё равно не мог сдержать глубокого разочарования.

Хотя смешок был тихим, Ма Сяомэнь услышала его и почувствовала боль в сердце. Она резко обернулась:

— Я ненадолго отойду. Подожди меня здесь, поговорим позже.

Сюань Сяолэй бросил на неё ленивый взгляд и поднял пустой бокал в сторону официанта.

Фан Чжисин, с любого ракурса, был по-настоящему обаятельным мужчиной — каждое его движение и слово излучало изысканность. Но сейчас Ма Сяомэнь совершенно утратила то восхищение и романтические фантазии, которые испытывала, наблюдая за ним со сцены… Отчасти потому, что новость о его ориентации сильно её огорчила. Глядя, как Сун Нань и Фан Чжисин спокойно беседуют на английском языке и, судя по всему, надолго задержатся в разговоре, она в полной мере ощутила, что значит быть «муравьём на раскалённой сковороде».

Она понимала: Сюань Сяолэй, скорее всего, не станет ждать её на месте. Единственное, что может удержать его на этом стуле, — это сильная боль в ноге, не позволяющая встать. Но ведь рядом ещё и Сюй Цин, с которой он появился! Даже если он такой упрямый, вполне возможно, что в порыве гнева он опереться на плечо Сюй Цин и уйдёт вместе с ней!

Ма Сяомэнь машинально вытянула шею до предела, пытаясь незаметно осмотреть зал в поисках этих двоих, которых ещё недавно считала такой помехой.

Поиск завершился — их нигде не было!

Сердце её будто царапнули когтями — сначала слегка, потом всё сильнее и сильнее. Наконец она не выдержала, забыв об этикете, и резко обернулась к углу зала.

Там остался лишь пустой стул.

http://bllate.org/book/6764/644097