Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 28

— Я вчера ничего не знал! Только сегодня, когда мы сели в самолёт, Ховард мне и сказал — да ещё строго-настрого велел держать язык за зубами! — Сун Хуа был весь в обиде и досаде, но, говоря это, вдруг замешкался и локтем слегка толкнул Ма Сяомэн: — Вы с ним вчера вечером вообще о чём говорили?

Ма Сяомэн снова растерялась и не могла ответить — в голове крутилась лишь одна мысль: зачем Сун Нань так с ней поступил? Неужели просто ради забавы, чтобы потешиться над ней?

— Госпожа, всё оформлено. Вот ваши документы и ключи от номера. Добро пожаловать в отель «Цзюо»! — Администратор улыбнулась и протянула Ма Сяомэн стопку паспортов, удостоверений и карточек.

— А?.. Ах, да! — Ма Сяомэн, оглушённая, взяла документы и так же оглушённо раздала их всем.

— Сяомэнь… — Сун Хуа тревожно дёрнул её за рукав пальто, когда они направились к лифту.

— Тс-с! Не мешай, я думаю, — тихо, но очень серьёзно оборвала его Ма Сяомэн. Она действительно думала… думала, не подняться ли на самый верх и не прыгнуть ли оттуда вниз. Честно говоря, она уже настолько растерялась, что других мыслей у неё просто не осталось.

Когда Ма Сяомэн, измученная до предела, добралась домой, было уже семь вечера.

Родители встретили её у двери — оба с явной улыбкой на лицах.

В квартире витал запах, глубоко запечатлённый в памяти Ма Сяомэн: жареные говяжьи фрикадельки и яичные блинчики. И вдруг нахлынуло такое сильное чувство обиды, что она тут же расплакалась, бросилась к матери и крепко-крепко её обняла.

Мать удивилась, но всё равно улыбнулась, погладила дочь по спине и вопросительно посмотрела на отца, стоявшего рядом с таким же ошеломлённым и обеспокоенным выражением лица.

Порывшись в объятиях матери, Ма Сяомэн всхлипнула, отпустила её и, помедлив, потупившись, подошла к отцу и пробормотала:

— Пап.

Отец глубоко вздохнул, но всё же не решился обнять дочь, лишь тихо «хм»нул и мягко похлопал её по опущенной голове:

— Иди умойся, поужинаем.

Умываясь, Ма Сяомэн заплакала. Это были не слёзы примирения — просто потому, что она наконец дома.

Если бы кто-нибудь спросил Ма Сяомэн, какое у неё самое тёплое воспоминание об отце, она бы сразу вспомнила его ароматные говяжьи фрикадельки. Все они — маленькие, круглые, одинакового размера; мясо мелко рублено, но не превращено в кашу; приправы идеально сбалансированы — вкусно, но не пересолено; обжарены до хрустящей корочки, но не подгоревшие… В общем, просто объедение. Их смело можно было бы ставить на меню любого ресторана как фирменное блюдо.

А яичные блинчики — это фирменное блюдо матери. По её словам, рецепт достался ей от родни и хранился в секрете. Их она готовила только по особым случаям — на праздники, Новый год или когда в доме гости. Большие, тонкие, золотистые, с лёгкой корочкой по краям — ароматные, мягкие и воздушные. Ма Сяомэн считала их одними из лучших яичных блинчиков на свете. Не то чтобы она была привередлива — просто блинчики — это целая наука, и в каждом регионе они готовятся по-своему, так что выбрать лучшие — задача непростая.

И вот Ма Сяомэн ела с наслаждением и увлечением. Когда она взяла второй блинчик, то, как в детстве, положила на него фрикадельку и немного жареной картошки, свернула рулетом и целиком отправила в рот.

— Эх… — Отец тихо вздохнул, глядя на дочь с печалью и нежностью: та, которая должна быть изящной и утончённой, сейчас пожирала еду, как будто её год не кормили.

Мать, видя, как дочери нравится еда, осторожно спросила:

— Сяомэн, у тебя есть парень?

— Кхе-кхе-кхе! — Ма Сяомэн поперхнулась.

— Ой, да ты осторожнее! Никто же не отнимает! — Мать, чувствуя вину и лёгкое раздражение, похлопала её по спине.

Ма Сяомэн, всё ещё откашливаясь, покачала головой и, сделав большой глоток куриного супа, поданного отцом, наконец пришла в себя.

— В Шанхае, наверное, полно хороших парней! — Мать прищурилась, будто вспоминая что-то, потом покачала головой и перешла к делу: — Ты помнишь тётю Цзин?

— Тётя Цзин? — Ма Сяомэн задумалась и медленно кивнула. Тётя Цзин — давняя подруга матери, шанхайка, вышедшая замуж за американца. Пару лет назад, когда та тяжело заболела, мать даже слетала к ней в США и провела там больше двух месяцев, пока подруга не пошла на поправку. Ма Сяомэн почти не помнила её — только два случая: один — когда они переехали в Канаду, и тётя Цзин специально прилетела из Нью-Йорка, чтобы навестить их и привезла ей кучу подарков; второй — похороны старшего брата, где тётя Цзин всё время была рядом с матерью и тихо плакала, будто потеряла собственного сына. Ма Сяомэн запомнила её как очень красивую и нежную женщину — даже красивее и добрее, чем её мать.

— А помнишь её старшего сына? Ты раньше звала его «старший брат»? — Мать смотрела на неё с лукавой улыбкой.

Ма Сяомэн онемела. Она знала, что у тёти Цзин двое сыновей и две дочери, и помнила, что на похоронах брата с ней был именно старший сын. Но тогда у неё словно отняли половину души, и весь мир казался серым и размытым — так что она совершенно не помнила, как выглядел этот «старший брат». Хотя, конечно, звала его так по просьбе матери.

— Он теперь работает в Китае! — В голосе матери звенела радость.

— А… ладно… — Ма Сяомэн почувствовала дурное предчувствие. Если она не ошибалась, мать собиралась свести её с сыном своей подруги.

— Хе-хе! — Мать довольно улыбнулась. — Знаешь, он…

В этот самый момент зазвонил телефон Ма Сяомэн.

— Я отвечу! — Ма Сяомэн, как будто её спасли от казни, схватила телефон и, даже не глядя на экран, ответила:

— Ты уже дома? — раздался голос Сюань Сяолэя, и он звучал крайне мрачно.

— …Ага, — Ма Сяомэн старалась говорить небрежно, одновременно откусывая кусок своего «секретного гамбургера», и уже думала, не уйти ли ей из-за стола.

— Ты получила моё сообщение? — голос стал ещё мрачнее, насыщенный предгрозовой энергией.

— Ага, — Ма Сяомэн тут же встала.

— Получила — и не позвонила?! — грянул гром, и крик был настолько громким, что родители всё прекрасно слышали.

Ма Сяомэн вздрогнула от неожиданного повышения тона, показала родителям на свою комнату и тут же скрылась в ней. Зайдя, она быстро проглотила кусок блинчика и сказала:

— Я целый день в делах! Некогда звонить. Сразу по прилёту в Шанхай — совещание на весь день, дома всего полчаса!

Сюань Сяолэй помолчал… видимо, проглотил обиду, но тут же возразил:

— А смс отправить не могла? Неужели нельзя было написать, когда ходишь в туалет, дремлешь или отвлекаешься?

Он явно не верил её оправданиям и был крайне недоволен.

— … — Ма Сяомэн почувствовала, как в груди сжимается тяжесть. После короткой внутренней борьбы она с досадой выпалила: — Сюань Сяолэй, ты вообще в своём уме? Я же не твоя девушка! Почему ты следишь за мной, как за преступницей? Лучше присмотри за своей Сюй Цин!

Сюань Сяолэй даже не задумался и ответил с полной уверенностью:

— Сюй Цин — одна из моих нынешних девушек. А ты, Ма Сяомэн, — моя бывшая девушка. И притом единственная бывшая девушка в моей жизни, понимаешь?

— … — Ма Сяомэн не знала, смеяться ей или плакать. У кого угодно «нынешняя» всегда перевешивает «бывшую» — это очевидно! Но почему у этого Сюань-младшего всё наоборот? Ладно, пусть даже он подчеркнул слово «единственная»… но разве это комплимент?

— Сюань Сяолэй, ты меня просто убиваешь! — Она действительно подошла к стене и стукнулась лбом о неё. Ну ладно, кому не повезло познакомиться с таким необычным человеком, как Сюань-младший? Его мышление, конечно, нельзя мерить обычными мерками.

— Ну ладно… — сдалась она. — Прости, Сюань-младший.

— А? — Сюань Сяолэй явно не ожидал, что она сдастся так легко. — Ладно, раз ты так искренне извиняешься, прощаю.

Ма Сяомэн снова стукнулась лбом о стену.

— Ты ешь?

— Ага. — Ма Сяомэн посмотрела на другой кусок блинчика в руке и мысленно зарыдала. — Ты отлично выбрал момент — я только что откусила!

— Хе-хе-хе! — Сюань Сяолэй самодовольно рассмеялся. — Ладно, иди, доедай.

— А? — Ма Сяомэн разозлилась. — Ты ради этого звонил?

— Ну… — Сюань Сяолэй протянул, будто обдумывая, а потом решительно заявил: — Да!

— ◎＃％×! — Ма Сяомэн с яростью отключила звонок.

Она ещё не успела сесть, как увидела, что родители смотрят на неё с многозначительным видом. Ей снова стало неловко.

— Друг? — Отец постарался говорить небрежно, но актёр из него был никудышный.

— Ага, спрашивал, добралась ли я. — Ма Сяомэн тоже старалась быть небрежной — и, судя по всему, играла лучше отца. Она спокойно села и продолжила есть блинчик, даже не забыв запить глотком куриного супа.

Мать слегка улыбнулась и небрежно заметила:

— Видимо, хороший друг? Иначе зачем так переживать?

Ма Сяомэн промолчала, сосредоточенно пережёвывая.

— Парень? — Мать уже играла в высшем классе.

— Кхе-кхе-кхе… — Ма Сяомэн снова поперхнулась.

— Ой, ну что с тобой… — Мать, уже привыкшая, снова похлопала её по спине.

Когда дочь пришла в себя, она решительно покачала головой:

— Нет, просто друг… ну, хороший друг. — Она не хотела принижать значение Сюань Сяолэя в своей жизни.

— Мужчина-друг? — Улыбка матери исчезла, и она тревожно посмотрела на дочь.

Ма Сяомэн надула губы и пробормотала:

— Разве друзья делятся на мужчин и женщин?

Но даже самой себе эта фраза показалась слабой и фальшивой… ведь она сама в неё не верила.

Мать переглянулась с отцом и с тревогой сказала:

— Тебе уже двадцать шесть, Сяомэн. Пора задуматься о замужестве.

Ма Сяомэн подняла глаза и заметила, что отец тоже не сводит с неё взгляда. Помедлив, она постаралась улыбнуться:

— Знаю, сама присматриваюсь.

На самом деле она давно думала о своём будущем… и даже, не заметив, влюбилась. Но чувства едва начали прорастать, как тут же были убиты сначала «расставанием», а потом — «нынешней девушкой»!

— Сяомэн, — мать прижала руку дочери, явно колеблясь. — Я ещё не договорила!

— Сын тёти Цзин, да? — Ма Сяомэн поняла, что не уйти от этого разговора, и с горькой миной сама подхватила тему.

— Да! — Мать обрадовалась. — Ты, наверное, не помнишь, но теперь вы уже знакомы. Его зовут Сун Нань, по-английски — Ховард.

— …! — Ма Сяомэн рухнула лицом прямо на стол.

Автор примечает: запуталась? Хе-хе-хе~

☆

Ещё одна бессонная ночь привела к отёчному лицу, тусклой коже и огромным тёмным кругам под глазами. Утром, взглянув в зеркало, Ма Сяомэн сама испугалась. Она нанесла плотный слой тонального крема и всевозможных консилеров и только после этого осмелилась выйти из дома. Когда она прибыла в отель, где остановились боссы, и вошла в зону ожидания у конференц-зала, все руководители явно испугались её лица — белого, как недопечённый блин.

Пока они шли в зал заседаний, Сун Хуа намеренно отстал, чтобы идти рядом с Ма Сяомэн, и тихо спросил:

— Плохо спала?

На его лице, помимо тревоги, читалась вина — будто он сам был виноват в её состоянии.

http://bllate.org/book/6764/644091