Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 25

— … — Ма Сяомэн так разозлилась и расстроилась, что ей прямо хотелось рухнуть на пол, но, увы, она была на работе. — Ты вообще о чём поёшь?

— Я серьёзно… хотя пока не получилось. Посмотри, нормально ли это, и если да — я продолжу стараться.

Ма Сяомэн пришла в ярость:

— Покажи своей маме или бабушке!

— Эх, ведь я же сказал, что пока не получилось! — возмутился Сюань Сяолэй. — Да и вообще, пока ничего толком не срослось, зачем её домой тащить?

Ма Сяомэн стиснула зубы, с трудом сдерживая бурю эмоций, и спросила:

— Сюань-шао, чей сегодня день рождения — твой или мой?

— Ах да, знаю, твой, госпожа Ма, — Сюань Сяолэй понял, что последует дальше, и быстро перебил: — Я бы и сам хотел выбрать другой день, но ведь ты всё это время меня игнорировала!

Его жалобный и при этом такой уверенный тон вывел Ма Сяомэн из себя окончательно. Ей показалось, будто ком крови уже подступает к горлу. Прикрыв рот ладонью, она прошипела в трубку:

— И ты выбрал именно этот день?!

Сюань Сяолэй замолчал на несколько секунд, оглушённый её криком, а потом заговорил ещё более обиженно:

— Ну… ты сегодня можешь встретиться?

— … — Ма Сяомэн яростно скрежетала зубами в ответ.

— Завтра? Послезавтра…

— Я занята, кладу трубку!

— Эй! — Сюань Сяолэй запаниковал и громко выкрикнул: — Ты что, сегодня не можешь, завтра не можешь — так когда же ты, наконец, сможешь её увидеть?

«Никогда!» — мысленно рявкнула Ма Сяомэн. Хотя со времён «инцидента в Наньлу» прошло уже больше двух месяцев, и они с ним достигли взаимопонимания и доверия ещё месяц назад, их отношения всё равно изменились — и вернуть прежнее было невозможно. Возможно, она просто недостаточно зрелая и великодушная, или, может, время «холодной обработки» ещё слишком короткое… В общем, до сих пор она не могла взять под контроль своё тревожное сердце и потому всячески избегала встреч с ним.

— Ма Сяомэн, ты всё ещё злишься? — голос Сюань Сяолэя стал осторожным, он явно уловил смысл её долгого молчания.

— Кто злится? На что? — уперлась Ма Сяомэн. — Ведь всего две недели назад мы же вместе ужинали?

На самом деле тот ужин две недели назад был организован им через неё — чтобы пригласить братьев Сун. Помнит ли он ужин в японском ресторане «железной плиты» рядом с парком Дунху? Сейчас он просто отвечал тем же.

— Ладно, ладно, я мелочусь, хорошо? — Сюань Сяолэй сразу понял по её тону, что дело обстоит именно так, и решил сохранять сдержанность.

— Ах! — Ма Сяомэн вдруг вспомнила и возмущённо воскликнула: — Так ведь после ужина ты привёл свою новую девушку! Ту американку… как её звали?

После ужина, по настоятельному приглашению Сюань Сяолэя, они заглянули в красный бар, в который, как он утверждал, тоже вложился. Там их уже ждала высокая блондинка с голубыми глазами и пышными формами. Именно тогда его беглый английский шокировал братьев Сун… Она была уверена, что он сделал это нарочно.

— Стелла.

— Точно! — Ма Сяомэн разозлилась ещё больше. — Всего две недели, и ты уже сменил цель?!

— Западные девушки — не моё! Слишком большая культурная пропасть, да и слишком раскрепощённые — не выдерживаю.

Ма Сяомэн было и смешно, и злиться, и снова начала скрежетать зубами. Чем дольше она молчала, тем сильнее злилась, и в конце концов решительно бросила:

— Расходимся!

И швырнула трубку.

Через десять секунд на экране снова замигало имя «Сань Ши».

— Говори быстро, если есть что сказать. Я правда занята! — на этот раз Ма Сяомэн укрылась в пустой комнате для копирования и могла говорить громко и уверенно.

— Ты действительно всё ещё злишься на меня, да? — голос Сюань Сяолэя звучал серьёзно и сосредоточенно.

Ма Сяомэн на мгновение замерла, проглотила комок в горле и ответила:

— Нет, правда нет.

— Врунья! — без колебаний отрезал Сюань Сяолэй.

— Я…

— Я просто боюсь потерять тебя как подругу, — перебил он, и в его голосе прозвучало нечто сложное и многогранное.

— … — Ма Сяомэн опешила.

— Ты ведь сама говорила, что только дружба может быть по-настоящему долгой — дольше, чем любовные или супружеские отношения. — Голос Сюань Сяолэя на секунду прервался, а затем тихо продолжил: — Я не хочу тебя терять, Ма Сяомэн. Что бы ни случилось, мы всегда будем друзьями… друзьями на всю жизнь.

Сердце Ма Сяомэн резко сжалось от боли, и она, прижав телефон к груди, медленно осела на корточки у стены. Друзья… Разве не этого она сама всегда хотела? Но почему сейчас от этих слов ей стало тошно? Неужели это и есть «сам себе злодей — не бывает спасения»? Слёзы сами собой покатились по щекам и застучали на сине-сером ковре из синтетики.

— Мм! — с огромным усилием сглотнув ком в горле, она изо всех сил старалась говорить ровно: — Конечно. Дружба — самое прочное и надёжное отношение.

На другом конце провода Сюань Сяолэй тоже долго молчал, прежде чем произнёс:

— Хорошо. Я устрою тебе день рождения и подготовлю подарок. Только мы двое!

Ма Сяомэн долго не могла вымолвить ни слова. Слёзы хлынули рекой, как будто прорвало плотину. В этот момент она по-настоящему почувствовала, будто переживает расставание… Хотя «расставание» случилось уже два месяца назад, никогда ещё оно не ощущалось так остро и мучительно.

— Тогда я заеду за тобой. Выходи вовремя — у вас под офисом ужасно сложно припарковаться, — голос Сюань Сяолэя снова стал обычным.

— Подожди, — Ма Сяомэн положила телефон на подоконник, вытащила из кармана салфетку и энергично вытерла нос, пока не почувствовала облегчение. Только тогда она снова взяла трубку: — Кто она такая, что ты так серьёзно к ней относишься? Хочешь даже представить мне?

— Зачем тебе знать? Ты же её не знаешь, — фыркнул Сюань Сяолэй.

— Это точно, — Ма Сяомэн выбросила промокшую салфетку и потёрла нос. — Ладно, приводи! Сама не знаю, когда у меня будет время — сейчас очень-очень много работы, на следующей неделе, возможно, уеду в командировку!

— Правда? Тогда точно приведу! — Сюань Сяолэй явно обрадовался.

— Мм! — Ма Сяомэн кивнула. Самый острый момент уже прошёл, и теперь её голос звучал спокойнее и увереннее.

— Командировка? Какая командировка? — вдруг насторожился Сюань Сяолэй. — Ты же секретарь, а не менеджер по продажам — зачем тебе ездить?

— В Шанхай на какое-то совещание, — Ма Сяомэн уже пожалела, что раскрыла рот.

Но Сюань Сяолэй был слишком сообразителен и сразу уловил суть:

— Совещание? Какое совещание? Ты же секретарь — с каких пор секретари ездят на совещания? Ты что, сопровождаешь Сун Наня?

— …

— Только вы двое?

— Нас много! — поспешно возразила она.

— Хм! — Сюань Сяолэй не поверил и на другом конце провода тяжело задышал.

— Всего на четыре дня, — слабо добавила Ма Сяомэн.

— Разве братья Сун не нанимали репетитора по китайскому? Ещё не выучили?

— Откуда мне знать? Я же не их репетитор.

Сюань Сяолэй ещё раз тяжело выдохнул и недовольно буркнул:

— Ладно. Зато заодно навестишь родителей — за счёт фирмы!

— Именно так и планировала, — упрямо ответила Ма Сяомэн, но тут же осознала серьёзную проблему… Её начальник ведь не Сун Нань, а Сюань Сяолэй! Она нахмурилась и раздражённо спросила: — Слушай, с чего это я тебе постоянно докладываю о работе?

Сюань Сяолэй тут же ответил:

— Мы же друзья!

— У друзей бывают такие подробные отчёты?

— Нам с тобой нужна именно такая система! Всё-таки мы же однажды ночевали вместе!

— Сюань Сяолэй! — Ма Сяомэн снова застучала зубами… Этот звонкий разговор сегодня сильно поистрепал её эмаль.

— Хе-хе… — Сюань Сяолэй глуповато захихикал. — Ладно, не мешаю работе. Договорились — я заеду за тобой.

— Не надо заезжать! Я сама приеду. Просто скажи, где встречаемся.

Ма Сяомэн не хотела, чтобы кто-то видел, как её «бывший парень», которого все видели, как он публично увёз её с вечеринки, теперь приезжает за ней с другой женщиной… Какой позор!

— Сама доберёшься? Да ты там застрянешь в пробке!

— Поэтому я и поеду сама! Выбирай место у станции метро — я точно приеду быстрее вас.

— Ладно, — Сюань Сяолэй решил сохранять сдержанность. — Что будешь есть?

— Чтобы красиво выглядело! — угрюмо ответила Ма Сяомэн. Она до сих пор помнила, как он унизил её в том японском ресторане!

— Хе-хе-хе! — Сюань Сяолэй тоже вспомнил тот случай.

Воспоминания о том ужине унесли Ма Сяомэн далеко, и она вдруг спросила:

— Сюань Сяолэй, а что говорит Айя?

— А? — Сюань Сяолэй растерялся. — Что говорит?

— Не прикидывайся дурачком! — разозлилась Ма Сяомэн. — Признайся честно: она твоя двоюродная сестра?

— Да!

— Дальняя родня?

— Откуда ты знаешь? — удивился Сюань Сяолэй.

— Фу! — Ма Сяомэн презрительно фыркнула. — Даже дурак видит, что она в тебя влюблена. Не говори, что сам не заметил.

— …

— Сюань Сяолэй, ты просто молодец! Настоящий пример того, как «друг вдалеке — всё равно что рядом»! — Ма Сяомэн не выдержала и начала стучать лбом о стену. — Из деревни приехала? Неужели твоя невеста с детства?

— Что ты несёшь? — смутился Сюань Сяолэй. — Бабушка попросила её приехать, чтобы ухаживать за ней, честно!

— Разве невест с детства не выбирают старики для своих внуков?

Теперь Сюань Сяолэю захотелось удариться головой о стену.

— Ма Сяомэн, я говорю с тобой о важном, а ты лезешь со своей Айя! Ты же сама всё мне рассказываешь — разве я не делаю то же самое? Даже водительские права и паспорт тебе переслал!

— Хе-хе, — эти слова немного успокоили Ма Сяомэн. Она почувствовала, что у неё есть преимущество… Хотя с кем именно она соревнуется, даже не задумалась. — Ладно, серьёзный вопрос. Та, на кого ты положил глаз, красавица?

— Конечно! Мои женщины могут быть плохими?

— Она уже твоя женщина?! — Ма Сяомэн была потрясена.

— Пока не удалось до конца завоевать, — признался Сюань Сяолэй с лёгким разочарованием.

— ※％＃◎!

— Не ругайся на иностранном языке!

— Откуда ты знаешь, что я ругаюсь?

— По твоему тону — кажется, хочешь вылезти из телефона и придушить меня!

Правда? Ма Сяомэн всерьёз почесала затылок, пытаясь понять, но так и не пришла к выводу. В итоге махнула рукой и спросила:

— Хочешь, я так приоденусь, чтобы она сразу поняла, с кем имеет дело?

— … Ты вообще понимаешь, что такое «ошеломляюще красиво»? — с сомнением спросил Сюань Сяолэй. — В прошлом году на Новый год ты прислала мне фото… чуть не убил меня! Посреди ночи — я подумал, в телефоне призрак!

Ма Сяомэн вспыхнула… Ведь в тот раз и Сун Хуа, и его друзья хвалили её за красоту! Сжав кулаки, она рассерженно крикнула:

— Сюань Сяолэй, можешь хоть иногда не быть таким язвительным? Я что, настолько ужасна?!

— Э-э… — Сюань Сяолэй вспомнил, как недавно они с трудом наладили отношения, и быстро исправился: — Наверное, просто неудачный ракурс и плохое освещение?

— ※％＃◎! — Ма Сяомэн вскочила на ноги. — Подожди, я тебе покажу, как выглядит настоящая красавица, каменный упрямец!

И решительно повесила трубку, полная боевого духа, и вышла из комнаты для копирования.

Чтобы эффектно появиться на празднике в свой день рождения, Ма Сяомэн долго думала и в итоге решила взять полдня отпуска, чтобы дома как следует собраться.

Она заставит этого презирающего её Сюань Сяолэя убедиться, что такое настоящая красота, или пусть её зовут не Ма!

Итак, на следующий день она с трудом набралась смелости и попросила у Сун Наня полдня отгула. Это был её первый отпуск за всю карьеру, да ещё и накануне утреннего вылета в Шанхай на совещание, поэтому она волновалась.

Но Сун Нань легко согласился и даже спросил:

— Отмечаешь день рождения?

— А? Да! — Ма Сяомэн не ожидала, что он знает её день рождения, и даже обрадовалась, но тут же успокоилась — ведь в её резюме всё написано.

— Завтра я с Эриком еду смотреть новый проект, скорее всего, весь день не появлюсь в офисе. Так что… — Сун Нань вернул ей подписанное заявление и с лёгкой усмешкой добавил: — С днём рождения.

http://bllate.org/book/6764/644088