Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 14

— Дядя, мы и правда пришли поесть, честное слово — не будем ссориться! — Ма Сяомэн с невероятной искренностью энергично замотала головой, глядя на мужчину.

Тот выглядел лет на сорок: смуглая кожа, коротко стриженные волосы с проседью, поджарое, но крепкое телосложение — сразу было ясно: с таким лучше не связываться. Сказав это, она подвинула меню к Сюань Сяолэю:

— Заказывай, заказывай! В следующий раз угощу тебя ласточкиными гнёздами, акульим плавником и морским гребешком.

Сюань Сяолэй нахмурился и некоторое время пристально смотрел на неё, пока, наконец, не раскрыл меню под её умоляющим взглядом.

— Дядя, занимайтесь своим делом, — сказала Ма Сяомэн, делая рукой приглашающий жест. — Как понадобитесь — позовём.

Мужчина холодно усмехнулся, покачал головой и отошёл, собрав с того стола, где только что сидел, газету и чайник, и скрылся за прилавком.

— Убери ногу, — ледяным тоном произнёс Сюань Сяолэй, не отрываясь от меню. — Ты же в обуви за четыре тысячи!

Ма Сяомэн поспешно убрала ногу и про себя тихо вздохнула. Ей вновь пришла в голову ещё одна причина, почему нельзя в него влюбляться: этот парень чересчур избалован.

Лишь когда блюда начали подавать одно за другим, напряжённая и ледяная атмосфера между Ма Сяомэн и Сюань Сяолэем немного смягчилась.

Первым заговорил Сюань Сяолэй:

— Рыба вкусно приготовлена.

Ма Сяомэн взяла кусочек рыбы, на которую он указал, попробовала и кивнула:

— Да, вкусно.

И тут же подняла большой палец в сторону мужчины, который как раз в этот момент смотрел на них из-за прилавка.

На лице мужчины появилась лёгкая улыбка:

— Если вкусно — ешьте побольше. Народ ведь говорит: «Без хлеба не проживёшь». Какие бы ссоры ни были у молодых супругов, разве они важнее неба?

С этими словами он снова погрузился в чтение газеты.

Сюань Сяолэй не выдержал и, обернувшись к мужчине, весело рассмеялся:

— Эй, дружище, ты забавный!

Мужчина даже не взглянул на него, продолжая пить чай и читать газету.

Брови Сюань Сяолэя сдвинулись в одну суровую складку, и он, тыча большим пальцем назад, спросил Ма Сяомэн:

— Что он имеет в виду? Словно меня здесь нет?

— Есть, есть! Вы очень даже есть! — Ма Сяомэн поспешно засунула ему в рот кусок капусты и тихо напомнила: — Разве ты сам только что не сказал, что он забавный?

Сюань Сяолэй фыркнул с досадой и с силой захрустел капустой.

Ма Сяомэн не смогла сдержать улыбку, глядя на его надутый вид, и, воспользовавшись моментом, когда настроение улучшилось, достала из сумочки заранее приготовленный подарок, который до сих пор не находила случая вручить.

— Вот, — сказала она. — Хотя день твоего рождения уже прошёл, подарок всё равно нужно вручить. И помни: именно ты сам пропустил свой день рождения, а не я!

Сюань Сяолэй на мгновение замер, взял плоскую коробочку, некоторое время разглядывал её и рассмеялся:

— У тебя что за манера? Подарок даришь или собрание по критике и самокритике устраиваешь?

— Хм!

— Можно распаковать? — Сюань Сяолэй потряс коробку.

— Конечно.

Сюань Сяолэй быстро сорвал обёрточную бумагу и обнаружил внутри коробочку из тёмно-синего бархата. По качеству материала было ясно, что внутри драгоценное украшение. Он нахмурился и посмотрел на Ма Сяомэн:

— Неужели?

— Неужели что? — Ма Сяомэн косо взглянула на него. — Неужели бомба?

Сюань Сяолэй хмыкнул и открыл крышку. Внутри действительно оказалось украшение… точнее, чётки. Бусины, выполненные из бирюзы двух оттенков — синего и зелёного, — были одинакового размера, тщательно отполированы и гладкие на ощупь. Нить, на которую они были нанизаны, состояла из нескольких чёрных шёлковых нитей, а на конце был завязан сложный регулируемый узел, от которого спускались две тонкие цепочки из маленьких плоских серебряных бусин.

— Я выяснила, — сказала Ма Сяомэн, указывая на браслет, — что твой камень удачи — бирюза. Все бусины здесь именно из неё, просто разного цвета. Я отнесла их в храм ещё пятнадцатого позапрошлого месяца к старшему монаху — он у нас там большой, знаешь? — и только в этом месяце забрала обратно. Носи почаще, когда будет возможность. Монах сказал, что эти чётки долго лежали перед статуей Будды и впитали много благословенного дыма от благовоний, так что они способны отводить беды и приносить удачу.

Храм находился недалеко от её прежнего дома, куда она часто ходила, поэтому хорошо знала настоятеля — того самого «большого монаха».

Сюань Сяолэй молча смотрел на чётки, и в его груди поднималась и опадала волна невыразимых чувств, переполнявшая его до того, что он не мог вымолвить ни слова.

Ма Сяомэн, видя, как он оцепенел и долго не двигается, улыбнулась:

— Ну и не надо так трогаться! Примеряй же!

Сюань Сяолэй глубоко вдохнул, медленно расстегнул узел и надел чётки на левое запястье. Ма Сяомэн помогла ему подогнать по размеру, и он улыбнулся:

— Разве мне может не идти?

— Хе-хе! — Ма Сяомэн была довольна. Такое яркое украшение мог носить только Сюань Сяолэй, и оно всё равно не выглядело чрезмерно вызывающе. — Я чуть глаза не выколола, пока их собирала.

— Правда? Дай посмотрю, — Сюань Сяолэй приблизился и взглянул на неё, потом скривился: — Красные, как у кролика.

В её глазах виднелись тонкие кровяные нити — вероятно, от двух недавних слёз.

— А? — Ма Сяомэн достала из сумочки маленькое зеркальце, взглянула в него и обиженно надула губы. — Ещё и опухшие… Всё из-за тебя!

Сюань Сяолэй фыркнул, аккуратно сложил коробку и обёрточную бумагу и положил их в карман пиджака, висевшего на спинке стула. Затем помахал ей левой рукой:

— Спасибо!

— Не за что! — Ма Сяомэн произнесла эти два слова, которые два месяца тяготили её душу, и почувствовала облегчение. Вдруг ей в голову пришла мысль, и она поспешно спросила: — А сейчас, когда ты так строго держишься, у тебя вообще есть возможность носить украшения?

— Это же чётки Будды. Даже если остальное запрещено, их точно можно и нужно носить каждый день.

Ма Сяомэн немного успокоилась и спросила:

— А что с тобой случилось? Почему ты вдруг изменил имидж?

Сюань Сяолэй промолчал и взялся за палочки, продолжая есть.

Ма Сяомэн некоторое время смотрела на него, моргая глазами, но ответа так и не дождалась. Ей стало досадно.

— Тогда хотя бы скажи, почему сегодня вдруг решил со мной встретиться?

Сюань Сяолэй слегка нахмурился и косо взглянул на неё:

— Дело не в том, что нельзя сказать, а в том, что я ещё не придумал, как это сказать.

Ма Сяомэн растерялась и осторожно спросила:

— Что случилось?

Сюань Сяолэй помолчал, наконец положил палочки и прямо посмотрел на неё:

— Не злись, что я не отвечал тебе. Да, я был зол, но не настолько, чтобы игнорировать тебя. Просто дома случилось несчастье, и я не мог звонить.

Его необычно серьёзный тон заставил Ма Сяомэн почувствовать тревогу. Она пристально смотрела на него, ожидая продолжения.

Сюань Сяолэй опустил глаза, взял ещё кусок рыбы, положил в рот, проглотил и тихо сказал:

— Умер мой отец. Он упал вдруг, в тот самый день фестиваля Юаньсяо. Поэтому я и не ответил потом на твои сообщения.

Ма Сяомэн редко слышала, как он упоминал членов своей семьи. Иногда он говорил о матери и бабушке, но это был первый раз, когда он заговорил об отце. Она всегда думала, что его отца давно нет в живых, и потому никогда не осмеливалась спрашивать. Но сейчас она не удержалась:

— А… ему сейчас лучше?

Она спросила очень осторожно, ведь было очевидно, что и у него самого чувства к отцу были очень холодными.

— Умер, — ледяным тоном ответил Сюань Сяолэй. — Только что прошли сорок дней, поэтому сегодня я и смог выйти, чтобы встретиться с тобой!

— … — Ма Сяомэн остолбенела.

Сюань Сяолэй фыркнул:

— Между нами и отцовских чувств никогда не было. Я соблюдал траур и стоял у гроба только ради бабушки и мамы. Да и то лишь потому, что дома не одобрили бы иначе!

Он презрительно скривил губы и, заметив, что Ма Сяомэн смотрит на него странным взглядом, а её лицо готово вот-вот передёрнуться, недовольно нахмурился:

— Что? Трудно понять?

Ма Сяомэн сглотнула и, помедлив, медленно покачала головой. Она в целом понимала, но не до конца. Ведь она сама ненавидела своего отца, но если бы он умер, она не смогла бы оставаться такой холодной и безразличной, как Сюань Сяолэй. Она ещё не ненавидела его настолько. И тогда она не могла не задуматься: что же такого сделал отец Сюань Сяолэя, что вызвало такую ненависть?

Сюань Сяолэй не дал ей времени на размышления и легко произнёс:

— Мою ногу сломал именно он, когда мне было семь лет. Он был сумасшедшим. Я только рад, что он наконец умер. В больнице я даже пытался… но не получилось.

Он пожал плечами, говоря спокойно и ледяным тоном.

Горло Ма Сяомэн будто сдавила невидимая рука, и она не могла даже дышать. Она не смела представить, что тогда происходило, и уж точно не осмеливалась расспрашивать. Она лишь смотрела на него, и всё сильнее хотелось обнять, чтобы он не носил эту холодную маску даже перед ней. Но она только думала об этом, не решаясь сделать. Ведь если бы она проявила хоть каплю сочувствия или жалости, то навсегда потеряла бы в нём хорошего друга. Помедлив немного, она молча взяла чайник, налила чаю себе и ему и молча подвинула к нему чашку.

Сюань Сяолэй принял этот жест, молча допил чай и только потом нахмурился:

— Фу, какая гадость!

Ледяная маска на его лице треснула, и он снова надел привычную маску избалованного юноши.

Уголки губ Ма Сяомэн дрогнули. Она поспешила взять чайник и подошла к мужчине за прилавком, чтобы спросить, нельзя ли заменить чай на получше. Она предпочитала именно такого Сюань Сяолэя. Даже если он иногда злился на неё, дулся или позволял себе вольности — она всё это могла принять.

Мужчина взял чайник, взглянул на Сюань Сяолэя, который развалился за столом, и холодно произнёс:

— Девочка, если будешь так баловать своего мужчину, рано или поздно наделаешь бед.

— … Он не мой мужчина, — Ма Сяомэн растерялась и только через некоторое время выдавила эти слова. Но мужчина уже отвернулся и, возможно, даже не услышал.

Зато Сюань Сяолэй точно услышал и холодно фыркнул:

— Видишь? Ма Сяомэн, народные глаза остры, как бритва.

Ма Сяомэн косо посмотрела на него:

— Ты вообще уловил суть его слов?

— А? — Сюань Сяолэй приподнял бровь.

— Он сказал, что ты мой мужчина! — Ма Сяомэн гордо подняла подбородок.

— Мне всё равно.

— …

— Хотя, знаешь, в его словах есть ещё один смысл.

Ма Сяомэн настороженно посмотрела на него.

— Ты меня балуешь! — Сюань Сяолэй подмигнул ей и громко захихикал.

— Тебе совсем не стыдно? — Ма Сяомэн вздрогнула, но в душе недоумевала: откуда мужчина увидел, что она его балует? Да и вообще, где она его балует? Только что же наступила на его единственную чувствительную ногу! Наоборот, он относится к ней слишком хорошо! Она не скромничала — просто её самолюбие не позволяло признать, что молодая девушка сама балует мужчину. Как-то неловко от этого становится.

Сюань Сяолэй перестал смеяться и поднял подбородок:

— Слушай, с самого входа он называет нас молодыми супругами. Ты притворялась, что не слышишь, или у тебя правда мозги не варят? Почему раньше не возражала, а теперь вдруг решила от меня откреститься?

Ма Сяомэн почувствовала, что ситуация снова портится, и ей стало обидно. Какой же он неблагодарный! На запястье болтается только что полученный от неё подарок, а он уже готов устроить сцену. Хотя… впрочем, она и правда немного туповата: только что думала лишь о том, как бы не дать ему разозлиться, и вовсе не обратила внимания на то, что о них говорил мужчина.

К счастью, в этот момент мужчина вышел из кухни, поставил вымытый чайник на прилавок, насыпал в него немного своего чая, залил кипятком и передал Ма Сяомэн.

— Спасибо, дядя, — Ма Сяомэн приняла чайник с покорным видом.

— Дайте чаю настояться немного, потом долейте воды, — посоветовал мужчина, поставил рядом термос и, мельком взглянув на Сюань Сяолэя, добавил: — Неважно, ты её мужчина или она твоя женщина — всё равно должен баловать её.

Очевидно, он слышал их недавний разговор.

Сюань Сяолэю уже надоело спорить с посторонним, и он лишь презрительно фыркнул, отвернувшись к окну и глядя на улицу.

— Дядя, вы не ошиблись, он относится ко мне очень хорошо и… — Ма Сяомэн почувствовала необходимость защитить репутацию Сюань Сяолэя, но не успела договорить, как тот перебил её.

— Я не её мужчина, и она не моя женщина. Вы ошиблись!

Мужчина ничего не ответил, лишь взглянул на Ма Сяомэн.

— Да, — Ма Сяомэн поспешно кивнула в знак согласия.

Мужчина удивлённо приподнял бровь и перевёл взгляд на Сюань Сяолэя. На его лице явно читалось недовольство… и, возможно, даже лёгкая обида.

— Ладно, ошибся, — усмехнулся он. — Но не важно, ошибся я или нет. Главное — чтобы вы сами не ошиблись.

Бросив эти слова, он вернулся за прилавок и снова погрузился в газету. Казалось, каждый уголок каждой страницы уже был им тщательно изучен.

http://bllate.org/book/6764/644077