Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 10

Забравшись в машину, Ма Сяомэн заметила, что хромота Сюань Сяолэя стала чуть заметнее, чем в момент их выхода из дома. Она хотела спросить об этом ещё тогда, но сдержалась: сначала — неудобно, а потом — всё ещё злилась.

Сун Хуа молча вёл машину по U-образной подъездной дороге, как вдруг увидел, как Сюань Сяолэй обнял Айю за плечи — жест получился чересчур интимным. Он удивлённо приподнял брови:

— Они же двоюродные брат и сестра?

Ма Сяомэн обернулась и тоже посмотрела. Её взгляд слегка сузился.

— Очень дальние родственники. Скорее всего, между ними почти не осталось кровной связи.

Произнеся это, она почувствовала, как сердце сжалось. Неужели нога Сюань Сяолэя болит так сильно?

Сун Хуа склонил голову, размышляя, и наконец протянул:

— А-а-а…

Интонация его «а» была многозначительной.

Ма Сяомэн поняла, что он ошибся, но не могла же она прямо сказать ему, что у Сюань Сяолэя всего одна нога? Если тот узнает — точно взорвётся от ярости. Да и, честно говоря, эта ошибка даже к лучшему: она хоть немного проясняет ситуацию. Так она и решила, но тут же снова обернулась и с изумлением увидела, что Айя уже села за руль. Ма Сяомэн буквально остолбенела.

Нога Сюань Сяолэя, должно быть, болела невыносимо, раз он позволил кому-то другому сесть за руль своей машины — той самой, которую называл своей «маленькой женой» и с которой, казалось, не расставался даже во сне. А эта Айя, выглядевшая как простая деревенская девушка, не только умеет водить, но и получила разрешение управлять его драгоценной машиной! Значит, Сюань Сяолэй настолько ей доверяет, что даже показывает свою слабость — а ведь он никогда не признавался в уязвимости перед другими.

Ма Сяомэн вспомнила, как за обедом Айя заботилась о Сюань Сяолэе с невероятной внимательностью, и в душе у неё зародились сомнения. Кто такая Айя на самом деле? Действительно ли она дальняя родственница семьи Сюань, двоюродная сестра Сюань Сяолэя? И правда ли, что она приехала ухаживать за бабушкой Сюань? И почему Сюань Сяолэй так упорно объяснял ей происхождение Айи?

☆

По дороге домой Сун Хуа стал гораздо молчаливее, чем по пути туда. Он лишь спросил адрес Ма Сяомэн и больше почти не произнёс ни слова.

Ма Сяомэн несколько раз собиралась извиниться и всё объяснить, но потом подумала: в её словах и поступках сегодня, кроме глупости, вины нет. Не стоит брать на себя чужую ответственность, да и чем больше она будет оправдываться, тем хуже станет. Поэтому, хоть и открывала рот несколько раз, так и не сказала ничего. Но одно она понимала чётко: скорее всего, общение с братьями Сун на этом закончится и дальше дело не пойдёт.

Машина выехала на городскую кольцевую. В свете фар на встречной стороне мелькнул большой синий дорожный указатель с двумя белыми стрелками, нарисованными флуоресцентной краской. Стрелки ярко сверкнули, больно резанув Ма Сяомэн по глазам. Одна указывала на юг, другая — на север: два противоположных направления.

Указатель мелькнул и исчез. Машина уже свернула в сторону севера.

Неужели и с Сюань Сяолэем всё закончится так же? Эта мысль внезапно ворвалась в голову Ма Сяомэн и вызвала тягостное чувство. Она невольно обернулась.

На кольцевой дороге машин было множество: потоки встречных и попутных фар переплетались в ослепительную сеть света. Даже если бы у неё были глаза на тысячу ли, она вряд ли смогла бы найти среди этого моря огней тот самый белый внедорожник, уехавший в противоположную сторону.

Ма Сяомэн подумала, что за рулём теперь сидит не Сюань Сяолэй, и снова почувствовала тревогу. Болит ли его нога ещё сильнее? А ведь его дом находится в богатом районе на окраине города, среди холмов, и путь туда долгий — для него это настоящее мучение. Но тут же она утешила себя: к счастью, с ним Айя, и она умеет водить. Без неё было бы действительно опасно!

Размышляя обо всём этом, она незаметно достала телефон и быстро, спрятав его в ладони, отправила короткое сообщение:

«Нога сильно болит?»

Ответа не последовало.

Ма Сяомэн знала упрямый характер Сюань Сяолэя: если он всерьёз рассердится, то надолго замкнётся в себе и не поддастся ни на какие уговоры. Она глубоко вздохнула и отправила ещё одно:

«Я давно договорилась с Сун Хуа, не специально тебя подвела. Всё же есть порядок: сначала — то, что было назначено раньше».

Снова тишина.

Ма Сяомэн начала злиться. Сегодняшняя ситуация вовсе не её вина, а из-за вмешательства Сюань Сяолэя она теперь и лицом не покажется братьям Сун! Где ей взяться справедливости? Руки сами застучали по экрану, и она отправила ещё два слова:

«Отзовись!»

«Пи-и-и…»

Ма Сяомэн уставилась на экран, не зная, плакать или смеяться. Злость почти прошла.

— Ты с ним… — неожиданно заговорил Сун Хуа.

Ма Сяомэн спрятала телефон в карман и повернулась к нему. Сун Хуа замялся.

Он нахмурился и поправился:

— Я просто хочу быть с тобой друзьями. Только друзьями.

— … — Ма Сяомэн растерялась. Хотя она сама так и планировала, всё равно неприятно, когда мужчина прямо заявляет тебе об этом в лицо. Подумав немного, она улыбнулась:

— Я тоже рада дружить с тобой. Но, пожалуйста, не думай лишнего. Между мной и им… не то, что ты вообразил.

Она посчитала свои слова удачными и даже изящными: ведь между ней и Сюань Сяолэем точно не такие отношения, как между ней и Сун Хуа — «просто друзья».

Сун Хуа чуть приподнял бровь, но ничего не сказал.

Телефон Ма Сяомэн завибрировал в кармане — пришло сообщение. Она сдержалась и не достала его, пока не убедилась, что Сун Хуа больше не собирается говорить. Тогда она незаметно глянула на экран.

Сообщение, конечно, было от Сюань Сяолэя, и оно оказалось длинным. Неудивительно, что после её «отзовись» он молчал так долго — наверняка набирал текст.

Ма Сяомэн улыбнулась и открыла сообщение. Читала она сначала спокойно, но постепенно лицо её стало бесстрастным.

Он написал: «Сегодня я наконец поверил: то, что ты говорила раньше, — правда. Я действительно не твой тип, и ты правда обо мне не думаешь. Сун Хуа — не твоя цель. Ты охотишься на его старшего брата, верно? Ма Сяомэн, не думал, что ты способна на такое: приближаешься к младшему брату, чтобы добраться до старшего. Это подло».

Шок, обида, растерянность, гнев… Ма Сяомэн не могла определить, что именно она чувствует. В голове стояла пустота, а сердце сжалось в комок. Она опустила голову, немного посидела в задумчивости, затем молча положила телефон обратно в карман и прислонилась лбом к окну.

За окном город всё ещё сиял огнями — ведь было всего девять часов, и многие ночные совы только начинали свой вечер. С каждым днём город засыпает всё позже, и на небе почти не остаётся звёзд — они погасли, растворившись в свете улиц.

Сун Хуа довёз её до самого подъезда.

— Спасибо, — сказала Ма Сяомэн и потянулась к дверной ручке, но вдруг передумала и снова села, пристально глядя на Сун Хуа.

— Э-э-э…

— Что? — Сун Хуа удивился, встретившись с её блестящими в свете фонаря глазами. У него возникло смутное, но тревожное предчувствие.

— Я хочу… — Ма Сяомэн с трудом сглотнула. — Я хочу признаться тебе в одном.

— Признаться? — Сун Хуа растерялся. Они ведь только познакомились — что такого серьёзного она может ему признать?

— После этого признания мы, скорее всего, уже не сможем быть друзьями, — тихо сказала Ма Сяомэн, не решаясь смотреть ему в глаза. Она натянуто улыбнулась — улыбка вышла скорее похожей на гримасу.

— На самом деле… — Она облизнула губы, сердце колотилось в груди. — Я видела Ховарда ещё раз — в выставочном центре, в последний день выставки.

Сун Хуа молча слушал, и кое-что уже начало проясняться.

— Но я не знала, кто он такой, как его зовут и что он твой брат. Это была всего лишь случайная встреча, мы почти не разговаривали. Потом я и не думала, что встречу тебя в аэропорту. В тот день мне было очень плохо, но ты подошёл, заговорил со мной, рассмешил, попросил номер телефона… Ты был таким вежливым и обходительным. Я действительно хотела подружиться с тобой, я не… — Ма Сяомэн запнулась, запинаясь всё больше и краснея до корней волос. Она уже не понимала, что говорит.

— Эй, — мягко произнёс Сун Хуа и лёгким движением похлопал её по плечу.

— Всё в порядке, я понял, что ты имеешь в виду. Ховард — твой тип, верно?

— … — Ма Сяомэн растерялась. Разве она это имела в виду? Уже в своём сумбурном признании?

— Честно говоря, мне немного больно, — усмехнулся Сун Хуа, но тут же широко улыбнулся.

— Но не переживай, Сяомэнь. У каждого свои вкусы — это нормально, и я прекрасно понимаю. К тому же я сам только что признался тебе: хочу дружить с тобой, просто дружить. Ты ведь знаешь, у меня здесь почти нет друзей. Э-э… Надеюсь, моё признание тебя не обидело? Ты не обиделась?

— Нет, — медленно покачала головой Ма Сяомэн.

— Значит, мы остаёмся друзьями? — с надеждой спросил Сун Хуа.

Ма Сяомэн улыбнулась и решительно кивнула.

— Я обязательно скажу Ховарду, что ты в него влюблена, — с хитринкой добавил Сун Хуа. — Я помогу тебе.

— Нет! — Ма Сяомэн испугалась и замахала руками.

— Не надо, ни в коем случае! Я не влюблена в него, мы даже не знакомы! Я… я просто восхищаюсь им.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Сун Хуа и показал жест «успокойся».

— Я пошутил. Но, честно, будь то восхищение или влюблённость — скажи ему об этом сама. Часто хорошие возможности упускаются именно потому, что человек молчит. — Он недовольно нахмурился. — Не волнуйся, я сделаю это очень тактично… Могу даже посекретничать: это не впервые, у меня уже есть опыт.

Он вдруг схватился за грудь и изобразил страдальца:

— О боже, моё самолюбие снова ранено!

— Что ты имеешь в виду? — Ма Сяомэн удивилась.

— Он такой популярный? У него много подруг?

— Нет, сейчас — нет. Я имею в виду прошлое. Насколько я знаю, у него сейчас вообще нет девушки, иначе зачем ему жить со мной вместе? — Сун Хуа высунул язык.

— У меня тоже нет девушки, так что если у тебя есть подруги… такие же красивые, как ты, хорошо говорящие по-английски, в возрасте от 22 до 30 лет и не замужем — обязательно дай мне знать!

— Хе-хе, — Ма Сяомэн рассмеялась. Его требования показались ей забавными, и вся тяжесть, что нависла над ней, в этот миг испарилась.

Но, вернувшись домой и оставшись одна, тьма снова накрыла её с головой. Она перечитывала сообщение Сюань Сяолэя снова и снова, вдумываясь в каждое слово, разбирая каждую фразу. И вдруг с удивлением заметила: тот, кто обычно никогда не ставит знаки препинания в сообщениях, на этот раз использовал их сплошь — и все правильно! Неужели он долго обдумывал каждую строчку? Возможно, начал писать ещё в ресторане, сразу после того, как сел в машину? Наверное, поэтому он не ответил на первые два её сообщения, а на третье отреагировал лишь «пи-и-и».

Стоит ли отвечать? И что писать? У неё внутри бурлило столько слов, что язык и пальцы не успевали их удержать — всё ускользало. Наверное, это и есть «не знаю, с чего начать». А все те чувства — шок, обида, растерянность — постепенно превратились в чистую, ледяную ярость.

В конце концов она отложила уже раскалённый от долгого сжатия телефон и направилась в ванную. Но, сделав шаг, резко обернулась, стиснула зубы, надула щёки и с силой выключила телефон, громко швырнув его на стол. Только после этого решительно зашагала в ванную.

На стенах ванной были уложены бледно-серые плитки, а на самом видном месте Сюань Сяолэй придумал выложить из разноцветной водонепроницаемой плитки яркую картину: большое открытое окно, за которым зеленеет трава, цветут маленькие цветы и порхают разноцветные бабочки.

Когда Ма Сяомэн впервые это увидела, она была поражена и обрадована и спросила, почему он придумал такую картину.

— Чтобы напоминать тебе экономить воду, — ответил он.

— Тогда почему бы просто не повесить табличку «Экономьте воду»? — удивилась она.

— Это же скучно! — хитро ухмыльнулся он и, подмигнув, добавил:

— Я хочу, чтобы ты, принимая душ голышом, постоянно боялась, что я вот-вот подкрадусь и загляну в это окно! Тогда ты будешь мыться гораздо быстрее!

— А-а-а! — закричала она и, подпрыгнув, принялась трепать его гордую афро-причёску, отчего он моментально сбежал.

Теперь, глядя на это окно, полное его фантазий и шалостей, Ма Сяомэн переполняли противоречивые чувства. И больше всего ей хотелось… крепко-накрепко захлопнуть его!

http://bllate.org/book/6764/644073