Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 279

— Тук-тук-тук! Да ты думаешь, я вышла за тебя из-за денег? — кокетливо и с лукавой улыбкой спросила Ло Мэн.

Е Чуньму упорно избегал её взгляда. Он не смел смотреть в глаза той женщине, о которой мечтал день и ночь.

В эту минуту сам Е Чуньму напоминал застенчивую девицу, а Ло Мэн превратилась в дерзкого волокиту, соблазняющего красавицу.

— Я… — залился румянцем Е Чуньму.

— Я вышла замуж только ради твоей доброты ко мне, — голос Ло Мэн стал мягче и нежнее, утратив прежнюю задорную резкость.

Е Чуньму тут же поднял голову и посмотрел на неё:

— Мэн, я буду добр к тебе в этой жизни и во всех будущих.

— Кхе-кхе… Э-э… Плотник Е… — раздался снаружи голос лекаря Доу.

Е Чуньму слегка вздрогнул, быстро отвёл взгляд от лица Ло Мэн и повернулся к двери:

— Лекарь Доу, я здесь.

— Лекарство готово. Сегодня погода просто ужасная — дрова в сарае почти все промокли. Лучше быстрее дай Ло Мэн выпить отвар, — сказал лекарь Доу, стряхивая с одежды дождевые капли, стекавшие с края зонта.

Е Чуньму аккуратно убрал руку Ло Мэн под тонкое одеяло, нежно взглянул на неё и только потом решительно зашагал к выходу.

Глиняная чаша с лекарством уже стояла на деревянном столе.

— Не знаю, когда этот дождь наконец прекратится. Если так пойдёт и дальше, наш Лочжэнь просто затопит, — сказал лекарь Доу, поправляя одежду и усаживаясь.

Е Чуньму поблагодарил его и добавил:

— Может, к вечеру дождь и прекратится.

— Какой ещё вечер? Который час, по-твоему? Уже почти час Петуха! Такой дождь наводит жуть, — добродушно рассмеялся лекарь Доу.

Е Чуньму слегка опешил — только теперь он осознал, что провёл с Ло Мэн очень много времени. Действительно, счастливые моменты всегда проходят незаметно.

— В этом году Лочжэнь и так много бед пережил. Надеюсь, дождь скоро прекратится, — вздохнул Е Чуньму.

— Да уж, иначе не только урожай пропадёт, но и дров на готовку не хватит. Ладно, скорее отнеси лекарство Ло Мэн, — сказал лекарь Доу, поднимаясь, чтобы заняться своими медицинскими свитками.

— Хорошо, занимайтесь, — ответил Е Чуньму, взял чашу и снова вошёл в лечебную комнату.

— Уже час Петуха? — серьёзно спросила Ло Мэн, как только он переступил порог.

— Да, дождь действительно сильный, — в голосе Е Чуньму тоже прозвучала тревога.

— Дождь и правда льёт как из ведра, но, к счастью, без ветра. Если тебе не спокойно, возьми у лекаря Доу большой зонт и сходи в трактир «Юйлай». Там ждут твоя мать и дети. А мою крёстную, думаю, она сама справится со всем, что там происходит, — сказала Ло Мэн с искренней заботой.

Её слова всегда попадали прямо в сердце Е Чуньму.

Он почувствовал тепло в груди, но вместе с тем и вину — ведь ему действительно было не по себе из-за матери.

— Тогда я дам тебе выпить лекарство, а потом сразу отправлюсь в «Юйлай», чтобы успокоить маму и детей и сказать, чтобы они ждали нас там, — сказал Е Чуньму, садясь на край постели Ло Мэн с глиняной чашей в руках.

— Я сама могу выпить лекарство. Тебе лучше поторопиться в трактир. Будь осторожен в дороге, — настаивала Ло Мэн.

Но Е Чуньму не слушал. Он старательно подул на ложку, остудил отвар, прикоснулся губами, проверяя температуру, и только потом поднёс её к губам Ло Мэн.

Ло Мэн с широко раскрытыми глазами внимательно разглядывала его лицо.

Возможно, она никогда не думала, что её судьба окажется связана именно с этим человеком.

Та любовь, о которой она так долго переживала, теперь предстала перед ней именно в таком обличье.

Любовь бывает разной: порой это страстное чувство с первого взгляда, а порой — тихая привязанность, выросшая годами. Но в любом случае настоящая любовь со временем становится спокойной рекой, текущей долго и верно.

Е Чуньму осторожно влил в неё всё лекарство до последней капли и, не сказав ни слова, вышел из комнаты.

Ло Мэн удивилась: «Этот деревяшка! Неужели не может сказать хоть пару слов на прощание?» Только что в её сердце цвела нежность, а теперь она вдруг почувствовала лёгкую обиду.

Она резко повернулась к стене, нахмурившись.

Когда Ло Мэн уже закрыла глаза, собираясь вздремнуть, снаружи вновь послышались тяжёлые и быстрые шаги.

Она узнала их сразу — это были его шаги.

Сердце Ло Мэн забилось быстрее. Когда же она начала замечать за собой такую привычку — узнавать его по шагам, даже не видя? С того ли времени, когда они вместе работали в доме Мао Цзинтяня? Или с тех пор, как он строил дом и выкладывал каменные ступени на Склоне Луны? А может, с того самого дня, когда он, спотыкаясь и падая, полз по снегу на Склон Луны, услышав, что с ней «обошлись неуважительно»?

В её душе вспыхнули удивление, радость и стыдливость.

Но Ло Мэн тут же подавила эти чувства и постаралась сохранить обиженный вид.

— Мэн, вот сладости. Отвар такой горький — после него даже кончик языка немеет, — раздался его низкий, хрипловатый и оттого особенно чувственный голос.

Ло Мэн вздрогнула: «Он же ушёл! Неужели пошёл за сладостями?» Значит, она напрасно обиделась на него.

Она повернулась и пристально посмотрела на Е Чуньму.

Его и без того простодушное лицо мгновенно вспыхнуло румянцем под её пристальным взглядом.

— Ты чем-то недоволен? — спросил он, растерянно и тревожно.

— Если когда-нибудь ты станешь так же добр к другой женщине, я сделаю так, что тебе будет очень-очень плохо, — кокетливо и властно сказала Ло Мэн, не отрывая от него взгляда — прозрачного, как вода, и полного нежности. С этими словами она взяла из его руки сладость и положила в рот.

Е Чуньму вздрогнул, но тут же глуповато улыбнулся:

— Хорошо, запомню. А моя мама… она в счёт?

— Ты издеваешься надо мной? — Ло Мэн уже занесла руку, чтобы шлёпнуть его.

Е Чуньму быстро наклонился и мягко прижал её к постели:

— Ты ещё не выздоровела. Лежи спокойно, я скоро вернусь.

— Тогда будь осторожен в дороге, — поспешно сказала Ло Мэн.

— Не волнуйся, — ответил он и вышел из лечебной комнаты.

Ло Мэн прислушивалась к его шагам, пока они не стихли за дверью лекарской лавки. Только тогда она спокойно легла, но в сердце осталась странная пустота.

Она никогда не думала, что её мечта о любви так незаметно расцветёт, и уж тем более не ожидала, что однажды станет неспособной жить без этого человека.

Е Чуньму с трудом пробирался по улице, преодолевая потоки воды. Крупные капли дождя, словно горох, стучали по зонту и его плечам. Вода на улицах Лочжэня уже доходила до икр, превратив каждую дорогу в бурный ручей.

С огромным трудом добравшись до трактира «Юйлай», он, прижав зонт к боку, вошёл внутрь.

Служка, прислонившись к стойке, дремал. Услышав шум, он поднял голову и увидел входящего.

— Господин… О! Плотник Е! — обрадовался служка, узнав знакомого.

— Да, Сичай, я пришёл за матушкой. Она в комнате Бин на втором этаже, — улыбнулся Е Чуньму с простодушной добротой. — Дождь сегодня просто ужасный!

— Плотник Е, разве вы не уехали с двадцатью молодцами из Лочжэня в столицу на работу? Когда же вы вернулись? — с живым интересом спросил служка.

— Вернулся сегодня утром, как раз попал под этот ливень. Ладно, Сичай, поговорим позже, мне нужно успокоить маму, — сказал Е Чуньму и побежал наверх.

Служка тут же бросился за ним:

— Плотник Е, вы уверены, что ваша мама здесь? Я ведь даже не знал! Если бы она сказала, кто она такая, я бы уж постарался угодить!

Но Е Чуньму уже стучал в дверь комнаты Бин, торопливо зовя:

— Мама, это я, Листик! Откройте!

Из-за шума дождя Мяо Сюйлань не сразу узнала голос сына и даже испугалась — вспомнила наказ Цимэн и, решив, что за дверью злые люди, спрятала детей за спину и напряжённо уставилась на дрожащую дверь.

Услышав наконец его слова, она обрадовалась до слёз. Она и мечтать не смела, что сын вернётся именно сегодня! Бросившись к двери, она распахнула её и, дрожащими руками сжимая его крепкие предплечья, не смогла сдержать слёз.

— Дядя Е! — робко выглянули из комнаты Золотинка и Милэй. Увидев Е Чуньму, они радостно бросились к нему.

Мяо Сюйлань поспешно вытерла слёзы рукавом и счастливо проговорила:

— Главное, что ты вернулся! Теперь у нас, стариков и детей, всё будет хорошо.

Поболтав немного, она вдруг вспомнила что-то важное:

— Листик, сходи в уезд, найди Цимэн и тётю Тао Жань. Они…

— Мама, она сейчас в лекарской лавке. А тётя… э-э… я оставил её в уезде. Не волнуйтесь, как только дождь прекратится, сразу поеду за ней, — смущённо ответил Е Чуньму.

Мяо Сюйлань растерялась:

— Как это Цимэн с крёстной в уезде? Разве они не пошли в управу?

— Мама, дело в том, что по дороге я встретил их, но Цимэн сильно заболела, поэтому я срочно отвёз её к лекарю и… ну… пришлось оставить тётю в уезде, — неловко объяснил Е Чуньму.

Мяо Сюйлань фыркнула и рассмеялась:

— Ты, глупец! Из-за своей невесты бросил будущую тёщу! Если она припрёт тебя к стенке, свадьбы тебе не видать! А как там Цимэн? Поправляется?

Е Чуньму только морщился от смущения. В тот момент он думал лишь о Ло Мэн и не мог думать ни о чём другом — даже о себе самом, не говоря уже о «тёще». Иначе бы он не осмелился так внезапно вернуться, рискуя прогневать самого Ваньгунгуна из императорского дворца.

— Мама, я… — он опустил голову, чувствуя себя виноватым.

— Ладно, не надо объяснять. Я всё понимаю. Зато вы встретились — и слава богу. Да и «Цимэн-Цимэн» ты теперь зовёшь так быстро! — с улыбкой сказала Мяо Сюйлань, глядя на уставшее, но счастливое лицо сына.

— Дядя Е, вы видели мою маму? Где она? — спросил Золотинка, подбегая ближе.

Е Чуньму обернулся и, широко раскрыв руки, обнял обоих детей:

— Вы молодцы, слушайтесь бабушку. Ваша мама скоро вернётся.

http://bllate.org/book/6763/643765