Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 266

— Сейчас ваш лекарь осматривает одну старушку. Это моя матушка. Несколько дней назад я отсутствовала дома, а сегодня вернулась и обнаружила, что с её здоровьем и духом всё очень плохо. Я расспрашивала её, но она упорно отказывалась говорить — боялась, что я стану тревожиться. Поэтому, когда лекарь осматривал её, я нарочно отошла в сторону, чтобы она не узнала, что я в курсе болезни и переживаю. Прошу вас, сударыня, не могли бы вы сходить к лекарю и спросить, в чём именно дело с моей матушкой?

Ло Цимэн поклонилась.

Женщина, выслушав, крепко схватила её за руку:

— Девушка, ваша искренняя забота достойна восхищения! Старушке повезло иметь такую дочь. Это вовсе не трудно — сейчас же схожу и узнаю.

Ло Цимэн ещё раз поблагодарила женщину, стоявшую у печи с лекарством, и осталась ждать во дворе.

Прошло совсем немного времени, и женщина вернулась.

— Моя матушка ничего не заподозрила? — поспешила навстречу Ло Цимэн.

— Хе-хе, я же работаю в этой лекарской лавке — с чего бы ей подозревать? Вот в чём дело: вашу матушку несколько дней назад толкнули, и она упала, получив серьёзную травму — повредила кости. Наш лекарь уже выписал ей лекарства. Дома хорошенько заваривайте их и следите, чтобы она соблюдала постельный режим. Через пять–шесть месяцев обязательно приведите её на повторный осмотр, — сказала женщина, наставительно глядя на Ло Цимэн.

— Благодарю вас, сударыня! — с глубокой признательностью ответила Ло Цимэн.

— Не стоит благодарности. Старушке, верно, уже пора получать лекарства от мальчика-аптекаря. Идите скорее — присмотрите за ней, — улыбнулась женщина.

Ло Цимэн ещё раз выразила благодарность и побежала в главный зал лекарской лавки.

Действительно, когда она вернулась, Мяо Сюйлань уже стояла у стеллажа с лекарствами, держа в руках рецепт и дожидаясь, пока мальчик-аптекарь соберёт снадобья.

— Мама! — Ло Цимэн подбежала к Мяо Сюйлань. — Э-э… мне стало нехорошо от какой-то еды, чуть не опоздала. Что сказал лекарь?

— Ничего страшного не случилось, как раз вовремя ты вернулась! Лекарь сказал, что всё в порядке — выпьем эти лекарства, и станет лучше, — тепло и ласково улыбнулась Мяо Сюйлань.

— Вот ваши лекарства.

Пока Ло Цимэн и Мяо Сюйлань разговаривали, мальчик-аптекарь подошёл с четырьмя бумажными пакетами и положил их на деревянную стойку перед Ло Цимэн.

— Спасибо, — поблагодарила Ло Цимэн и взяла пакеты из его рук.

— Ну что ж, теперь можно и домой. Видишь, я же говорила — со мной всё в порядке. Людям в моём возрасте всегда бывают какие-то мелкие недомогания, но это пустяки. Главное — чтобы вы, молодые, жили хорошо, тогда и у нас на сердце спокойно, — сказала Мяо Сюйлань, весело улыбаясь.

Ло Цимэн одной рукой поддерживала Мяо Сюйлань, другой несла пакеты с лекарствами. Она отлично видела, как от боли на лбу старушки выступила испарина, но лишь мягко улыбнулась в ответ, делая вид, что ничего не замечает.

Выйдя из лекарской лавки, они сели в повозку и направились в сторону деревни Сяшуй.

— Мама, слушайте, — начала Ло Цимэн, правя лошадью, — ведь вы недавно наняли нескольких односельчан, чтобы они обработали ваши поля? Нужно ли теперь пропалывать? Полив, конечно, будет затруднителен — в ирригационном канале деревни Шаншуй слишком много воды накопилось.

Поскольку Ло Цимэн сидела спиной к Мяо Сюйлань, та видела лишь её спину. Благодаря этому обе могли свободно разговаривать, не опасаясь, что выражение лица выдаст их истинные чувства.

— Да, Цюйши помог найти работников. Пропалывать не нужно — в этом году такая засуха, что даже сорняков почти нет. Насчёт полива ты права: даже у Цинь Цзиньлина поле поливали всего раз. Так что на это не надейся. Остаётся лишь молиться Небесам, чтобы они сжалились и ниспослали дождь, — вздохнула Мяо Сюйлань.

Ло Цимэн почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь если бы Е Чуньму не участвовал в строительстве канала в деревне Шаншуй, жители Сяшуй не стали бы так злобно сплетничать и не доставляли бы столько неприятностей.

— Мама, скоро канал в деревне Шаншуй обязательно откроют. Не только Сяшуй, но и деревни Сянуань, Фушань, Фудин и все сёла вдоль реки до Лочжэня получат воду для полива, — с полной уверенностью сказала Ло Цимэн.

Мяо Сюйлань лишь горько усмехнулась про себя. «Этот Мяо Цзинтянь из Шаншуй — лживый лицемер и настоящий головорез. Ни на какие уговоры он не пойдёт — слишком хитёр, прямо до небес. Такой выгоды он точно не упустит!»

— Говорят, некоторые сёла даже возят деревянные бочки в Шаншуй и покупают воду из канала. Какой грех! Если бы Листик тогда не ввязался в это дело, столько людей не страдало бы, — не удержалась Мяо Сюйлань, коря себя.

— Мама, на самом деле идею предложила я сама Мяо Цзинтяню. Но поверьте, всё обязательно наладится — скоро станет лучше, — с особой решимостью сказала Ло Цимэн.

Мяо Сюйлань, хоть и слышала твёрдость в голосе Ло Цимэн, прекрасно понимала: Ло Цимэн всего лишь женщина, а дело с каналом запуталось слишком сильно. Как ей справиться с этим? Однако вслух она ничего не сказала.

Ло Цимэн же была абсолютно уверена в успехе. И даже решила: в ближайшее время она обязательно найдёт способ добыть учётные записи о грязных доходах Мяо Цзинтяня от канала. Если только ей удастся заполучить эти документы…

Внезапно в голове Ло Цимэн мелькнула мысль: ведь сухарница говорила, что Сяо Тао прислана старым Лином? Сейчас подходящего человека не найти… а что если использовать Сяо Тао?

Но едва эта идея возникла, Ло Цимэн тут же погрустнела: Сяо Тао слишком молода, робка и замкнута — не справится с неожиданными поворотами событий.

Мяо Сюйлань тоже погрузилась в свои размышления и замолчала.

По узкой дороге доносились стук копыт и скрип колёс.

На полях пшеница уже поднялась до колена взрослого человека. Некоторые крестьяне в соломенных шляпах согнулись, выдирая сорняки.

— Мама, у меня к вам одна просьба, — вдруг обернулась Ло Цимэн и серьёзно посмотрела на Мяо Сюйлань, сидевшую в повозке.

Мяо Сюйлань вышла из задумчивости и, улыбаясь, сказала:

— Мы с тобой как мать и дочь — какие тут просьбы? Говори, я слушаю. Всё, что в моих силах, сделаю.

— Мама, не говорите так! Я столько всего сделала не так по отношению к вам… Если вы и дальше будете так доброй и ласковой ко мне, мне будет совсем неловко, — искренне сказала Ло Цимэн, слегка покраснев.

— Как это «не так»? Если бы не Фугэнь поступил с тобой несправедливо, ты бы не оказалась в такой беде. Если бы не мой старший брат и его жена предали тебя, тебе не пришлось бы терпеть все эти страдания. А ты, не держа зла, растишь Милэй и Золотинку как родных. Это семья Лао Мяо виновата перед тобой! — прямо сказала Мяо Сюйлань.

Ло Цимэн была поражена. Она всегда думала, что такие вещи стыдно обсуждать вслух, и никак не ожидала, что Мяо Сюйлань так спокойно и открыто заговорит об этом.

— Но… — Ло Цимэн не знала, что ответить.

Она понимала, что слова Мяо Сюйлань абсолютно верны, но всё равно чувствовала вину — ведь из-за неё и Е Чуньму страдают из-за положения семьи Мяо Даяя.

— Ты слишком много думаешь, — продолжала Мяо Сюйлань. — Ты поступаешь правильно. Небеса сами не вынесли такой несправедливости — вот мой брат и его жена и получили по заслугам. А Фугэнь сам виноват: сколько старших его ни упрекали, он не слушал. Ты же ни в чём не виновата — просто оказалась втянутой в эту беду.

Ло Цимэн молчала.

— Поэтому, Цимэн, не держи этого в сердце. И после свадьбы с Листиком тоже не вспоминай прошлое. Всё равно семья Мяо виновата перед тобой, а тебе нечего стыдиться. Моё единственное желание — чтобы Листик вернулся живым и здоровым, и я смогла увидеть вашу свадьбу и внуков.

Ло Цимэн сглотнула комок в горле. «О нет, опять за это!» — подумала она с отчаянием.

Ло Цимэн снова повернулась к дороге.

— Цимэн… — Мяо Сюйлань, заведя речь, уже не могла остановиться.

Ло Цимэн, хоть и чувствовала себя неловко, всё же вежливо отозвалась:

— Да, я здесь.

— Вы с Листиком ведь одного года рождения? — спросила Мяо Сюйлань, будто что-то прикидывая.

— Да, — ответила Ло Цимэн, заметив впереди ухабистый участок дороги и слегка натянув поводья, чтобы повозка не тряслась.

— Но Листик всё же старше тебя на полгода? — продолжала Мяо Сюйлань.

Мысли Ло Цимэн были заняты дорогой, поэтому она машинально кивнула:

— М-м.

— Значит, ваши восемь иероглифов времени рождения отлично подходят друг к другу! Отлично, очень даже неплохо, — обрадовалась Мяо Сюйлань.

Ло Цимэн снова сглотнула. Улыбка на её лице выглядела скорее как гримаса. «Неужели мне благодарить судьбу за то, что моё время рождения совпало с его? А если бы восемь иероглифов не сошлись, разве мы не смогли бы быть вместе?» — подумала она с горечью. Но в этом мире приходится играть по его правилам.

— Цимэн, у тебя ведь дома ещё два старших брата? Помню, в тот год… Фу-фу-фу! Глупая я стала — зачем всё время ворошить прошлое? — Мяо Сюйлань собралась спросить о семье Ло Цимэн, но вдруг вспомнила, что уже обсуждала это с Ло Цимэн во время свадьбы с Фугэнем.

— Как хорошо, что у тебя есть братья! И отец здоров и крепок. Отлично! Я думаю, надо поторопиться — пусть Листик скорее отправит сватов к твоим родителям, — всё больше радовалась Мяо Сюйлань.

Уголки рта Ло Цимэн снова дёрнулись. «Послать сватов в деревню Фушань к Ло Чанхэ? Ха! Его, скорее всего, хватит удар, и он выгонит их метлой!» Но как это объяснить Мяо Сюйлань?

— Мама, с этим не стоит спешить…

— Не спешить? Ни в коем случае! — перебила её Мяо Сюйлань, заметив заминку.

— Мама, я ведь хотела кое-что сказать вам ещё раньше, — поспешила Ло Цимэн вернуть разговор на нужную тему.

— Ах да, прости старуху — ты сказала одно слово, а я наворотила столько! Говори, я внимательно слушаю, — сказала Мяо Сюйлань и даже подтянула ноги, усевшись поудобнее, чтобы лучше слушать.

— Сейчас вы плохо себя чувствуете и дома никто не присматривает за вами. Поэтому я думаю — не лучше ли вам пожить у нас несколько дней? — сказала Ло Цимэн и обернулась, чтобы посмотреть на реакцию Мяо Сюйлань.

Мяо Сюйлань удивилась:

— Разве не мои племянники сожгли ваш шалаш на Склоне Луны?

— Да, шалаш сгорел. Но до этого, чтобы скрыться от Лю Цзинлуна, мы построили неподалёку простой соломенный навес. Зимой там, конечно, холодно, но сейчас погода тёплая — вполне можно жить, — пояснила Ло Цимэн.

Мяо Сюйлань была поражена. Она и не думала, что перед ней такая сообразительная и находчивая девушка.

http://bllate.org/book/6763/643752