Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 200

Мяо Сюйлань обычно отличалась исключительным хладнокровием, но на этот раз сына рядом не было, а дело касалось его напрямую — и теперь она уже не могла сохранять спокойствие. Да и вообще, всё эти годы она держалась так стойко лишь потому, что рядом не было никого, кто мог бы поддержать её, дать совет или просто выслушать. А теперь всё изменилось: она безгранично доверяла Ло Мэн.

— Тётушка, не волнуйтесь, я всё хорошо обдумала, — мягко успокоила её Ло Мэн, а затем осторожно спросила: — Вы же слышали мой разговор с главой деревни. Разве вам не хочется узнать, в чём дело? А если с дедушкой ребёнка что-нибудь случится, вы не будете винить меня?

Ло Мэн не могла понять, почему вдруг так остро заботится о чувствах Мяо Сюйлань. Раньше ей было совершенно безразлично, что думают другие. Единственное, чего она хотела, — это хорошенько проучить Мяо Даяя и Ян Цуйхуа.

Хотя Ло Мэн не могла рассказать префекту, что Мяо Даяй и Ян Цуйхуа вместе утопили Ло Цимэн — ведь в это никто не поверит, разве что поверит в историю о перерождении, — но без мести ей не было покоя.

На лице Мяо Сюйлань отразилась внутренняя борьба. В её взгляде читалась невыразимая боль: с одной стороны — родной брат, с другой — женщина, которую полюбил её сын. Какой выбор ей предстоит сделать?

— Цимэн… неужели тогда, когда ты утонула, за этим действительно стояли брат и твоя свекровь?...

Наконец, собравшись с духом, Мяо Сюйлань задала этот мучительный вопрос.

Ло Мэн спокойно посмотрела на неё, спокойно кивнула и добавила:

— На самом деле… дедушка ребёнка был лишь соучастником. Меня в воду столкнула бабушка.

Услышав это, Мяо Сюйлань сглотнула ком в горле. В её глазах отразилась растерянность. Когда до неё дошла новость, в душе одновременно родились страх и облегчение: боялась, что Ло Мэн и глава деревни Мяо Цзинтянь поднимут шум, но радовалась тому, что её родной брат не был главным виновником.

Однако Золотинка, стоявший рядом и слышавший слова Ло Мэн, скрипнул зубами и выпалил:

— Мама! Я не хочу носить фамилию Мяо! Я не хочу, чтобы он был моим дедушкой, и не хочу бабушку! Они все — плохие, злые, подлые! Не хочу!

С этими словами Золотинка в ярости ворвался в дом.

Милэй с грустным выражением лица тихо подошла к Ло Мэн, взяла её за руку и тихонько сказала:

— Мама, бабушка всё время говорит, что я — обуза. Я, как и брат, больше не хочу возвращаться в тот дом.

Мяо Сюйлань всё это видела и чувствовала, как в груди бурлит смесь самых разных эмоций. Её удивляло, что Ло Мэн никогда не рассказывала детям о злодеяниях свекра и свекрови и не внушала им ненависть к старшим. Но в то же время ей было больно за брата — как он мог дойти до такого?

Впрочем, по понятиям Мяо Сюйлань, Золотинка, как бы ни бушевал, всё равно ребёнок, и за ним нужен глаз да глаз. Как можно отрекаться от рода и говорить, что не хочешь носить фамилию Мяо?

— Милэй, милая, пойди утешь братика, скажи ему, что мама теперь в полном порядке, — мягко сказала Ло Мэн.

Милэй, с виду совсем растерянная, кивнула и, топая ножками, побежала в комнату.

— Ах, какой грех! — вздохнула Мяо Сюйлань. — Брат в своё время не мог жениться, вот и избаловал Цуйхуа до невозможности. Теперь в доме полный разлад. Я всего лишь тётушка, что я могу сказать? Люди всё равно получают по заслугам. Даже если ты не раскроешь эту тайну, рано или поздно кто-нибудь всё равно проговорится.

Ло Мэн прекрасно понимала: Мяо Сюйлань, конечно, не хочет, чтобы её брат пострадал, но судьба свекрови её мало волнует. Более того, она, похоже, даже рада, что не придётся вмешиваться в их семейные дрязги, и в душе явно недолюбливает Ян Цуйхуа.

Таким образом, Ло Мэн уловила скрытый смысл слов Мяо Сюйлань: та действительно заботится о брате, но при условии, что он не понесёт слишком сурового наказания, всё же склоняется на сторону сына.

Правда, это, вероятно, станет причиной будущих трений.

Ло Мэн вдруг задумалась: с каких это пор она стала такой осторожной и колеблющейся? Раньше ради детей она действовала решительно — ведь её доброта имела чёткие границы. Если кто-то обливал её грязью, она обязательно возвращала эту грязь, но уже кипящей. А сегодня она, к своему удивлению, долго не могла принять решение.

— Тётушка, письмо уже готово. Боюсь, мне не удастся сопроводить вас до почтовой станции в Лочжэне. Пусть вас проводит тётушка Тао, — спокойно сказала Ло Мэн, потому что почувствовала: как только Мяо Цзинтянь добьётся своего, события начнут развиваться стремительно.

По опыту общения с Мяо Цзинтянем Ло Мэн знала: главная преграда на его пути — она сама. Если ему удастся склонить её на свою сторону, всё произойдёт немедленно.

Мяо Сюйлань вздохнула:

— Ничего страшного, пусть меня отвезёт Цюйши. У вас и так дел по горло. Кстати, ведь вы собирались обрабатывать мои несколько му полей? Когда начнёте? Вижу, многие уже начали пахать. Моё здоровье не позволяет самой выйти в поле, но Цюйши уже дважды спрашивал.

Ло Мэн, глядя на искреннее лицо Мяо Сюйлань, улыбнулась:

— Тётушка, как только решим вопрос с водным каналом, мы с тётушкой Тао сразу же приступим к работе на ваших полях.

Мяо Сюйлань, услышав это, словно что-то поняла и сказала:

— Ладно, как знаешь.

Тао Жань, до сих пор молчаливо слушавшая разговор, теперь поставила миску на стол и спокойно произнесла:

— Над головой всего в трёх чи — божественное око. За всем наблюдают небеса. Даже если кто-то сейчас страдает несправедливо, однажды обязательно найдётся тот, кто восстановит справедливость. Поэтому людям следует больше творить добрые дела и меньше — злые.

Тао Жань, конечно, имела в виду Мяо Даяя и Ян Цуйхуа. Хотя она и была крёстной матерью Ло Мэн, но при Мяо Сюйлань не хотела говорить слишком прямо: вдруг та станет свекровью Цимэн? Тогда резкие слова могут испортить будущие отношения между невесткой и свекровью. Лучше намекнуть, не называя имён.

— Ах, сестричка права, — сказала Мяо Сюйлань. Она была не слишком красноречива, но отлично поняла скрытый смысл слов Тао Жань.

Мяо Сюйлань ещё немного посидела, побеседовала с Тао Жань и Ло Мэн, а потом заспешила домой — нужно было найти Цюйши и попросить его отвезти её в Лочжэнь отправить письмо.

Тао Жань и Ло Мэн проводили Мяо Сюйлань вниз по горе, и только потом мать с дочерью повернули обратно, поднимаясь по каменным ступеням.

— Цимэн, крёстная тебя жалеет, но боится навредить вашим будущим отношениям со свекровью… Это…

— Крёстная, опять вы заговариваете! Какие ещё отношения со свекровью? Ни о чём таком и речи пока нет, — тут же прервала её Ло Мэн.

Тао Жань хихикнула и, пристально глядя на слегка покрасневшее прекрасное личико Ло Мэн, сказала:

— Ты что, думаешь, крёстная не замечает? Всё давно написано у тебя на лице! Раньше ты действительно не думала о нём, но теперь всё изменилось — он занял в твоём сердце особое место.

Ло Мэн смутилась: крёстная попала в точку.

Действительно, из всех чувств на свете любовь — единственное, что невозможно скрыть.

— Крёстная, не говорите так… Я просто… просто…

— Просто что? Не вздумай говорить, что просто благодарна ему за помощь! Я, может, и не рожала детей, но знаю всё о любви, замужестве и семейной жизни. Да и в этом возрасте, прожив столько лет в доме Мяо Цзинтяня, где одни интриги, я повидала немало влюблённых!

Не дав Ло Мэн договорить, Тао Жань засыпала её потоком слов, перекрывая речь.

— Я к тебе с благодарностью отношусь, а насчёт остального… Я пока не думала об этом, — упрямо настаивала Ло Мэн.

Хотя в душе она уже сомневалась: те непроизвольные тревога, беспокойство и тоска — это ведь не просто благодарность? Но одно она знала точно: лицо этого человека часто появлялось ей во сне.

— Глупышка моя, да ведь в этом нет ничего постыдного! Почему бы и не подумать? Он ведь уже открыто признался тебе в чувствах. Ты тогда отказала, но ведь не отвергла его полностью? Послушай опытную женщину: найти мужчину, который искренне заботится о тебе, — это счастье на всю жизнь. Я за тебя так переживаю!

Тао Жань шла рядом, крепко держа Ло Мэн за руку, и то упрекала, то увещевала.

— Посмотри, как тяжело тебе одной! Не будем пока говорить о прочем — даже такие дела, как колка дров… Когда Чуньму был дома, он заранее заготавливал тебе дров на целую неделю! Ты только и делала, что топила печь. А всё тяжёлое он всегда делал первым, постоянно наведывался, боясь, что тебя обидят…

Заметив, что Ло Мэн молчит, Тао Жань слегка щёлкнула её по уху:

— Эй, глупышка, ты меня слышишь? Посмотри на свои руки — сплошные царапины! И лицо осунулось, похудела вся.

Ло Мэн натянуто улыбнулась, не зная, что ответить.

— Слушай сюда! Ты красива, умна и добра, но ведь и Чуньму — человек бывалый, объездил полсвета, а теперь работает в столице. Не будем гадать, удастся ли ему там проявить себя, но в больших городах полно прекрасных девушек. Однако он каждое письмо посвящает тебе, так и изводится по тебе! Такая искренность — большая редкость среди нынешних мужчин…

— Крёстная, вы же не читали его писем! Откуда вы… Неужели вы… — Ло Мэн вдруг заподозрила неладное и резко прервала речь Тао Жань, пристально глядя ей в лицо.

Тао Жань презрительно фыркнула:

— Ты каждый вечер сидишь, обнимая стопку писем, задумчиво смотришь на бумагу, бережно убираешь её в любимую шкатулку… Думаешь, крёстная не догадается? Или ты считаешь, что я зря прожила столько лет? Или думаешь, у меня в голове каша?

Ло Мэн, выслушав этот словесный поток, невольно дернула уголком рта и натянуто улыбнулась:

— Н-нет, я просто… просто спросила.

— Ты ещё и подозреваешь крёстную, будто я тайком читаю твои письма! Да, я умею читать, но подглядывать — ниже моего достоинства. Если бы захотела прочитать, сделала бы это прямо при тебе! Глупышка, да ты уже всё сердце ему отдала, а всё ещё упрямишься!

Ло Мэн ещё сильнее смутилась, её лицо и взгляд выражали крайнее смущение.

Она никогда не была влюблена и не знала, каково это — настоящая любовь. Она не считала, что её тревога за Е Чуньму — это любовь, и даже думала, что называть эти странные чувства «любовью» — смешно и нелепо. Но что же такое любовь на самом деле?

Любовь приходит незаметно, но стоит ей появиться — и она поднимает бурю, способную перевернуть весь мир. Даже если ты тогда не признаёшь её, позже, глядя на следы, оставленные ею на берегу жизни, ты поймёшь: это было настоящее потрясение.

— Крёстная, давайте не будем об этом. Мне нужно… нужно хорошенько всё обдумать самой, — растерянно пробормотала Ло Мэн.

http://bllate.org/book/6763/643686