Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 161

У Ян Юйхун в голове роились тысячи вопросов, ноги будто вросли в землю — она не могла сдвинуться с места.

— Мама? Что ты делаешь?

Пока Ян Юйхун всё ещё не могла принять случившееся, Шоушэн с Юэяр вернулись с улицы.

Услышав голос сына, она обернулась, бросилась к детям, крепко обняла их и зарыдала.

Шоушэн и Юэяр растерянно переглянулись.

— Мама, что случилось? Кто тебя обидел? Мы же только что принесли лекарство для папы!

Все обиды и тревоги, накопившиеся в душе Ян Юйхун, хлынули наружу. Услышав заботливые слова детей, она зарыдала ещё сильнее.

— Да я ещё жив, чёрт побери! Не дают спокойно поспать — всё ноют да ноют! Замолчите, ради всего святого!

Крик Мяо Даяя, раздавшийся из северного дома, заставил Ян Юйхун вздрогнуть. Она быстро вытерла слёзы, схватила детей за руки и поспешила в свою комнату.

— Мама, ну скажи, что с тобой? — обеспокоенно спросил Шоушэн.

— Ничего особенного. Твоя тётя, жена старшего дяди, беременна — скоро родит мальчика, — с тяжёлым вздохом ответила Ян Юйхун.

— Ну и пусть родит! Мы живём своей жизнью, а они — своей. Нам до них нет дела. Кстати, мама, сегодня я ходил к учителю читать книги. Он сказал, что я очень сообразительный и если пойду учиться, обязательно получу чин и прославлю наш род! — радостно сообщил Шоушэн, надеясь, что эта новость поднимет матери настроение.

Однако Ян Юйхун не только не обрадовалась, но ещё глубже задумалась и снова тяжело вздохнула.

Она перевела унылый взгляд на Мяо Гэньвана. Как же ей хотелось, чтобы он наконец очнулся! Если так будет продолжаться, лучше уж умереть — на лекарства уже не хватает денег.

А в это время Ли Цайюнь, вернувшись в свою комнату, лежала на кане и жалобно причитала:

— Почему она такая нахальная? Раньше она со мной и с Цимэнь обращалась как со своей собственностью, постоянно жаловалась свекрови! Всё потому, что родила сына и приходится свекрови племянницей!

— Мама, разве я только что не отомстила за тебя? — утешала её Дачжин. — И вообще, тебе лучше не общаться со второй тётей. У неё язык как бритва, да и сердце змеиное. Узнав, что ты беременна, она наверняка задумает что-нибудь гадкое.

Сказав это, Дачжин подала матери чашку воды с красным сахаром.

— Красный сахар ещё от третьей тёти, — заметила она. — Я тоже хочу стать такой же, как третья тётя.

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей! Как ты можешь хотеть быть похожей на неё? — Ли Цайюнь поспешно сплюнула и велела дочери замолчать.

Дачжин удивилась:

— А что не так? Третья тётя такая умелая, добрая, сильная духом и умная. Почему я не могу быть как она?

— При её-то положении выйти замуж за твоего третьего дядю? Да любой, кто женится на таком бездельнике и пропойце, как твой третий дядя, обречён на несчастье! Твоя третья тётя до сих пор не живёт с ним как настоящая жена. Да и Золотинка с Милэй — не её родные дети. После раздела им даже пристанища нет. Такая горькая судьба — тебе зачем на неё равняться?

Ли Цайюнь торопливо перечислила все доводы.

Дачжин, хоть и согласилась с ней в душе, только крепко сжала губы и промолчала.

— Кстати, доченька, — продолжила Ли Цайюнь, нахмурившись, — хоть ты и заступилась за меня, но я беременна меньше двух месяцев, плод ещё не укрепился. Такое лучше не афишировать.

Дачжин поняла, что проговорилась. Просто вторая тётя так вызывающе себя вела, что она не сдержалась.

— О чём вы тут шепчетесь? Что за «хорошо» и «плохо»? — раздался в дверях голос Мяо Гэньси.

Ли Цайюнь и обе дочери сразу же повернулись к вошедшему мужу.

— Ты вернулся? Получилось занять вола? Неужели нам снова придётся всем идти в поле с мотыгами? — с тревогой спросила Ли Цайюнь, ведь в её положении много работать нельзя.

— Чего ты боишься? Даже если не удастся занять вола и придётся копать землю мотыгами, тебе всё равно нельзя идти в поле. Оставайся дома и береги ребёнка. Вторая невестка ведь свободна, да и Дачжин, Шоушэн, Эрчжин — все могут помочь. Юэя хоть и младше, но уже пора приучать к работе, — весело ответил Мяо Гэньси.

Ясно было, что вола занять не удалось.

Ли Цайюнь тяжело вздохнула и словно про себя пробормотала:

— Ну конечно… Теперь вся деревня знает про наши семейные скандалы. Люди ещё не тычут в нас пальцем при встрече — и то хорошо. Кто захочет давать нам вола в таком случае?

— Не мучай себя понапрасну. Главное — беречь здоровье, — поспешил утешить жену Мяо Гэньси, заметив её уныние.

— Папа, ты только ртом машешь, что мама должна беречься! А разве не видишь, как её обижают? — вмешалась Дачжин.

Мяо Гэньси строго посмотрел на дочь, затем перевёл взгляд на жену:

— Цайюнь, кто тебя обидел? Я сам пойду и разберусь! Кто осмеливается обижать беременную женщину? Это же ни в какие ворота не лезет!

Ли Цайюнь опустила глаза и молчала.

— Кто ещё, как не вторая тётя! — не унималась Дачжин. — Папа, скажи, почему одни люди такие добрые, а другие — такие злые и мелочные? Третья тётя — добрая, а вторая — специально маму унижает!

Услышав слова дочери, Мяо Гэньси резко одёрнул её:

— Вторая тётя — старшая в доме! Если ты сама не видела, как она поступает, не смей болтать лишнего!

— Но я же видела, как она колола маму! — возмутилась Дачжин.

Брови Мяо Гэньси нахмурились ещё сильнее.

— Цайюнь, правда ли, что жена второго брата тебя обидела?

— Ну… на самом деле… — Ли Цайюнь запнулась.

— Мама, чего ты её боишься? Теперь у тебя есть папа, который за тебя заступится! — не выдержала Дачжин.

Ли Цайюнь пыталась объяснить, что просто попросила Ян Юйхун приготовить еду и та её отрезала, но чем больше она мямлила, тем настойчивее вмешивалась Дачжин.

Заметив реакцию жены, Мяо Гэньси, похоже, кое-что понял и сказал:

— Теперь ты беременна. Лучше не ссорься с людьми. Раньше, когда ты не была в положении, тоже старалась её избегать — и ничего, обходилось. Сейчас думай не только о себе, но и о ребёнке, ладно?

— Папа! Как ты можешь… — Дачжин едва не сорвалась на «труса», но, поймав суровый взгляд отца, прикусила язык.

— Следи за своими словами! Через пару лет тебе пора будет выходить замуж. Если не научишься сдерживать свой нрав, рано или поздно попадёшь в беду! — строго сказал Мяо Гэньси.

Дачжин поняла, что отец рассердился, и, хоть ей и было обидно, больше не осмелилась возражать.

— Кстати, раз в деревне не удалось занять вола, схожу-ка я к тётушке, — после небольшой паузы сказал Мяо Гэньси, усаживаясь на край кана и размышляя, как быть с полем.

Ведь копать землю мотыгой — дело долгое и утомительное. Да и за последний год в доме столько всего случилось: третий брат погиб (хотя он и раньше мало работал); второй брат в беспамятстве; отец из-за позора не выходит из дома; жена беременна; жена второго брата, неизвестно, согласится ли помогать; жена третьего брата уже выделена в отдельное хозяйство.

Поэтому, когда Мяо Гэньси пришла в голову эта идея, он почувствовал облегчение.

Ли Цайюнь, не раздумывая, сразу поддержала его:

— Да, сходи к тётушке! У неё есть лошадь и телёнок. Наверное, телёнок уже достаточно вырос, чтобы работать.

— Ладно, не буду дома ждать обеда. Пойду прямо сейчас в деревню Сяшуй, — решительно заявил Мяо Гэньси.

— Сначала скажи об этом отцу, — крикнула Ли Цайюнь ему вслед, когда он уже вышел за дверь.

— Зачем ему говорить? Всё равно не уверен, получится ли занять, — ответил Мяо Гэньси и, успокоив жену ещё парой слов, отправился в путь.

Дачжин, проводив отца взглядом, повернулась к матери:

— У папы голова как деревянный башмак! Надо было сказать деду, чтобы тот знал, кто в доме всё держит на себе, кто заботится обо всём. Тогда при разделе имущества дед точно склонится в нашу пользу!

Ли Цайюнь только вздохнула:

— Ты же знаешь, какой у него характер. Не спорь с ним, а то опять попадёшь под горячую руку.

Дачжин недовольно надула губы.

— Смотри, Эрчжин хоть и кажется простушкой, зато не лезет вперёд и никогда не ругается, — с сочувствием добавила Ли Цайюнь.

Покинув дом, Мяо Гэньси быстро вышел за пределы деревни и пошёл вдоль реки Цюэхуа в сторону деревни Сяшуй.

Добравшись до места, он прошёл несколько переулков и оказался у дома Е Чуньму. Но, когда он уже собирался постучать в дверь, услышал весёлый смех Золотинки и Милэй во дворе.

Мяо Гэньси на мгновение замер, удивлённо заглянул во двор и убедился, что это не показалось — дети действительно играли. Неужели жена третьего брата приехала к тётушке?

Пока он размышлял, Золотинка заметил его и закричал:

— Дядя! Ты зачем пришёл к бабушке?

Мяо Гэньси улыбнулся, подошёл ближе и ласково ущипнул мальчика за щёку:

— У меня к бабушке дело. Золотинка, твоя мама здесь?

Мальчик серьёзно кивнул:

— Да! И бабушка тоже здесь. Они сейчас готовят обед.

— Понятно. Тогда играйте дальше с сестрёнкой, а я зайду к ним, — снова улыбнулся Мяо Гэньси.

В его глазах читалась нежность и зависть — он так мечтал о собственном сыне.

Золотинка послушно кивнул и вернулся к игре.

Подойдя к двери северного дома, Мяо Гэньси услышал разговор внутри.

— После обеда мне ещё нужно сходить в теплицу прополоть сорняки. Сухо, вы и тётушка останьтесь дома с детьми. Насчёт пахоты поговорим вечером, когда вернусь, — говорила Ло Мэн, быстро доедая.

Мяо Гэньси нахмурился. Где сейчас взять сорняки? Под сухими ветками и листьями едва пробиваются ростки, их и пальцами не ухватишь. Что за теплица такая?

— Возвращайся пораньше, не жди, пока совсем стемнеет. Времени и так хватает, — напутствовала её тётушка Тао.

Мяо Гэньси всё больше недоумевал — он не понимал, о чём они говорят.

В этот момент Мяо Сюйлань, сидевшая лицом к двери, заметила край рубахи за порогом и спросила:

— Кто там?

http://bllate.org/book/6763/643647