Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 153

Глядя, как мать плачет ещё сильнее, Шоушэн нахмурился, быстро подошёл к двери, распахнул её и вышел.

— Мама, а братец сможет раздобыть серебро? Когда папа поправится? — на личике Юэяр застыла глубокая тревога.

Ян Юйхун прижала дочь к себе. Слёзы текли по её щекам, будто лицо только что вымыли водой.

— Не знаю, получится ли у него что-то достать… Не знаю, придёт ли твой отец в себя… — вдруг подумала она, что весь тщательно выстроенный план рухнул в одно мгновение и превратился в нечто чужое и незнакомое.

Пока Ян Юйхун, всхлипывая, обнимала Юэяр, из северного дома вдруг донёсся яростный крик:

— Ты, маленький ублюдок! Чему только не научился, а научился просить деньги? Мать послала?

— Да пошёл ты к чёрту со своими доводами! В этом доме я — закон! Хочешь денег? Мечтай дальше — спи и видеть не будешь!

— Твой отец? Так ведь и он мой сын! Да у меня не один сын! Потеряю его — найдутся другие, кто будет меня почитать и кормить до самой смерти!

Слышалась лишь брань Мяо Даяя, срывающаяся от ярости, но голоса Шоушэна не было слышно.

Услышав это, Ян Юйхун окончательно разбилась сердцем.

Мяо Гэньси и Ли Цайюнь, услышав ругань из северного дома, переглянулись — похоже, они уже поняли, в чём дело.

Мяо Гэньси попытался встать, но Ли Цайюнь резко схватила его за руку.

— Ты собрался быть добряком? А когда тебя отец с матерью так унижал, что головы поднять не мог, когда они тебя гнобили — разве Гэньван тогда хоть слово сказал в твою защиту? И теперь ты хочешь проявить великодушие и стать святым?

— Папа, Шоушэн — внук деда. Дед может ругать его сколько угодно, но не ударит же. Не стоит так волноваться, — сказала Дачжин, отвернувшись, и в её голосе тоже слышалось недовольство.

Мяо Гэньси нахмурился ещё сильнее, полусидя на постели, не зная, вставать или ложиться обратно.

Внезапно из северного дома снова раздался грохот — опрокинулись стол и стулья.

— Вон из моего дома, подлый пёс!

Ругань Мяо Даяя стала невыносимой, несмолкающей и грубой до крайности.

Голоса Шоушэна по-прежнему не было слышно — никто не знал, что именно он сказал, чтобы вызвать такой гнев у Мяо Даяя.

Бах!

Дверь северного дома распахнулась, и послышались тяжёлые шаги Шоушэна.

— Придёшь ещё раз за деньгами — переломаю тебе ноги, сукин сын! — выкрикнул Мяо Даяй, тяжело дыша и сверкая глазами.

Ян Юйхун, услышав всё это снаружи, ещё сильнее залилась слезами, но не вышла навстречу сыну.

Юэяр, дрожа от страха, прижалась к матери и робко спросила:

— Мама, дедушка ударил братца?

Ян Юйхун больше не могла сдерживать боль и горечь — она обняла дочь и зарыдала.

В это время в другой комнате Мяо Гэньси, несмотря на запрет жены, решительно выбрался из-под одеяла и начал одеваться, собираясь выйти наружу.

— Вернись немедленно! Сделаешь хоть шаг за дверь — я вместе с сыном умру у тебя на глазах! — Ли Цайюнь резко села на кан, гневно сверкая глазами.

Рука Мяо Гэньси, уже коснувшаяся двери, замерла.

Он повернулся и с недоумением посмотрел на жену. Долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Цайюнь, с чего ты вдруг стала такой капризной?

— Капризной? Раньше меня твои родители донимали — ладно, терпела. Меня младший брат с женой унижал — разве ты тогда хоть слово сказал в мою защиту? Разве просил их вести себя приличнее? Ты, наверное, считаешь себя великим праведником? Ты готов сам страдать, лишь бы другие не испытали и капли несправедливости?

Ли Цайюнь дрожала от злости.

Дачжин, увидев это, быстро подползла к матери и, обеспокоенно уговаривая, сказала:

— Мама, не злись. Ты ведь в положении, ребёнок ещё не окреп. Не надо волноваться, не стоит из-за папы переживать. Вы же уже много лет вместе — ты ведь знаешь, какой он человек.

Эти слова были адресованы не столько матери, сколько отцу.

Мяо Гэньси тяжело сглотнул, в глазах его читалась вина и бессилие. Он вернулся к краю кана, тяжело опустился на него, опустил голову и глубоко вздохнул:

— Цайюнь, не злись. Всё это — моя вина.

Во дворе всё ещё несмолкаемо ругался Мяо Даяй, в соседней комнате раздавался горестный плач Ян Юйхун, а в комнате старшего сына при тусклом свете лампы супруги сидели молча, каждый со своей болью.

Ян Юйхун плакала, прижимая к себе Юэяр, пока голос не осип.

Перед сыном она даже в слезах всегда сдерживалась — либо молча стирала слёзы, либо отворачивалась, чтобы он не видел. Но сегодня она впервые так отчаянно дала волю чувствам — значит, её душа была раздавлена страданием до предела.

— Мама, я больше не пойду в школу. Мне не нужны деньги на обучение. Я пойду к старосте или к богатым людям в уезде — буду пасти коров или служить мальчиком при учёном. Буду зарабатывать для семьи, — спокойно сказал Шоушэн.

На его юном лице читалась скрытая печаль.

— Сынок, я не хочу, чтобы ты уходил далеко и страдал. Пусть будет хоть как-то, но дома, под моей опекой. Пусть твой отец остаётся на волю небес… Я лишь молюсь, чтобы дед и дядя при разделе имущества оставили нам хоть немного земли — чтобы мы могли прокормиться, — всхлипывая, сказала Ян Юйхун.

Шоушэн нахмурился ещё сильнее, задумался на мгновение и сказал:

— Мама, не волнуйся. Я пойду к дяде — он добрый человек…

Он вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Мама, а почему ты не общаешься с женой третьего сына? Она добрая.

Сердце Ян Юйхун сжалось от сложных чувств. Она и сама немало зла причинила жене третьего сына — правда, всё это делала тайком. В голове мелькнула мысль: «Карма не проходит мимо. Не избежать воздаяния — приходит лишь в своё время».

— Это… я подумаю, — ответила она с грустью.

— Мама, не плачь. Завтра я буду есть поменьше, — робко сказала Юэяр.

Глядя на худое личико дочери, Ян Юйхун стало невыносимо больно. Она с трудом подавила отчаяние и сказала:

— Ладно, давай перестанем плакать. Умоемся и ляжем спать. Во сне всё забудется.

Свет в комнате погас. Дети скоро уснули, но Ян Юйхун не могла заснуть.

«Ведь старший брат с женой всё это время дружили с женой третьего сына, и их жизнь пошла в гору… Неужели правда из-за того, что её благословляет божество?»

Эта мысль не давала покоя Ян Юйхун. Если примирение с женой третьего сына принесёт удачу, она готова была пасть на колени и молить — ведь речь шла лишь о гордости. А если в результате можно будет получить землю, зерно, серебро — то ради этого стоило и поклониться, и пролить слёзы, изображая несчастную.

Но как вернуть расположение жены третьего сына?

Мозг Ян Юйхун лихорадочно работал. Ведь раньше она не раз унижала и первую невестку, и жену третьего сына. Раньше первая невестка и пикнуть не смела, но теперь, обретя поддержку мужа, стала дерзкой. А жена третьего сына после случая с утоплением в пруду словно переродилась. Значит, нужен особый ход, чтобы тронуть её сердце.

Время шло, но для Ян Юйхун эта ночь тянулась бесконечно. Только услышав петушиный крик, она наконец придумала отличный план.

С тех пор как свекровь в гневе уехала к брату, а первая невестка всё время жалуется на недомогание, Ян Юйхун, привыкшая сидеть и ждать готового, последние дни сама вставала рано, чтобы готовить завтрак.

Услышав петушиный крик, она тут же вскочила, оделась, умылась и пошла на малую кухню готовить еду.

В это же время на Склоне Луны Ло Мэн уже вела тётушку Тао, Золотинку и Милэй, неся два узелка, вниз по другой стороне холма.

— Цимэн, разве не рано ли идти к твоей тётушке? Может, неприлично будет? — сказала тётушка Тао, держа за руку Золотинку и осторожно ступая по осыпающимся камням.

— Сухарюшка права, — ответила Ло Мэн, неся на руке узелок и держа за ладошку Милэй.

Дети растут быстро — всего полгода назад она легко носила обоих, а теперь даже одного Милэй поднять было трудно. А уж на таком склоне с камнями и вовсе нельзя было рисковать, держа ребёнка на руках.

— Тогда куда мы идём? — спросила тётушка Тао. Вчера вечером она хотела спросить подробнее, но, видно, старость берёт — едва легла, как тут же уснула.

— Сначала заглянем в теплицу. Там ведь совсем не холодно — даже теплее, чем в доме. Вчера я не успела туда сходить, — с улыбкой сказала Ло Мэн.

Её улыбка была мягкой и тёплой, голос — звонким и весёлым. Такая Ло Мэн внушала тётушке Тао особое спокойствие.

— Отлично! В прошлый раз я как раз видела, как твоя тётушка пропалывала грядки в теплице. Там ведь низко, взрослому приходится ползать на корточках, а мотыгой не размахнёшься — всё вручную выдирать сорняки, — радостно сказала тётушка Тао.

— Сухарюшка, у тебя сегодня прекрасное настроение? Почему так радуешься работе? — спросила Ло Мэн, тоже чувствуя лёгкость в душе.

То время, что она провела в смятении и растерянности, теперь казалось пустой тратой жизни. Но разве кто-то может пройти этот путь без колебаний? Главное — суметь выйти из них. Жизнь редко бывает гладкой. Если хочешь избежать всех трудностей — ложись в гроб и жди, пока не обратишься в прах.

— Конечно, настроение прекрасное! Смотрю, как малыши растут — радость берёт. Вижу, как ты снова стала живой и весёлой — и мне отрадно. А ещё думаю: сегодня поработаю, разомну эти старые кости — и тоже хорошо, — сказала тётушка Тао, улыбаясь.

— Бабушка совсем не старая! — пропищала Милэй своим мягким, нежным голоском.

— Не старая? — тётушка Тао ласково провела сухой ладонью по затылку малышки.

— Нет-нет! Бабушка проживёт сто лет — ещё далеко до этого! — звонко засмеялась Милэй, и её косички задрожали.

Тётушка Тао, глядя на её счастливую улыбку, тоже засмеялась от души.

Четверо вскоре добрались до окраины деревни Сяшуй, и Ло Мэн направилась к теплице.

http://bllate.org/book/6763/643639