Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 110

Мяо Гэньфу при виде происходящего так перепугался, что глаза у него вылезли из орбит. Он, кувыркаясь и ползая, в панике бросился прочь, крича на бегу:

— Пап, это же Тяньлань!

Мяо Даяй увидел огромного пса: острые уши торчком, глаза сверкают злобой, а хвост, словно метла, напряжён и готов в любой миг метнуться вперёд. У Мяо Даяя перехватило горло, сердце дрогнуло, и ноги сами собой задрожали.

Ло Мэн, заметив страх и растерянность на лице Мяо Даяя, снова холодно усмехнулась.

— Ты! Что ты хочешь? — выдавил он, глотая слюну и дрожа всем телом. Медленно пятясь назад, он инстинктивно принял защитную стойку.

— Как думаешь? — Ло Мэн вновь усмехнулась и бросила ему встречный вопрос.

— Жена третьего сына! Если ты позволишь этому зверю напасть на людей, твоя репутация в деревне Шаншуй будет окончательно разрушена! — пригрозил Мяо Даяй.

— Деревня Шаншуй? Ты думаешь, мне так уж важно здесь оставаться? Полагаешь, что кроме родной деревни Фушан и вашей Шаншуй мне больше негде встать на ноги и показать себя? — с насмешкой парировала Ло Мэн.

На лбу у Мяо Даяя выступили крупные, как горошины, капли пота. Одна из них упала прямо в глаз, вызвав жгучую боль. Но даже несмотря на это, он не смел отвести взгляд ни на миг — всё внимание было приковано к Ло Мэн и стоявшему за её спиной псу, особенно к этому зверю, готовому в любую секунду броситься вперёд.

— Ладно, ты победила! Но помни: ты всё ещё жена из рода Мяо! Если я не дам тебе разводное письмо, тебе некуда будет деваться! Никто не посмеет тебя приютить! — Мяо Даяй почти исчерпал все средства, чтобы сохранить власть над Ло Мэн. Он и представить себе не мог, что после того случая жена его третьего сына так кардинально изменится.

— Разводное письмо? Ха-ха! Ты думаешь, женщине без мужчины не выжить? Да это же смешно! Полагаешь, что женщины такие же, как вы, мужчины, которым без женщин становится пусто, одиноко и холодно? — Ло Мэн с презрением обрушилась на него. — А как же твои подлые поступки? Разве они не испортят твою репутацию в деревне Шаншуй?

— Т-ты… Никто не поверит твоим словам! — Мяо Даяй растерялся, не зная, как возразить. Внутри у него всё дрожало от страха и вины, мысли путались, пот лил ручьями.

— Да, мои слова могут и не поверить. Но ведь вы же сами требуете доказательств? Что ж, сегодня я заявляю прямо: я обязательно найду доказательства и заставлю тебя позориться перед всеми, сделаю так, что твоё имя станет проклятием! Так что будь осторожен! — Ло Мэн закончила свою речь громким, дерзким и безудержным смехом.

Этот смех разнёсся по горам и лесам, заставляя сердца сжиматься от страха. От него у Мяо Даяя подкосились ноги, и он рухнул прямо на землю.

Мяо Гэньси, увидев это, дрожащими губами пробормотал:

— Жена третьего сына, пожалуйста, перестань смеяться… Мы ведь всё-таки одна семья.

— Старший брат, ты не святой, но и не злодей. Я помню твою доброту. Однако впредь не говори мне больше этих слов — «одна семья». Уверена, Мяо Даяй скоро сам выдаст мне разводное письмо, — ответила Ло Мэн, пронзительно глядя на него. Её глаза сверкали, как у голодного ястреба.

Услышав это, Мяо Гэньси глубоко вздохнул. На лице его появилась горькая улыбка, похожая скорее на гримасу отчаяния.

— Жена третьего сына! Ло! Если ты хочешь порвать с родом Мяо, верни мне Золотинку! — вдруг закричал Мяо Даяй.

Ло Мэн трижды холодно рассмеялась и вновь устремила на него гневный, пронзающий взгляд.

Мяо Даяй снова сглотнул, но теперь он был готов на всё, лишь бы вернуть Золотинку. Раньше он позволял Ло Мэн забрать ребёнка потому, что, во-первых, надеялся избавиться от забот по уходу за внуком бесплатно, а во-вторых, мог под предлогом «навещать внука» приставать к невестке. Он и представить себе не мог, что всё дойдёт до такого.

— Боюсь, тебе не повезло, — сказала Ло Мэн и развернулась, чтобы уйти.

Мяо Даяй и Мяо Гэньси, сидевшие в снегу, в ужасе задышали чаще.

— Это мои владения. Лучше держись подальше, иначе при встрече я буду избивать тебя каждый раз! — бросила Ло Мэн, оставив за собой лишь стройную, но невероятно решительную фигуру. Её слова долго эхом разносились по лесу и горам.

— Эта… эта… эта девка!.. — Мяо Даяй в ярости побледнел, глаза остекленели, а палец, указывающий на уходящую спину Ло Мэн, начал дрожать.

Мяо Гэньси, прятавшийся за снежным сугробом, бросился к отцу, еле передвигая ноги:

— Пап, давай домой! Что с тобой?!

— Я… я… — Мяо Даяй не договорил — у него перехватило дыхание, и он внезапно потерял сознание.

Лицо Мяо Гэньси стало мертвенно-бледным от страха. Он взвалил отца на плечи и побежал в сторону деревни Шаншуй, крича по дороге:

— Пап, очнись!

По пути домой с задней горы Ло Мэн всё больше убеждалась, что в этой истории кроется нечто большее.

Из разговора отца и сына она поняла, что Мяо Гэньси тайно следил за Мяо Даяем и, судя по всему, не раз срывал его планы. Значит, вполне возможно, что именно он был тем самым «Шуаньцзы», который кашлял в темноте в тот раз.

При этой мысли перед её глазами вновь всплыли воспоминания: как она жила в доме Мяо Даяя с Золотинкой и Милэй, как вели себя Мяо Гэньси и Ли Цайюнь.

«Каждый думает прежде всего о себе, — размышляла она. — К тому же Мяо Гэньси с женой по натуре трусы. Но сегодня он всё же осмелился возразить отцу — потому что посчитал, что тот зашёл слишком далеко, и потому что в его душе всё-таки живёт доброта. Просто раньше он молчал, опасаясь последствий».

Ло Мэн вспомнила, как Ли Цайюнь тогда у ворот рассказала ей, что Мяо Гэньфу изменяет с вдовой Хань, и посоветовала использовать это как рычаг давления, чтобы заставить третьего сына вести себя прилично.

Хотя в тот день, когда в храме предков судили дело её падения в воду, Ли Цайюнь и не выступила в её защиту, у неё, вероятно, были на то веские причины.

— Цимэн, о чём задумалась? Брови так наморщила, что больше похожа на жареный бублик с луком и солью! — весело спросила тётушка Тао.

Ло Мэн очнулась от размышлений — она уже вернулась домой с охапкой дров за спиной.

— Да ни о чём особенном. Просто на горе встретила Мяо Даяя, — ответила Ло Мэн легко, но лицо её оставалось напряжённым — она всё ещё обдумывала детали.

Услышав это, тётушка Тао сразу встревожилась:

— Мяо Даяй? Зачем он явился? Опять требует денег? Сегодня же тридцатое число, канун Нового года! Цимэн, может, просто отдадим ему эти деньги и спокойно встретим праздник?

— Не дала. Просто позвала Тяньланя — он сам ушёл, — сказала Ло Мэн, подняла глаза на тётушку Тао и слегка улыбнулась. — Не волнуйся, сухарик, у меня всё под контролем.

Тётушка Тао приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Ло Мэн уже откинула занавеску и вошла в комнату.

Она села на край кана, взяла штопку с нитками и, наматывая клубок, продолжала размышлять: даже в таком критическом состоянии, на грани жизни и смерти, Мяо Даяй всё равно думал только о том, как вернуть Золотинку. Значит, если она действительно уедет отсюда, он, скорее всего, пойдёт на всё — даже разорится, лишь бы найти ребёнка и забрать его обратно.

Но Ло Мэн уже успела привязаться к обоим детям. И она понимала: хоть дети и не говорили об этом вслух, в глубине души они всё равно чувствовали, что она им не родная мать. Если же она при них жестоко расправится с Мяо Даяем, не оставит ли это у детей душевных шрамов?

«Хлеб и одежда продлевают жизнь, — думала она, — но правильное воспитание и окружение, наполненное добротой и красотой, формируют душу».

В её сердце боролись противоречивые чувства. Она снова вернулась к мыслям о Мяо Гэньси и Ли Цайюнь.

— Сухарик, а скажи, как можно родить сына? — вдруг спросила Ло Мэн.

Тётушка Тао, убиравшая в зале продукты, покраснела. Хотя она и была пожилой вдовой, у неё не было детей — муж умер рано, и она всю жизнь провела в одиночестве. Поэтому разговоры о деторождении вызывали у неё стыд и боль.

— Это… зависит от небес, — ответила она, остановившись в зале и обращаясь сквозь занавеску. — Да и вообще, зачать ребёнка — уже само по себе чудо.

В её словах слышалась горечь прожитой жизни. Она думала: если бы у неё был ребёнок, возможно, она и не выбрала бы путь вдовства.

— Если у мужчины и женщины здоровье в порядке и они в расцвете сил, почему бы им не завести ребёнка? Разве что кто-то болен, — сказала Ло Мэн из комнаты.

Тётушка Тао ещё больше удивилась:

— Цимэн, ты разбираешься в медицине?

Ло Мэн вдруг осознала, что слишком увлеклась размышлениями и чуть не проговорилась о том, чему её учили на уроках анатомии и физиологии, да ещё и о тех глупых таблицах «цветка зачатия», которые она когда-то изучала ради интереса.

— Нет, просто слышала от кого-то, — неловко улыбнулась она, встала и вышла в зал, приподняв занавеску. — Просто так, сухарик!

— Ты, дитя моё, всё говоришь такие откровенные вещи! Даже старой вдове становится неловко! Ты ведь, хоть и замужем, всё ещё невинна! — с лёгким упрёком сказала тётушка Тао, всё ещё краснея.

Ло Мэн хихикнула:

— По-моему, мальчики и девочки — всё равно дети. Но вы все считаете, что только сын — это благословение. Ладно уж, если так ненавидите девочек, давайте всех сразу после родов душите! А потом, когда на земле останутся одни мужчины, пусть сами решают, как рожать новых мужчин! Пусть вымрут все подчистую!

Тётушка Тао была потрясена:

— Дитя, никогда больше не говори таких безумных слов! Иначе люди решат, что ты сошла с ума!

Ло Мэн почувствовала горечь: ведь она всего лишь сказала правду. Ей хотелось добавить: «Какой плод вырастет, зависит от семени, а не от земли! Всё равно что ждать арбузов от посаженного кунжута! Или надеяться, что при соединении двух X-хромосом родится мальчик?»

— Ладно, сухарик, запомню, — с горькой улыбкой ответила она.

Но про себя решила: надо бы навестить Ли Цайюнь и Мяо Гэньси.

Тётушка Тао, услышав согласие, немного успокоилась. Она знала, что Ло Мэн — девушка с характером, но надеялась, что та не станет бросать такие «безумные» слова на ветер и не навлечёт на себя беду.

— Кстати, Цимэн, почему ты не носишь серебряную шпильку? Этот Е Чуньму — такой заботливый и внимательный мальчик, а твоя тётушка — настоящая добрая душа, — весело сказала тётушка Тао.

Ло Мэн подняла глаза и увидела, что в причёске тётушки Тао уже красуется подаренная шпилька.

— Ах, я просто не умею ею пользоваться, — смущённо улыбнулась она.

http://bllate.org/book/6763/643596