Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 92

— Мама, да вы же в полном порядке — зачем слёзы льёте? Вы меня пугаете, — сказал Е Чуньму, поставил миску с палочками, встал, снял с верёвки полотенце и протянул его Мяо Сюйлань. — Больше не говорите глупостей. Впереди у вас ещё столько счастья!

Мяо Сюйлань всхлипнула, но слёзы всё равно катились по щекам.

На самом деле мысль о женитьбе сына вызывала у неё противоречивые чувства: и сопротивление, и ожидание. Она растила Е Чуньму с пелёнок — сама меняла пелёнки, кормила изо рта, перенесла столько пересудов и трудностей. В этой деревушке вдове жить тяжелее всего. И вот, наконец, она вырастила сына.

Но теперь Мяо Сюйлань тревожилась: если сын женится и заведёт своих детей, будет ли он так же заботиться о ней, как сейчас? В то же время она понимала: раз родился сын — значит, надо женить его, смотреть, как он женится, ждать, когда станет отцом, помогать ему растить внуков.

— Мама… — Е Чуньму опустил голову, вспомнив события трёхмесячной давности, и начал нервно перебирать палочками. — В прошлый раз с той свадьбой в деревне Сянуань, у семьи Ся, я заставил вас переживать. Я не подумал о вас… Но, мама, обещание, которое я дал вам тогда, — оно в силе. Я обязательно постараюсь, чтобы вы скорее стали бабушкой.

— Ах, мой хороший сын! — Мяо Сюйлань снова расплакалась от волнения. Вдруг ей показалось, что она воспитала на свете самого лучшего сына.

— Мама, хватит плакать, — тон Е Чуньму стал мягче, даже немного шаловливым. — А то кто же сошьёт мне новую одежду и обувь? Если вы заплачете до слезоточивости, мне придётся ходить голышом и босиком.

— Глупости! Какой ещё голышом и босиком? Мои глаза и так скоро совсем откажут. Если боишься остаться без одежды — скорее приводи невесту домой. Я уже сшила тебе столько рубах и обуви!

Мяо Сюйлань даже стала похожа на старую шалунью, нарочито надув губы в притворной обиде.

Мать и сын переглянулись: один глуповато ухмылялся, другая сквозь слёзы фыркнула от смеха. Потом они снова сели за еду.

После ужина Е Чуньму пошёл подогреть воды, чтобы принять горячую ванну, а грязную одежду бросил на край кана в своей комнате.

Мяо Сюйлань, увидев, что сын пошёл купаться и снял грязное платье, решила заодно постирать его. Она взяла чистую смену и подошла к краю кана, чтобы взять пиджак сына.

Вдруг её рука наткнулась на что-то твёрдое в кармане. Она нахмурилась и сразу же засунула руку в карман.

Мяо Сюйлань вытащила из кармана сына свёрток, завёрнутый в синюю ткань. На ощупь внутри чувствовались и прямые, и изогнутые предметы — неужели какой-то инструмент?

С недоумением она положила свёрток на край кана и осторожно развернула ткань.

Однако предмет не предстал перед ней во всей красе — он оказался завёрнут ещё в один слой синей ткани.

Мяо Сюйлань невольно улыбнулась и пробормотала:

— Что это за ребёнок такой? Что за сокровище он так многослойно спрятал?

Она снова развернула ткань и увидела совершенно обычную простую серебряную шпильку.

В глазах Мяо Сюйлань мелькнула радость, даже волнение. Она растрогалась: сын, обычно такой молчаливый и простодушный, оказывается, умеет быть внимательным — купил матери украшение!

Радуясь, она раскрыла два других свёртка.

Там тоже оказалась простая серебряная шпилька, на конце которой были выгравированы два крошечных цветка.

Но пара маленьких серебряных браслетов привела её в замешательство. Понятно ещё, если сын решил проявить заботу и купил матери серёжки или шпильку, но эти браслеты явно детские!

Неужели Листик ошибся? Мужчины ведь в этом ничего не понимают — продавец что-то наговорил, и он купил не то?

Мяо Сюйлань примерила браслеты на свою руку — они явно для ребёнка. Она нахмурилась: «Глупый сын, его точно обманули! Надо сказать ему, чтобы завтра же пошёл к ювелиру — либо деньги вернут, либо поменяют на взрослые браслеты».

С этими мыслями она схватила свёрток с браслетами и поспешила в зал, крича:

— Листик! Листик!

— Мама, что случилось? Подождите немного, сейчас выйду! — отозвался Е Чуньму, услышав встревоженный голос матери, и потянулся за полотенцем с табурета.

— Листик, да ты что, глупец! Зачем купил мне такие маленькие браслеты? Тебя обманули? Завтра с утра беги к ювелиру, пусть либо деньги вернёт, либо…

— Бульк!

Мяо Сюйлань не договорила — из соседней комнаты раздался громкий всплеск.

— Листик? — дрожа всем телом, она испуганно крикнула в сторону двери.

— Сс… — Е Чуньму резко втянул воздух сквозь зубы, больно ударившись лбом. — Ничего… ничего страшного.

Услышав слова матери про браслеты, он сразу всё понял: вещи, которые он купил тётушке Тао и Милэй, попались маме! И та решила, что всё это для неё! От испуга он засуетился, вытаскивая ногу из таза, поскользнулся — и рухнул обратно в воду, разбрызгав её во все стороны.

«Что теперь делать? Как объясниться? Идиот! Надо было сразу вытащить всё из кармана и спрятать! А теперь как быть? Если скажу правду — мама расстроится и начнёт подозревать… А если согласиться с ней — ведь шпильку с лотосом-близнецом я купил троюродной невестке! В лавке „Баочэн“ была всего одна такая!»

Е Чуньму со злостью хлопнул себя по лбу: «Какой же я дурак!»

— Листик? — Мяо Сюйлань, не слыша ответа, забеспокоилась ещё больше и снова окликнула его.

— Мама, я… я сейчас! — поспешно ответил он, чувствуя, как в голове царит полный хаос.

Нужно было срочно принимать решение.

Дело не в том, что он нерешителен — просто за всю жизнь он впервые столкнулся с подобной дилеммой.

Когда Е Чуньму, завернувшись в одежду, вышел, он увидел, что мать всё ещё хмурится и тревожно смотрит на него. Он неловко улыбнулся:

— Мама, я хотел вам сказать…

— Ты что, дитя моё? Мне-то в мои годы нечего наряжаться. Не надо тратить деньги зря. Мы привыкли жить скромно. Сейчас главное — чтобы ты хорошо работал, копил серебро на свадьбу, женился на хорошей девушке, а потом начал копить на свадьбу своего сына…

Мяо Сюйлань говорила, как обычно, но Е Чуньму ясно видел: внутри она счастлива.

Он уже готов был рискнуть и сказать правду, зная, что это вызовет подозрения, но, взглянув в её искренние, добрые глаза, не смог.

— Мама, если вам кажется, что слишком много, я завтра верну два предмета. Оставьте себе одну простую серебряную шпильку, — сказал он, глуповато улыбаясь.

Ему было стыдно до жжения в лице, даже улыбка казалась фальшивой и натянутой.

Мяо Сюйлань посмотрела сыну в глаза, но ничего подозрительного не заметила:

— Вот так и надо. Я знаю, что ты заботливый, но всё должно быть в меру. В жизни за всем нужно знать меру.

— Да, мама, запомню, — кивнул Е Чуньму, не зная, что ещё сказать. Он последовал за матерью к краю кана, ожидая, какую шпильку она выберет.

Сердце его бешено колотилось: только бы она не взяла шпильку с лотосом-близнецом!

— Возьму вот эту, — сказала Мяо Сюйлань, протягивая руку к шпильке с двумя цветочками. — Они такие милые…

— Нет!

Е Чуньму перехватил её руку, прежде чем она успела договорить. Мать удивлённо уставилась на него — он выглядел крайне неловко и растерянно.

Его улыбка была хуже плача.

— Листик, разве ты не сказал, что я могу выбрать? — недоумённо спросила она.

— Нет, мама… Я хотел сначала договорить, а потом вы бы выбирали, — пробормотал он, чувствуя, как от натянутой улыбки сводит челюсть.

— Ладно, говори, — серьёзно сказала Мяо Сюйлань. Она действительно чувствовала, что с сыном что-то не так, но не могла понять что.

— Эта шпилька с двумя цветочками стоит двести сорок монет, а та, с иероглифом „фу“, — сто шестьдесят, — сказал Е Чуньму и снова попытался улыбнуться. — Если вам нравятся цветочки…

— Тогда возьму с „фу“! Как так получается, что вес почти одинаковый, а цена такая разная? Этот продавец…

Мяо Сюйлань возмущённо ворчала, но Е Чуньму уже ничего не слышал. В его душе бушевало ликование: шпилька с лотосом-близнецом, подарок троюродной невестке, осталась в сохранности!

— Постой, Листик… Ты, случайно, не хочешь подарить это кому-то ещё?

Мяо Сюйлань только что взяла шпильку с иероглифом «фу», как вдруг резко повернулась и пристально посмотрела на сына.

Е Чуньму сглотнул комок в горле, уголки рта снова дёрнулись:

— Кому подарить?

Мать, похоже, уловила что-то в его взгляде и стала смотреть ещё пристальнее:

— Кому — я откуда знаю? Это ты должен сказать!

— Мама, шпильки точно для вас. Вы слишком много думаете, — поспешил он развеять подозрения.

Он не хотел, чтобы мать узнала о его чувствах к троюродной невестке.

В деревне Сяшуй, в деревне Шаншуй, даже в Лочжэне за такое осудят и начнут сплетничать.

Он и сам хотел порвать эти чувства, но сердце не слушалось. Чем больше он подавлял их, тем ближе был к краю пропасти. Поэтому он решил дать себе год, чтобы найти выход, устраивающий всех.

— Точно? — Мяо Сюйлань пристально смотрела на сына.

Но потом подумала: если бы он покупал подарок другой девушке, разве выбрал бы такую простую шпильку? Наверняка купил бы что-нибудь модное. В ювелирных лавках сейчас столько красивых украшений — с филигранью, чеканкой, инкрустацией…

Только вот эти маленькие серебряные браслеты всё равно не давали покоя.

Неужели этот негодник уже…

Мысль так напугала Мяо Сюйлань, что она чуть не лишилась чувств.

— Мама, с вами всё в порядке? — встревоженно спросил Е Чуньму, заметив её испуг.

— Листик, скажи мне честно, — она пристально посмотрела ему в глаза, — у тебя на стороне есть женщина? И ребёнок?

Е Чуньму снова сглотнул, лицо его перекосило, даже икры свело судорогой.

— Мама, что вы такое говорите? Да как это возможно? — он был потрясён до глубины души. Он и представить не мог, что у его матери такое буйное воображение.

— Тогда откуда у тебя маленькие серебряные браслеты? — Мяо Сюйлань метко попала в самую суть, задав самый опасный вопрос.

http://bllate.org/book/6763/643578