Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 31

— Сяо Баобао, ты уж слишком послушная! Даже пива не умеешь пить. Попробуй хоть глоточек — оно совсем слабое, точно не опьянеешь.

Ай Фэй принялась подбивать Аншэн.

Та поспешно замотала головой: она ведь уже пробовала.

Однажды Ань Жань дал ей отведать несколько капель своего пива, и с тех пор Аншэн твёрдо решила, что в мире не существует ничего более отвратительного. Горькое, вяжущее и какой-то странный привкус, который надолго задерживается в горле.

С тех пор она больше ни разу не прикасалась к пиву. Всякий раз, когда кто-то предлагал ей выпить, она либо говорила, что не умеет, либо, если уж совсем не удавалось отвертеться, делала крошечный глоток. Аншэн относилась к тем, кто моментально краснеет от алкоголя: стоит лишь чуть-чуть отпить — и всё лицо становится ярко-алым. Увидев такую реакцию, обычно все сразу прекращали настаивать.

Ай Фэй и Э Чжай, помимо того что были заядлыми любителями острой пищи, ещё и пили без малейших колебаний.

Особенно Э Чжай: она ещё и рта не успела набить, как рядом с ней уже выросла горка из пустых банок.

— Чжайчжай, хоть немного поешь! Не пей только — без еды тебе завтра будет совсем плохо.

Ай Фэй одновременно уговаривала подругу и тихонько прошептала Аншэн на ухо:

— Ты двери в комнату и на балкон закрыла?

Аншэн показала ей знак «всё в порядке».

— Отлично! Теперь я спокойна. Если Чжайчжай начнёт буянить, мы с тобой её удержим: я возьму основную тяжесть на себя, а ты помоги чуть-чуть. Главное — уложить обратно на кровать.

Ай Фэй уже заранее готовилась к худшему: судя по нынешнему размаху, Э Чжай явно собиралась пить до тех пор, пока не отключится.

Аншэн взглянула на пустые банки у ног Ай Фэй — их было почти столько же, сколько у Э Чжай, — и внезапно забеспокоилась за собственную безопасность. А вдруг обе подружки начнут бушевать? Ей одной точно не справиться. Надо подумать о том, чтобы позвать кого-нибудь на помощь.

— Мерзавец! Почему до сих пор не звонит?! — Э Чжай сердито посмотрела на телефон: ни одного входящего вызова. Алкоголь, уже порядком ударивший в голову, окончательно вывел её из себя. Она швырнула аппарат прочь.

— Он сам флиртует с другими девушками, а когда я указываю на это, ещё и не признаёт! Я тогда точно сошла с ума, раз согласилась быть его девушкой…

В приступе гнева люди часто говорят то, чего сами не осознают.

Бедный телефон приземлился прямо рядом с Аншэн. Та молча подняла его и отложила в сторону.

— Как вы думаете, кто здесь виноват — он или я?

— Конечно, он! — не задумываясь ответила Ай Фэй.

— Да, именно он! Такой мерзавец и не звонит извиниться! Сяошэн, дай мне телефон, я сейчас ему позвоню и порву с ним!

Аншэн, конечно, не стала отдавать ей телефон, а наоборот, спрятала его подальше и быстро подмигнула Ай Фэй.

К счастью, та мгновенно уловила намёк.

— Держи, Чжайчжай, твой любимый куриный окорочок. Сегодня я такой добрый — даже не стану отбирать. Быстрее ешь, а то передумаю!

Когда человек в ярости, его слова и поступки потом почти наверняка вызовут раскаяние. Поэтому Аншэн считала: даже если Э Чжай действительно хочет порвать с парнем, делать это нужно не сейчас, а только после зрелого размышления.

Сейчас же она говорит исключительно сгоряча — такие слова не в счёт.

Похоже, Э Чжай сама уже немного пожалела о своих словах. Увидев протянутый окорочок, она с готовностью сошла с высокого коня и увлечённо занялась едой.

Окорочок за окорочком, банка за банкой — больше она не просила у Аншэн телефон и не упоминала о разрыве.

Хотя крепость пива и невелика, Э Чжай пила так стремительно, что скоро начала клевать носом. Обняв ножку стула, она заплетающимся языком бормотала:

— Скажу вам по секрету: встречаться — это очень утомительно. Мы с Яном Юем постоянно гуляем, ходим в кафе, кажется, будто каждый день живём в сладкой сказке и мучаем всех вокруг своей любовью. Но на самом деле мы часто ссоримся и обижаемся друг на друга.

Иногда напишу ему в вичат, а он ответит с опозданием — и сразу начинаю переживать: почему не отвечает? Сейчас ведь не время спать… Может, общается с кем-то другим?

Правда, раньше я такой не была. С тех пор как начала встречаться с Яном Юем, стала чрезмерно чувствительной и подозрительной. Стоит ему чуть резковато ответить — и я уже злюсь. Раньше терпеть не могла таких капризных девчонок, а теперь сама превратилась в ту, кого ненавидела больше всего…

Устав говорить, Э Чжай вскрыла ещё одну банку и, не переводя дыхания, осушила её до дна. После громкого отрыжка она снова прижалась к ножке стула:

— Вот и сейчас: он не пишет, не звонит… Мне так больно на душе, но я не могу первой пойти на попятную. Как же я дошла до жизни такой?

Хотя речь Э Чжай была сумбурной, Аншэн и Ай Фэй прекрасно поняли её.

Ай Фэй, выпившая почти столько же, тоже уже сильно покачивалась и говорила с заплетающимся языком:

— Чжайчжай, не грусти. Для меня ты ничуть не изменилась — всё такая же весёлая и открытая.

— Не ной! Я терпеть не могу нытиков! — буркнула Э Чжай, но тут же бросилась обнимать Ай Фэй. — Фэйнюй, поцелуй меня!

— Кыш, отстань! — Ай Фэй оттолкнула её и открыла банку пива для Аншэн. — Сяошэн, если правда не умеешь пить, просто держи в руках для вида.

Затем она высоко подняла свою банку:

— Пусть мы всегда остаёмся самими собой — вне зависимости от того, есть у нас отношения или нет. Живём так, как есть, и никому не подстраиваемся!

Аншэн подумала, что в этих словах есть глубокий смысл. Настолько глубокий, что ей даже захотелось сделать глоток.

Они чокнулись.

Аншэн отпила — и вкус оказался таким же отвратительным, как и прежде.

Но сегодня почему-то, несмотря на горечь, ей захотелось пить дальше.

Может, потому что день выдался слишком насыщенным, а может, слова Ай Фэй затронули какую-то струнку в её душе. Так или иначе, Аншэн продолжала пить, глоток за глотком.

Э Чжай и Ай Фэй уже «выбыли из строя»: каждая уютно свернулась на коврике для йоги, мирно посапывая во сне.

Какие же у них хорошие манеры даже в пьяном виде! Аншэн зря переживала. Сама она уже чувствовала лёгкое опьянение: предметы перед глазами начали двоиться. Пока ещё хватало сил, она с трудом стащила одеяло с кровати, укрыла им обеих подруг, а потом завернулась сама. Лезть обратно на кровать сил уже не было.

— Спокойной ночи.

На экране телефона высветилось сообщение — ежедневное, неизменное пожелание на ночь от Хэ Сина.

Обычно Аншэн вежливо отвечала тем же, и на этом их вечерний ритуал заканчивался.

Но сегодня, видимо, алкоголь придал ей смелости.

— У тебя что, навязчивая идея? Каждый день в одно и то же время ложишься спать? Или, может, рассылаешь всем одно и то же?

Хэ Син отправлял Аншэн «спокойной ночи» и ждал в ответ такого же сообщения — как некий ежедневный ритуал. Аншэн никогда не задавала лишних вопросов.

Хэ Син даже придумал заранее, что ответит, если она вдруг спросит: «Почему ты мне пишешь?» Но она так и не спросила. Её невозмутимое спокойствие и постоянство сначала разочаровывали, но со временем он привык и начал радоваться уже самому факту получения её короткого «спокойной ночи».

А сегодня, увидев совершенно неожиданный ответ, Хэ Син обрадовался как ребёнок.

Авторское примечание: Спокойной ночи~

— Почему ты каждый день мне пишешь «спокойной ночи»? — Аншэн чувствовала, что голова кружится, но в то же время мысли становились удивительно ясными. Кто вообще сейчас рассылает такие сообщения? Как она раньше могла думать, что Хэ Син пишет ей по шаблону?

Голос Аншэн и без того был мягкий и нежный, а под действием алкоголя стал ещё более томным. Хэ Сину казалось, будто по коже пробегают мурашки.

И вот, как раз вовремя! Хэ Син на мгновение замер, не зная, с чего вдруг Аншэн задала такой вопрос, но ответил серьёзно:

— Потому что хочу пожелать тебе спокойной ночи.

Да, гениальный Хэ Син придумал именно такой простой и прямолинейный ответ: потому что хочу — и всё. Даже если она, похоже, этому не радуется.

— …

Аншэн на секунду потеряла дар речи. В голове мелькнуло множество возможных объяснений, но такого она не ожидала. Хотя… почему бы и нет?

— А ты и дальше будешь мне писать «спокойной ночи»?

Хэ Син не ответил прямо. Ему показалось, что тон Аншэн сегодня какой-то странный, совсем не как обычно.

— А ты хочешь, чтобы я продолжал?

На самом деле ему хотелось сказать ей гораздо больше, чем просто «спокойной ночи».

Давным-давно, когда Хэ Сину нужно было найти старшекурсника, он застал того в момент завершения разговора с девушкой. Обычно суровый и сдержанный парень в этот момент улыбался так слащаво, что Хэ Син на секунду подумал, будто ошибся дверью. После того как старшекурсник попрощался с подругой, он смущённо извинился перед Хэ Сином и принялся его принимать.

Тогда Хэ Син не понимал, зачем тому нужно так многословно прощаться, повторяя одни и те же наставления. Но с тех пор как встретил Аншэн, он начал понимать. Ему хотелось говорить с ней ещё больше, ведь когда она далеко, он постоянно волнуется.

К сожалению, пока он мог лишь желать ей спокойной ночи.

Неужели не хочется? Наверное, хочется. Аншэн представила, как вдруг перестанет получать эти сообщения, — и ей стало неприятно.

Под воздействием алкоголя Аншэн становилась особенно послушной: не шумела, не капризничала, но говорила правду.

— Хочу, — прошептала она.

Эти два коротких слова прозвучали так, будто она ласково капризничает — совсем не похоже на обычную Аншэн.

— Аншэн, тебе плохо? — обеспокоенно спросил Хэ Син.

— Нет, просто немного выпила.

Рядом Ай Фэй, услышав слово «выпила», пробормотала сквозь сон:

— Пиво? Да, я ещё хочу! Давай ещё!

Теперь Хэ Син окончательно встревожился. Он схватил ключи и направился к выходу. Больше не тратя времени на голосовые сообщения, он сразу набрал номер Аншэн. Как только она ответила, он выпалил:

— Аншэн, где ты? Зачем пьёшь? Кто ещё с тобой? Давай, милая, быстро скажи адрес — я сейчас подъеду.

Неудивительно, что её голос звучал странно — она ведь пьяна!

Обычно, если бы Хэ Син так внезапно позвонил, Аншэн долго колебалась бы, прежде чем взять трубку. Но сегодня она ответила мгновенно.

Его тревожная скороговорка вызвала у неё лишь желание смеяться.

— Говори по одному вопросу, а то я ничего не слышу.

На самом деле ей действительно было трудно разобрать слова: опьянение нарастало. Она плотнее укуталась в одеяло, спрятав половину лица в его мягкую ткань, и голос стал ещё более приглушённым.

Хэ Син не собирался тратить время на разговоры с маленькой пьяницей. Он сразу перешёл к делу:

— Где ты сейчас? Скажи адрес, хорошо?

Он уже вошёл в лифт и нажал кнопку подземной парковки.

Выслушав его, Аншэн не ответила сразу.

http://bllate.org/book/6762/643440