Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 9

— Это не я сама так решила, — сказала Ай Фэй, доставая телефон. — Я просто наткнулась на один пост, где всё это разбирали по полочкам. Там писали: «Вокруг него вьётся куча девушек, и каждая — красавица, а он ни на одну не смотрит! Похоже, все четыре года в университете он проведёт холостяком». Из этого делался вывод, что с его сексуальной ориентацией, возможно, есть небольшие… нюансы. Пост был очень подробным — анализ со всех сторон. Жаль, что я уже не помню деталей, но точно помню: аргументы были железобетонными, и не поверить было невозможно!

Ай Фэй уже собиралась поискать тот самый пост, но Э Чжай понимающе махнула рукой:

— Не ищи. Такой взрывной пост давно удалили. Ты его всё равно не найдёшь. Наверное, только таким избранным, как я, и удавалось хоть мельком увидеть эту тайну.

— Я всё равно не верю, что староста Хэ не любит милых девчонок. Ну разве девушки не прекрасны? Мягкие, нежные, покладистые… Когда такая обнимает своего парня и капризничает, хочется подарить ей весь мир! Вот, например, наша Аншэн — и нежная, и ароматная, и умница.

Ай Фэй представила, как Аншэн и Хэ Син стоят рядом, и вдруг поняла: а ведь они вполне подходят друг другу.

— Ах, неважно, кого он любит — мальчиков или девочек! Я просто обожаю его внешность. Жаль только, что эти фото такие нечёткие. Если бы мне когда-нибудь представился шанс увидеть живого старосту Хэ, я бы даже под пули пошла, лишь бы сделать побольше снимков!

— Вот это амбиции! Я в тебя верю! — подбодрила её Э Чжай.

И скоро мечта Э Чжай сбылась: они увидели Хэ Сина на баскетбольной площадке.

Девчонки чуть с ума не сошли от восторга!

К несчастью, телефон в самый ответственный момент сел. Но, к счастью, у них была соседка по комнате, которая увлекалась фотографией и даже училась на соответствующем факультете.

Так Аншэн временно стала личным фотографом Хэ Сина.

— Аншэн, даже если он нас заметит, вряд ли сможет что-то сделать, — тихо предупредила Ай Фэй. — Но всё же постарайся, чтобы он тебя не увидел.

— Аншэн, он пьёт воду! Быстрее снимай! Ух ты, этот профиль — просто божественный!

— Он забросил мяч! Забросил! Обязательно запечатлей этот момент! Если не сделаешь — потом три года будешь жалеть!

...

Аншэн вертелась, как волчок, выполняя все указания подруг. Куда скажут — туда и направляла объектив. В перерыве она пролистала сделанные снимки: Хэ Син то пьёт воду, то отдыхает… И правда, как говорится, если человек красив, то любая фотография получится удачной.

Но каждый раз, нажимая на кнопку спуска, Аншэн чувствовала, будто Хэ Син уже заметил её. Особенно когда он пил воду и вдруг слегка повернул голову — ей показалось, что он смотрит прямо на неё.

— Эй, Аншэн, у тебя что, нос кровью пошёл? — резко воскликнула Э Чжай, сразу заметив неладное.

Ай Фэй мгновенно расстегнула сумочку и вытащила салфетки.

Аншэн осторожно дотронулась до носа и, увидев алую кровь, с досадой поняла: да, это действительно случилось снова!

Что за чертовщина творится?!

Авторские комментарии:

Хэ Син: Второй раз подряд… Хотя и не должен смеяться, но не могу удержаться.

Аншэн: Спрячь эту улыбку обратно.

Хэ Син: Ладно… [обиженное лицо]

Аншэн представляла множество вариантов, как может сложиться их следующая встреча.

Может, они случайно столкнутся где-нибудь в кампусе. Она даже репетировала в голове эту сцену: вдруг Хэ Син её вспомнит и остановится, чтобы поздороваться. А может, он уже совершенно забыл о ней, и они просто пройдут мимо друг друга.

Но ни в самых смелых фантазиях она не могла представить, что при следующей встрече с Хэ Сином с ней снова случится этот «конфуз»!

— Аншэн! Аншэн! У тебя кровь из носа! — закричала Э Чжай, и в её голосе звучала полная уверенность.

Э Чжай была в полном недоумении. Она только что заметила у Хэ Сина невероятно эффектный ракурс и попросила Аншэн его заснять. Как так получилось, что Аншэн всего лишь взглянула — и у неё сразу пошла кровь? Это же нелогично!

На площадке началась суматоха. В техническом университете парней много, но подобного зрелища они почти не видели. Конечно, сами они иногда, глядя на определённые «учебные материалы», тоже теряли контроль над «внутренними силами» и пускали кровь из носа. Но для таких грубиянов это было обычным делом — вытер салфеткой и забыл.

Поэтому, когда стоявшая рядом первокурсница вдруг запачкала рубашку кровью, парни растерялись. Они только и могли, что таращиться на неё, не зная, что делать.

— Э-э… Девушка, с вами всё в порядке? — наконец спросил один из них.

Он видел много баскетбольных матчей: болельщики кричали, свистели, даже ругались… Но чтобы кто-то смотрел на игру и при этом пускал кровь из носа — такого ещё не случалось.

Или, может, все красивые люди такие непредсказуемые? Ведь и эта девушка рядом с ним, и тот парень на площадке — оба загадочные.

Пока Э Чжай всё ещё заикалась от шока: «Аншэн-Аншэн-Аншэн!», она уже успела вытащить из сумки салфетки и протянула их подруге:

— Аншэн, ты в порядке? Быстро вытри!

— М-м, — неопределённо пробормотала Аншэн, принимая салфетки. Первая мысль, мелькнувшая в голове: «Опять я устроила цирк перед Хэ Сином?!»

Хотя, конечно, внешность Хэ Сина — это соблазн, от которого трудно устоять. Но Э Чжай и Ай Фэй, несмотря на восхищение им, всё же выбрали дружбу. Они единодушно решили:

— Пойдём, сейчас же в медпункт!

— Точно! Надо показаться врачу, — подхватила Э Чжай. — Ведь только что всё было нормально, почему вдруг пошла кровь?

— Не надо в медпункт. Это просто обычная носовая кровь, — сказала Аншэн, единственное желание которой сейчас было — как можно скорее исчезнуть отсюда, пока Хэ Син не заметил их. — Я лучше вернусь в общежитие. Вы продолжайте смотреть матч.

— Ни за что! Если пойдёшь, то все вместе, — решительно возразила Ай Фэй, не желая оставлять подругу одну.

— Конечно! Мы и так насмотрелись вдоволь — хватит надолго. Да и фотографий у нас полно. Пора возвращаться, — поддержала Э Чжай.

Раз обе подруги настаивали, Аншэн больше не спорила и поспешила уйти. Хотя и старалась не оборачиваться, всё же машинально бросила взгляд назад. И тут нахмурилась: если только у неё не двоится в глазах, Хэ Син смотрел именно в их сторону.

Неужели он всё-таки заметил?

Хэ Син действительно заметил Аншэн.

Утром он обсуждал проект с Цай Вэем, Ли Минцзе и другими младшими курсантами. После обсуждения ребята с энтузиазмом пригласили его поиграть в баскетбол. У Хэ Сина во второй половине дня не было дел, да и давно он не выходил на площадку, поэтому согласился.

В университете А, где парней и так много, игра в баскетбол — дело обычное. Необычным было то, что сам Хэ Син пришёл на игру. Вскоре вокруг площадки собралась толпа зевак, желающих полюбоваться на него. Хэ Сину это было неприятно, но он уже привык к подобному вниманию и молча терпел.

Пока вдруг не заметил знакомую фигуру в толпе.

Он сразу узнал Аншэн. На ней была белая рубашка и комбинезон — она выглядела ещё моложе, чем обычно. Но среди толпы загорелых студентов она была словно лучик света — нежная, белоснежная кожа так и манила прикоснуться, проверить, такая ли она мягкая, как кажется.

Во вторую неделю после начала учебного года в университете А начинается жёсткая военизированная подготовка. Из-за преобладания мужчин в этом вузе подготовка славится своей суровостью и продолжительностью. Приглашённые инструкторы известны своей непреклонностью и нещадно гоняют новобранцев.

Раньше даже парни жаловались на изнурительность тренировок, не говоря уже о девушках. Каждый год кто-нибудь обязательно падал в обморок — иначе не бывает.

Ань Жань прошёл через всё это и знал, насколько это тяжело. Поэтому заранее достал из больницы справку, чтобы его двоюродная сестрёнка Аншэн могла избежать этих «адских» сборов. Но когда он протянул ей этот ценный документ, она отказалась.

— Что за ребёнок! Сколько людей мечтает получить такую справку, а я приношу её лично, а она отказывается! Прямо с ума сойти можно! — возмущался Ань Жань, не понимая, что у неё в голове.

— А что она тебе сказала? — спросил Хэ Син.

Из-за совместного проекта Хэ Син и Ань Жань в последнее время часто встречались. Кабинет Ань Жаня стал их «штабом». После инцидента с носовой кровью в офисе Ань Жань перестал стесняться рассказывать Хэ Сину о своей сестре.

Хэ Син не возражал против таких разговоров и иногда даже подхватывал беседу, продолжая листать документы.

— Что сказала? Да всё как обычно! Мол, все проходят через это, и она не хочет быть исключением. Начала мне нравоучения читать, как будто я злодей, мешающий ей идти к великому будущему. А потом ещё и лекцию прочитала: мол, военизированная подготовка укрепляет здоровье и закаляет характер. Целую проповедь устроила! — Ань Жань устало отпил воды и продолжил: — Я-то знаю, насколько это ад в нашем университете! Мы сами прошли через это — кто со слезами, кто с соплями. А она — хрупкая девчонка! Как она это выдержит?

— По-моему, только ты проходил «со слезами и соплями». У остальных всё было не так уж плохо, — заметил Хэ Син. — Но если она решила участвовать, значит, уверена в своих силах. Ты должен ей доверять.

Ань Жань заметил, что в последнее время Хэ Син всё чаще говорит полными предложениями. Особенно когда речь заходит об Аншэн.

Он не удержался и рассмеялся:

— Ты, наверное, не знаешь, насколько Аншэн неуклюжа в таких делах?

Хэ Син, конечно, не знал.

Ань Жань взглянул на него и увидел: на лице Хэ Сина не было раздражения, скорее, даже интерес. Он не ошибся — Хэ Сину действительно небезразлична Аншэн.

Тогда Ань Жань начал рассказывать историю «чемпионки по падениям».

— С детства у Аншэн координация оставляла желать лучшего. Когда мы гуляли, я шёл впереди, оглянусь — сестрёнки нет. Посмотрю вниз — а она уже лежит на земле, снова упала! Отец тогда сильно переживал: то ли дочку ушибёт до смерти, то ли до уродства изуродует.

Ты только представь: с такой координацией ей даже базовые строевые упражнения дадутся с трудом. А ещё у неё плохое чувство направления и лёгкая форма прозопагнозии. Когда все будут в одинаковой форме, боюсь, она даже свой отряд не найдёт!

Остаётся надеяться, что инструктор пожалеет девчонку. Хотя, честно говоря, шансов на это почти нет. А если она получит травму? Отец меня прибьёт! А потом ещё и дядя прибьёт повторно!

Ань Жань всё больше убеждался, что надо снова попытаться уговорить Аншэн отказаться от подготовки.

Хэ Син слушал рассказ Ань Жаня и вдруг отчётливо представил себе маленькую Аншэн, которая то и дело падает на землю. Это было одновременно и смешно, и трогательно.

http://bllate.org/book/6762/643418