Готовый перевод Sorry, I Love Your Brother / Прости, я люблю твоего брата: Глава 15

Нонгнун: Сердце так холодно…

Выдать красный конверт на пятьдесят.

Пока Шэнь Чжихэн и Ци Юань спешили к дому Хэ, в самом особняке тоже не теряли времени.

Амбера в спешке сварила лекарство, налила его в пиалу, поставила рядом мисочку с цукатами и понесла всё это на подносе в спальню Хэ Янь. Послезавтра наступал лунный Новый год. Управляющий уже распоряжался на кухне насчёт праздничного меню, закупщики выехали на рынок ещё до рассвета, а горничные и слуги усердно выметали и вытирали пыль во всех уголках, стараясь хоть немного освежить огромный дом Хэ.

Пройдя сквозь шумную суету, Амбера вошла в тёплую спальню Хэ Янь и сразу увидела, как та беззаботно перекатывается по кровати — совсем не похоже на больную.

— Вчера вечером у тебя был жар, а сегодня такая бодрость? — с досадой спросила Амбера.

Хэ Янь, заметив лекарство в её руках, поморщилась:

— Опять пить это? Жар же уже прошёл!

— Даже если прошёл, всё равно пей. Лекарь сказал, что нужно ещё несколько дней поправляться, — напомнила Амбера.

Хэ Янь тут же села:

— Ни за что! Послезавтра я собираюсь выходить. Говорят, в столице последние годы изменили обычай: в новогоднюю ночь все — от императора до простых людей — гоняют чудовище Нянь. Такое веселье! Обязательно хочу посмотреть.

Говоря это, она невольно закашлялась пару раз.

Амбера вздохнула:

— В таком состоянии ещё думаешь о развлечениях?

— Да ведь редко бывает такое веселье! — Хэ Янь, мечтая о прогулке, быстро выпила лекарство. — Уф…

Амбера тут же сунула ей в рот цукат и покачала головой:

— Зря я пошла к второму принцу. Надо было сразу идти во дворец и просить самого императора спасти тебя.

— Ещё скажи, что не ты это устроила! — фыркнула Хэ Янь, на шее которой едва виднелась повязка. — Разве я не говорила ждать три дня, прежде чем просить помощи? Кто тебе позволил действовать самовольно?

— Но ведь тебя похитили! Я волновалась! — тихо пробурчала Амбера.

Хэ Янь косо на неё взглянула:

— В следующий раз не смей действовать без моего разрешения.

— Есть! — Амбера немного приуныла, но тут же вспомнила что-то важное. — Хотя… Ты ведь была рада?

— …Когда это я радовалась? — Хэ Янь почувствовала неловкость.

Амбера широко раскрыла глаза:

— Как же так?! Второй принц столько времени провёл у ворот Императорской охраны! Неужели тебе это не доставило удовольствия?!

Хэ Янь молча натянула одеяло себе на голову и больше не отвечала, как бы ни уговаривала её Амбера. Та уже собиралась сдаться, когда в комнату вошла служанка и что-то ей шепнула. Лицо Амберы тут же озарилось улыбкой. Она подошла к кровати и потрясла «кукольный кокон»:

— Мисс, вы спите?

— Мм, сплю, — донёсся приглушённый голос из-под одеяла.

Амбера притворно задумалась:

— Раз уже спите, значит, не сможете принять второго принца. Пойду, откажу ему, пусть заглянет в другой раз…

Не договорив, она увидела, как Хэ Янь резко откинула одеяло, босиком подбежала к туалетному столику, поправила причёску и одежду, а затем чуть-чуть подкрасила губы. Бледность лица мгновенно сменилась румянцем.

Амбера скривила рот, но, дождавшись, пока хозяйка снова удобно устроится в постели, пошла звать Ци Юаня.

— Нонгнун, тебе уже лучше? — спросил Ци Юань, едва переступив порог.

Хэ Янь слегка прокашлялась, и её глаза, словно осенние озёра, блеснули:

— Гораздо лучше.

— Цвет лица хороший, — обрадовался Ци Юань и повернулся к следовавшему за ним придворному лекарю. — Благодарю вас за труд.

— Ваше высочество слишком любезны, — ответил лекарь и, осмотрев пульс Хэ Янь, взял её рецепт и начал вносить в него правки.

Пока лекарь занимался этим, Ци Юань сел на маленький стульчик у кровати и завёл разговор, полный раскаяния:

— Это моя вина. В тот день следовало сразу отвезти тебя домой, а не возить кататься по озеру. Из-за этого ты и простудилась.

— Это я сама захотела поехать, — тихо сказала Хэ Янь, в голосе звучала ласковая интонация. — Виноват не второй принц.

Ци Юань улыбнулся:

— Если хочешь, когда наступит весна и потеплеет, я снова отвезу тебя.

— Правда? — глаза Хэ Янь засияли.

Ци Юань кивнул:

— Обещаю.

— Тогда дай руку, поклянёмся! — сердце Хэ Янь забилось быстрее, и, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она протянула руку.

Ци Юань, глядя на её белоснежную ладонь, усмехнулся:

— Сколько лет, а всё ещё такая ребячливая.

Подумав немного, он снял с пояса нефритовую подвеску и протянул ей:

— Пусть это будет порукой. Устроит?

В древности незамужние юноши и девушки часто обменивались нефритовыми подвесками как символом обещания. Хотя Хэ Янь понимала, что он не имел в виду ничего особенного, ей всё равно стало радостно до невозможности. Но, заметив, что он вот-вот заподозрит что-то, она вдруг нахмурилась и печально произнесла:

— Хоть бы братец Уюй был таким же, как вы, ваше высочество.

Ци Юань не знал, что сказать в утешение, и после долгой паузы лишь пробормотал:

— Чжихэн — хороший человек, просто он сдержан.

Хэ Янь горько улыбнулась, её болезненный вид вызывал жалость. Ци Юань долго смотрел на неё и, не в силах сдержать сочувствие, вырвалось:

— Тебе обязательно нравиться именно Чжихэну?

Хэ Янь растерянно подняла глаза:

— А?

Ци Юань взял себя в руки и мягко сказал:

— Он человек твёрдого характера. Твои усилия могут оказаться напрасными. Боюсь, в итоге ты только расстроишься.

— Если не попробую, откуда знать? — Хэ Янь опустила глаза, упрямая и печальная одновременно.

Ци Юань смотрел на неё и чувствовал всё большую боль в сердце.

Амбера, стоявшая рядом и наблюдавшая за тем, как её госпожа разыгрывает целый спектакль, чуть зубы не стёрла от кислоты. Она предпочла выйти из комнаты и прогуляться по дому. Увидев карету Ци Юаня во дворе, она мысленно похвалила его за такт: зная, что они оба ещё не женаты и не замужем, он не стал устраивать шумного визита.

— Господа, отдайте мне карету, — обратилась она к вознице и охранникам. — Вы зайдите в задний зал, согрейтесь и перекусите.

На улице было ледяным, и стража с радостью согласилась. Амбера велела слугам отвести карету в конюшню, а сама уже собиралась идти на кухню за угощением для Хэ Янь, как вдруг прислуга с порога закричала:

— Амбера! Прибыл командующий Шэнь!

— …Кто? — Амбера усомнилась в своих ушах.

Слуга повторил:

— Командующий Шэнь. Здесь.

Амбера остолбенела:

— …

Видя, что она стоит как вкопанная, слуга робко спросил:

— Может, впустить его?

— Подожди! — Амбера очнулась и бросилась во внутренний двор.

Хэ Янь в это время томно беседовала с Ци Юанем. Увидев влетевшую Амберу, они оба повернулись к ней. Амбера кашлянула:

— Мисс, на кухне только что испекли пирожки. Будете?

— …От пирожков такой переполох? — Хэ Янь недоумевала.

Амбера натянуто улыбнулась:

— Просто хотела, чтобы вы первая их попробовали.

Ци Юань рассмеялся:

— У твоей служанки такой же ветреный нрав, как у тебя в детстве.

— Дедушка именно за это и оставил её при мне, — смиренным тоном ответила Хэ Янь, но тут же заметила, как Амбера беззвучно произнесла: «Шэнь Чжихэн». Улыбка на её лице мгновенно застыла.

…Шэнь Чжихэн пришёл?! Зачем он явился именно сейчас?! Она только что убедила его, что любит его одного! Что будет, если он встретится с Ци Юанем? А вдруг Ци Юань расскажет ему про их совместную прогулку на лодке?!

Внутренняя паника Хэ Янь частично отразилась на лице. Ци Юань это заметил:

— Что случилось?

— Голова заболела, — Хэ Янь рухнула на подушки, изображая слабость.

Ци Юань нахмурился:

— Только что была в порядке, а теперь вдруг голова? Лекарь…

— Наверное, просто устала. Может, тебе стоит… — Хэ Янь вздохнула, собираясь отослать его, но тут же увидела, как Амбера энергично мотает головой. Она тут же сменила тон: — Зайди пока в малую гостиную, попей чай. Отдохну немного и продолжим разговор.

— Если тебе нездоровится, я лучше уйду. Загляну в другой раз, — сказал Ци Юань с сожалением.

Хэ Янь вырвалось:

— Нет!

— А? — в глазах Ци Юаня мелькнуло недоумение.

Если он уйдёт сейчас, то непременно столкнётся со Шэнь Чжихэном! Хэ Янь покраснела от волнения:

— Я так давно не разговаривала с братом Юанем…

Ци Юань смягчился:

— Хорошо. Отдохни немного, я подожду и поговорю с тобой, когда почувствуешь себя лучше.

Амбера тут же вывела его в гостиную и попросила управляющего составить ему компанию.

— Ни в коем случае не выпускайте его наружу! — шепнула она управляющему.

Тот испугался:

— Почему? Вы с мисс что задумали? Неужели хотите заточить принца?! Этого нельзя! Даже если семья Хэ пользуется особым расположением императора, нельзя просто так держать принца под замком!

У Амберы не было времени объяснять. Она лишь бросила:

— Делай, как я сказала!

И снова помчалась в спальню.

— Что делать, мисс?! — воскликнула она.

Хэ Янь уже почти теряла рассудок. Она быстро спрятала нефритовую подвеску Ци Юаня под подушку и вместе с Амберой начала убирать все следы его присутствия.

— Со Шэнь Чжихэном пришли люди? — спросила она, стараясь сохранить хладнокровие.

— Два сопровождающих, приехали верхом, — быстро ответила Амбера.

Хэ Янь кивнула:

— Я задержу Шэнь Чжихэна. Ты уведи его людей во внешний двор, а потом скажи второму принцу, что я уже сплю. Придумай, как проводить его через заднюю калитку… Главное — не выдать себя!

— Да-да-да… — Амбера тут же побежала выполнять приказ.

Хэ Янь ещё раз осмотрела комнату, убедилась, что всё в порядке, и только тогда смогла перевести дух. Но, ложась обратно в постель, она уже покрылась холодным потом.

Когда Шэнь Чжихэн вошёл, он увидел, как она слабо свесилась с кровати, а одеяло наполовину сползло на пол.

— Тебе плохо? — его взгляд упал на упавшее одеяло, и рука в перчатке непроизвольно дёрнулась.

Хэ Янь почувствовала вину:

— Со мной всё в порядке.

Шэнь Чжихэн помолчал, затем поднял глаза и посмотрел ей в лицо. После короткого зрительного контакта его взгляд невольно скользнул по её губам:

— Если всё в порядке, зачем красить губы?

Хэ Янь промолчала.

Шэнь Чжихэн не выдержал и натянул одеяло повыше, полностью укрыв её.

— Эм, спасибо, — прошептала Хэ Янь и спряталась поглубже под одеяло, оставив снаружи только глаза. — Ты зачем пришёл?

Шэнь Чжихэн сжал губы и промолчал.

— Чжао Лань же отозвал обвинение? Неужели ты всё ещё хочешь арестовать меня? — голос Хэ Янь стал ещё тише.

Шэнь Чжихэн посмотрел на её тусклые глаза, помолчал и достал из-за пазухи флакон:

— Наноси на лоб. Охлаждает и снимает головную боль.

— Спасибо, — Хэ Янь вытянула из-под одеяла руку, взяла флакон и тут же спрятала обратно.

После этого оба замолчали.

Хэ Янь была рассеянной и не могла, как обычно, кокетничать или дурачиться. Атмосфера становилась всё более напряжённой. Наконец Шэнь Чжихэн нарушил молчание:

— Ты сказала, что тебе холодно, а я не поверил. Из-за этого ты простудилась. Это моя вина.

— Мм-м, — Хэ Янь краем глаза следила за дверью и увидела, как Амбера показала знак, что всё готово: Шэнь Чжихэна надо задержать, а Ци Юаня уже уводят. Она мысленно кивнула, но не заметила, как её блуждающий взгляд попался Шэнь Чжихэну.

Он повернулся к двери, но там никого не было. Нахмурившись, он снова посмотрел на Хэ Янь — та смотрела на него с наигранной искренностью.

— Что? — спросила она.

Шэнь Чжихэн молча смотрел на неё.

С тех пор как они встретились вновь, она впервые так явно его игнорировала. Конечно, можно списать это на болезнь, но Шэнь Чжихэну всё равно было неприятно — будто его не замечают.

Они долго смотрели друг на друга, пока Шэнь Чжихэн не сказал:

— Отдыхай. Я пойду.

— Уже уходишь? — Хэ Янь растерянно подняла голову.

Шэнь Чжихэн нахмурился:

— Да. Отдыхай.

С этими словами он направился к выходу.

Если он уйдёт сейчас, то непременно столкнётся с Ци Юанем! Хэ Янь в панике вскочила, чтобы его остановить, но в спешке зацепилась ногой за одеяло и рухнула прямо ему в поясницу.

— Ах…

Она вскрикнула, и её голова врезалась ему в бок. Шэнь Чжихэн инстинктивно потянулся, чтобы подхватить её, но в следующее мгновение почувствовал, как чьи-то руки обвили его талию.

— …Что ты делаешь? — спина Шэнь Чжихэна напряглась.

Хэ Янь подняла на него жалобные глаза:

— Не хочу, чтобы ты уходил.

Шэнь Чжихэн промолчал.

http://bllate.org/book/6761/643357