Готовый перевод Sorry, I Love Your Brother / Прости, я люблю твоего брата: Глава 6

Лицо Шэнь Чжихэна изменилось: он только сейчас понял, что забыл надеть перчатки, и тут же спрятал руки за спину.

Но прятать их было бесполезно — Хэ Янь уже всё видела. По сравнению с его фарфорово-белой кожей его руки выглядели неестественно красными: на тыльной стороне ладоней облезала кожа, пальцы потрескались, в трещинах проступали кровавые нити, и не осталось ни одного целого места.

Этот человек, безупречный, словно небесный гость, у которого невозможно было найти ни единого изъяна, обладал руками, будто поражёнными болезнью до самых костей — измождёнными, уродливыми. А ведь всего шесть лет назад они были совершенно здоровыми. Хэ Янь становилась всё более озадаченной и даже не заметила, как лицо Шэнь Чжихэна потемнело от напряжения.

— Госпожа Хэ, вам пора уходить, — холодно произнёс он, явно намереваясь проводить её к двери и не собираясь объяснять ничего насчёт своих рук.

Хэ Янь моргнула, но уходить не собиралась:

— Ты заболел?

— Госпожа Хэ, — тон его стал чуть строже, хотя выражение лица по-прежнему оставалось спокойным, а взгляд уже нес скрытое предупреждение.

Честно говоря, Хэ Янь испугалась. Но, вспомнив о своей цели, она заставила себя взять себя в руки:

«Ничего страшного, ничего страшного. Ты — Хэ, он не посмеет тебя тронуть… Он лишь будет презирать тебя в душе… А это даже лучше! Чем сильнее он тебя ненавидит, тем безжалостнее будет — а значит, я стану ещё жалче и легче вызову сочувствие Второго принца».

К тому же ей искренне хотелось знать: что же случилось с его руками? Всего шесть лет прошло — как они могли так измениться?

Хэ Янь глубоко вздохнула и в следующее мгновение внезапно протянула руку в его сторону. Шэнь Чжихэн, до этого спокойно сидевший, резко вскочил, опрокинув стул.

— Хэ Янь!

Он вдруг рассердился. Хэ Янь вздрогнула, её протянутая рука растерянно замерла на ручке чайника, и она ошеломлённо уставилась на него.

Шэнь Чжихэн понял, что ошибся, глубоко вдохнул и вновь обрёл спокойствие:

— Вам пора уходить.

— …Можно я выпью воды перед уходом? — тихо спросила Хэ Янь.

Шэнь Чжихэн молча кивнул, не возражая.

Хэ Янь незаметно выдохнула с облегчением, налила себе чашку воды и начала пить маленькими глотками, краем глаза поглядывая на него. В сущности, это была их первая настоящая встреча после разлуки. Шесть лет не виделись — он уже стал грозой столицы, командующим Императорской охраны, а характер его стал непредсказуемым и странным. А она всё ещё привыкла думать о нём как о том самом чжуанъюане, который так хорошо учился шесть лет назад.

Страшно, конечно, страшно… Но не так, как другим.

Выпив воду, Хэ Янь увидела, что Шэнь Чжихэн уже стоит у двери — ясный намёк, что пора уходить.

Хэ Янь втянула носом воздух и неспешно направилась к нему. У самой двери она вдруг спросила:

— Тебе не нравится, когда тебя трогают?

Шэнь Чжихэн поднял глаза.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Хэ Янь быстро ткнула пальцем ему в руку и широко распахнула глаза, наблюдая за его реакцией.

Шэнь Чжихэн: «…»

Автор говорит:

Хэ Нонгнун: Простите, я просто поиграла.

Разыгрываю пятьдесят красных конвертов.

После странной паузы Шэнь Чжихэн медленно произнёс:

— Командующий Императорской охраны имеет право казнить даже принца и раба.

— …Если ничего больше не нужно, я пойду!

Хотя она и клялась любой ценой преследовать Шэнь Чжихэна, Хэ Янь всё же понимала меру. Сегодня она, промокшая до нитки, выбежала из его дома в его одежде — если бы её кто-нибудь увидел, она бы навсегда потеряла шанс выйти замуж за Второго принца. Поэтому всю дорогу она тревожно оглядывалась, боясь быть замеченной.

Но, как ни странно, выйдя из комнаты Шэнь Чжихэна, она не встретила ни души. Она без проблем добралась до задней калитки и, хорошо зная дом Шэней, нашла собачью нору и выбралась наружу через неё.

Когда она, растрёпанная и измученная, наконец оказалась в своей карете, Амбера, увидев её состояние, испугалась:

— Госпожа, что с вами случилось?!

Хэ Янь была вымотана и лишь слабо махнула рукой, показывая, что всё в порядке.

Амбера сразу заметила царапину на её шее и нахмурилась:

— Кто это сделал?!

— Шэнь Чжихэн, — тихо ответила Хэ Янь.

Амбера тут же собралась ворваться в дом Шэней и устроить скандал, но Хэ Янь поспешила её остановить.

— Я подглядывала, как он купается.

Голос Амберы резко оборвался.

Карета покачивалась на ходу. Две девушки сидели напротив друг друга и молчали.

Наконец Амбера вздохнула:

— Что он оставил тебе жизнь — уже милость к дому Хэ.

Хэ Янь согласно кивнула.

— Куда теперь едем? — спросила Амбера.

— Домой.

Амбера кивнула, но едва собралась что-то сказать, как Хэ Янь добавила:

— Переоденусь и пойду обедать.

— …Куда?

— В дом Шэней.

Амбера: «…»

Они снова переглянулись. Наконец Амбера сказала:

— Вы уж очень упорны!

Хэ Янь молча уставилась в потолок кареты, делая вид, что не услышала иронии.

Дома она поспешно переоделась, аккуратно замазала следы на шее пудрой и убедилась, что их не видно. Уже выходя из главных ворот, она вдруг вспомнила что-то и бросилась обратно в свои покои.

Амбера смотрела, как она метается туда-сюда, и лишь когда Хэ Янь наконец села в карету, сказала:

— Мне даже за вас устать хочется.

— Ради Второго принца — это того стоит! — вздохнула Хэ Янь.

Амбера покачала головой и велела кучеру поторопиться: её госпожа устала как собака за утро и не должна пропустить обед в доме Шэней.

Спустя ещё четверть часа Хэ Янь вновь появилась в главном зале дома Шэней. Госпожа Шэнь, думавшая, что та ушла, удивлённо замерла:

— Ты опять вернулась?

— Обещала тётушке пообедать вместе, — послушно ответила Хэ Янь. — Яньэр не посмеет нарушить слово.

Госпожа Шэнь: «…» Ты вполне могла бы нарушить.

Хэ Янь подошла ближе и весело закружилась:

— Нравится ли моё новое платье?

— Красивое, — ответила госпожа Шэнь. Хотела спросить, зачем она переоделась, но, встретившись с её взглядом, решила лучше не лезть.

Хэ Янь: — Как думаете, понравится ли оно братцу Уюю?

Госпожа Шэнь: «…» Вот именно, лучше не спрашивать.

Опять это неловкое чувство, будто сидишь на иголках… К счастью, долго терпеть не пришлось — обед уже подали. Госпожа Шэнь слегка кашлянула и мягко пригласила Хэ Янь в столовую.

Хэ Янь послушно шла рядом с ней, больше не произнося ничего шокирующего. Когда они вошли в столовую, выражение госпожи Шэнь уже стало спокойнее.

Они пришли последними — остальные уже собрались и, очевидно, не знали, что Хэ Янь вернулась. Увидев её в дверях, Шэнь Хэ, разговаривавшая с горничной, резко втянула воздух:

— Хэ Янь? Ты разве не ушла домой?!

Очевидно, она знала, что та уже приходила.

Хэ Янь улыбнулась и сначала посмотрела на Шэнь Чжихэна:

— Братец Уюй.

Шэнь Чжихэн надел новые шёлковые перчатки и вновь стал отстранённым и холодным, как небесный гость. Услышав обращение, он лишь слегка кивнул. Хэ Янь не обиделась и повернулась к спокойному и молчаливому Шэнь Е:

— А Е, давно не виделись!

— Сестра Нонгнун, давно не виделись, — ответил старший сын госпожи Шэнь, Шэнь Е, который был младше Хэ Янь на три года и каждый раз вежливо здоровался с ней.

Увидев, что он собирается встать, Хэ Янь поспешила остановить его жестом:

— Мы же одна семья, садись скорее.

— Кто с тобой одна семья, — проворчала Шэнь Хэ.

Госпожа Шэнь нахмурилась:

— А Хэ.

— Так и есть! — фыркнула Шэнь Хэ. — Она же даже не носит фамилию Шэнь.

Сказав это, она ждала возражений от Хэ Янь.

Хэ Янь замолчала на мгновение, горько улыбнулась:

— Я сама себе навязываю это… Лучше мне уйти, чтобы не мешать вам.

Шэнь Хэ выглядела так, будто увидела привидение:

— Ты…

— Куда уходить? — госпожа Шэнь поспешила удержать Хэ Янь. Увидев, что Шэнь Хэ снова собирается говорить, она строго сказала: — Я тоже не носила фамилию Шэнь. Разве это мешало мне сидеть за одним столом с семьёй Шэнь?

После этих слов Шэнь Хэ тут же замолчала. Шэнь Е улыбнулся и поспешил сгладить ситуацию:

— Так долго не виделись, а сразу начали перепалку — значит, сестра и младшая сестра очень близки.

От этих слов Шэнь Хэ стало тошно. Хэ Янь воспользовалась моментом и поспешила сесть рядом с Шэнь Чжихэном.

— Почему ты села туда?! — не выдержала Шэнь Хэ.

Хэ Янь сделала вид, что не слышит. Шэнь Хэ закипела, но Шэнь Е вовремя вмешался:

— Мать, раз все собрались, может, начнём обед?

Шэнь Хэ сердито посмотрела на брата.

— Хорошо, начинайте, — сказала госпожа Шэнь.

На её сигнал слуги, уже ждавшие за дверью, вошли и быстро накрыли стол. Хэ Янь бегло оглядела блюда и заметила, что всё — строго вегетарианское. Она вспомнила слова Второго принца: Шэнь Чжихэн не ест мяса и даже не переносит его вида.

Если бы её спросили, кто из всех изменился больше всего за шесть лет, она бы без колебаний назвала Шэнь Чжихэна. Он словно заново родился. Хэ Янь мысленно покачала головой и незаметно взглянула на него — и вдруг поймала его взгляд.

Хэ Янь машинально подмигнула.

— Кхм! — Шэнь Хэ тут же недовольно кашлянула, но Хэ Янь лишь вызывающе улыбнулась в ответ, отчего та чуть не подпрыгнула от злости. Лишь увидев, что Шэнь Чжихэн полностью проигнорировал её, Шэнь Хэ немного успокоилась.

В доме Шэней строго соблюдали правила: госпожа Шэнь, выросшая в знатной семье, всегда придерживалась принципа «за столом не разговаривают, в постели не болтают». Как только она взяла палочки, в зале воцарилась полная тишина.

Никто не говорил, слышались лишь лёгкие звуки посуды и палочек. Да и стол был весь вегетарианский — хоть блюда и были изысканно оформлены, Хэ Янь не чувствовала аппетита.

Она быстро поела немного и начала оглядывать сидящих за столом. Шэнь Е спокойно ел, Шэнь Хэ сердито хмурилась, госпожа Шэнь то и дело бросала на неё обеспокоенные взгляды, боясь, что та устроит очередной скандал. Что до Шэнь Чжихэна — он сосредоточенно ел, опустив глаза, и всё равно казался таким, будто питается росой.

Реакции всех были разными, и Хэ Янь с интересом наблюдала за ними. В какой-то момент, нечаянно протягивая палочки за едой, её пальцы слегка коснулись перчаток Шэнь Чжихэна.

Это было мимолётное прикосновение — шёлк, мягкий и холодный от его телесной температуры, надолго задержался на её кончиках пальцев. Хэ Янь удивлённо повернулась — и как раз увидела, как Шэнь Чжихэн нахмурился. Его рука, которая только что лежала на столе, тут же исчезла под ним. Он ничего не сказал, но явно выразил отвращение.

Хэ Янь: «…» Да уж, как же он тебя ненавидит.

На этот раз она действительно не хотела этого — просто не знала, что его рука будет лежать на столе. Хотела было извиниться, но, увидев, как он избегает её, в ней вдруг проснулось упрямство. Пока остальные не смотрели, она незаметно опустила правую руку под стол и быстро дотронулась до него.

Шэнь Чжихэн: «…»

Хэ Янь сдержала смех, взяла палочки и положила в рот кусочек тофу. Поешь — и снова быстро ткни его. Повторила два-три раза, и когда она снова собралась «атаковать», Шэнь Чжихэн вдруг сжал акупунктурную точку на её запястье.

Острая, покалывающая боль пронзила руку. Хэ Янь резко выпрямилась и невольно вскрикнула от боли.

В ту же секунду все повернулись к ней. Шэнь Чжихэн невозмутимо продолжал есть.

— Что случилось? — спросила Шэнь Хэ, хотя и не хотела.

Хэ Янь: — За столом не разговаривают.

Шэнь Хэ: «…»

Взгляд госпожи Шэнь переметнулся с неё на Шэнь Чжихэна и обратно, но в итоге она ничего не сказала.

Разобравшись с надоедливой сестрой, Хэ Янь потёрла запястье и обиженно посмотрела на Шэнь Чжихэна.

Обед, полный скрытых интриг, наконец закончился, и все с облегчением выдохнули. Как только госпожа Шэнь встала, Шэнь Хэ тут же последовала за ней:

— Я провожу госпожу Хэ домой.

Хэ Янь невинно моргнула:

— Я не собиралась…

— Прошу вас, госпожа Хэ, — Шэнь Хэ угрожающе посмотрела на неё.

Хэ Янь огляделась — и вынуждена была признать: похоже, никто из присутствующих не хотел её задерживать. Подумав, что сегодня уже достаточно, она последовала за Шэнь Хэ.

Едва переступив порог, Шэнь Хэ понизила голос:

— Брат принадлежит Пятой принцессе. Не смей с ней соперничать.

Хэ Янь моргнула:

— А Пятая принцесса знает, что ты так говоришь?

— Ты… — Шэнь Хэ быстро огляделась и тихо предупредила: — Император уже давно собирается выдать их друг другу. Пятая принцесса в курсе. Если ты и дальше будешь вести себя так дерзко, потом сама пожалеешь!

Хэ Янь знала, что император хочет выдать Шэнь Чжихэна за принцессу, но не знала, что выбор уже сделан. Вспомнив ту, что внешне казалась кроткой и благородной, но на деле не раз подставляла других… Неужели император хочет заключить союз или развязать вражду?

http://bllate.org/book/6761/643348